|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pesai.
Kiko bo sabi? Enguerrando a
responde, podiser el por tin un se-
creto koe el kier coufiai mi.
I lo bo bai na es lugar sin teme
un trampa 6 enganjo ?
Kiko I Un cruzado bieuw, un pe-
regrino lo kier ganja mi ? Imposibel I
Lo mi baj nes lugar.
Mi roeman, mi...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...reconoc nan falta
i sinti duele di nan golosidad. Ma
awor nos coenukero a coeminza ha-
ri te s gud i i a bisa awor: Senjores,
no teme, mi worst no tabata falta
nada; solameute mi kier a paga boso
mal hecho. Si-netnbargo el por sirbi
boso pa uu KiS. Ora un hende...”
3
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...direccin pa laman i el a disparc
den e mondi cera ....
Bordo di e barcunan poco-poco nan a cuminza bira intran-
quilo. Nan a cuminza teme cu por a pasa algu i cu e botonan
nan a cuminza rema bai bini dilanti di costa pa mira si algun
span por a paree.
Despus di varios...”
5
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...INTRODUCCION
3 1. Paquico nos ta na mundo?
Nos ta na mundo pa sirbi Dios i di es manera
gana felicidad aquibao i den otro bida.
Teme Dios i cumpli cu su mandamentonan :
esaqui ta enter hende. Pred. i2,13.
3 2. Quende a sina nos com nos mester sirbi
Dios?
Ta ...”
6
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de la naturaleza indómita
en su inocencia misma, son j ay! a veces
muy duros los sacrificios del que sufre y
calla, aspira y teme, desea y no espera en
: medio de las exigencias sociales! El joven
que, abandonado a sus propios esfuerzos,
se levanta por ellos...”
7
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata baba. Ma
ni un nan no a purba. Net nan tabata bai come, ata Nanzi a
bolbe cas. Manera tur dia e homber a bisa: Temecu-Teme-
b. _
Nanzi, cu a come guyaba, no por a bisa nada otro cu: brU-
yaba.
Tur e reeskoekinan a bai den e homber su stoma.
Shi Maria...”
9
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...lia n ta mucha mas; si mi conducta n' ta malo, nan no
por ninga mi su man, sin duna motibo valido contra.
Awor esun eu mi ta teme mas den e asunto eyi te maldito
Josefa. Mi n ta gusta su amistad peligrosa. Tres mucha
mujer di bon principio a cai cada uno den...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...ei. 262
ECHUNAN DJE APOSTELNAN 16.
14 Y un ciertu mohé, qu yama Lydia, un bendedó di pur-
pura di stad di Tiatira, qu tawata teme Dios, tawata scucha
nos, y Senor a habri su curazon, pa é duna su confianza na
loque Pablo tawata bisa. , , ■
15 Y ora el a worde...”
11
Historia dje brug nobo na Corsow
- Creator:
- Mamber, P.A.
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bruggenbouw; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Ongevallen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...For di 1961 a cumisa cu preparacionan pa e Brug. Prome nan tabatin planea pa traha un brug di beton riba laman; pero nan tabata teme cu e pianan di staal cu lo mester a carga e Brug y cu ta den laman nan mester a para, lo a frus net ne nivel di awa. Pesei Ri...”
12
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
- Creator:
- Schoonbroodt, J.G
- Publisher:
- Desoer ( Liége )
- Publication Date:
- 1871
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 303 p. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...sceaux
enlevés.
N° 692.
1521. 29 novembre. __ Sur lan de grasce mille cincque centz et vingt ung, en mois de novembre Ie penul-
teme jour.
Maitre Gilles de Voroux, au nom de maitre Art le Bierleur, et maitre Renier Borman, ces
deux derniers receveurs de la collégiale...”
13
Mijn tweede Spaansch boekje
- Creator:
- Gerontius, M
- Publisher:
- Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1930]
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 21 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...hemos tornado nuestros vasos. Nosotros estamos
con los vasos en la mano. Nosotros hemos llenado los
vasos. Nosotros bebemos. ^Teme Ud. nuestro perro? Nuestro
perro es un buen animal. ^Habéis abierto vuestros libros ?
i Habéis aprendidó vuestras lecciones? Vosotros...”
15
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa bo tin e
senora di bo ruman.
19 \ Herodias tawatin é na bista y quier a mat’éle, ma no
tawata por.
20 Pasoba Herodes tawata teme Juan, sabiéndo qu é tawata un
homber hustu y santu y el a percura pa nada no sosode cu né, y
ora e tawata tend’é, el a sinti su...”
16
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...gratitud den misa. Cuantu tempu nan no a spera i dese qu e gran da, tantu primint, lo abr pa nan.
E desrdunan, qu algn hende a teme, no a tuma lug. Alegra s tbata general pa esnan qu a ser emancip. Tur a exte-rioris nan alegra cu baliamentu, cantamentu i gritunan...”
17
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...los mas cercanos ene-
migos el fuego de sus fusiles y de sus canones; pero
aterrorizados los espanoles ante la furia de aquel teme-
rario valor, y con miedo de caer en manos del iracundo
Capitan que a gritos lamenta la muerte del querido her-
mano, no esperan...”
18
Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua
- Publisher:
- the Department ( Port Moresby )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- English
“...KORINA: Maearima kipokia
kaha aniani raninai, a’i kaha ani-’ariai,
tava a’i hama ani-orena, maerima a’i
teme opuereainaka; aniani raninai teme
hinabenaka, euka teme horena.
3i IABUI MAHAWANA.
Koroka ena mahawai ebe
maia inono e utanakia, e bonu, e buana,
mai aonamo...”
19
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...susta,
diciendo : Ta un spiritu ! 1 nan a grita di spantoe.
27. I unbe Hesus a papia coe nan, diciendo: Notene
cuidao; ta mi, no teme !
28. Pedro anto a contesta, diciendo: Senjor, si ta bo,
manda mi bini cerca bo riba awa.
29. 1 e dici: Bini! I Pedro a baha for...”
20
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
- Creator:
- Anthonia, Jose Candido
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez
- Publisher:
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p.; ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse politiek; Curaçao
- Klassenstrijd; Curaçao
- Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...momentoe koe e mester a saca su mano libertadora pa su pueblo y su pas, a haci esei coe propio autorizacin, sin tabatin di e teme ni un sorto di contradiccin ilegal.
Coe esei nos ta mira e hecho koe posible no t pa atraz ni adelant programa di Divina Providencia...”
|