Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pesai. Kiko bo sabi? Enguerrando a responde, podiser el por tin un se- creto koe el kier coufiai mi. I lo bo bai na es lugar sin teme un trampa 6 enganjo ? Kiko I Un cruzado bieuw, un pe- regrino lo kier ganja mi ? Imposibel I Lo mi baj nes lugar. Mi roeman, mi...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...reconoc nan falta i sinti duele di nan golosidad. Ma awor nos coenukero a coeminza ha- ri te s gud i i a bisa awor: Senjores, no teme, mi worst no tabata falta nada; solameute mi kier a paga boso mal hecho. Si-netnbargo el por sirbi boso pa uu KiS. Ora un hende...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...direccin pa laman i el a disparc den e mondi cera .... Bordo di e barcunan poco-poco nan a cuminza bira intran- quilo. Nan a cuminza teme cu por a pasa algu i cu e botonan nan a cuminza rema bai bini dilanti di costa pa mira si algun span por a paree. Despus di varios...” Alonso de Ojeda	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “... notarii publici, et testium infrascriptorum presencia, personaliter constitutus Colinus Prepositi recognovit se, ausu actus teme- rario, ad quoddam stagnum, dictum de Mouteau, ad religiosos viros et honestos priorem et conventum prioratus predicti perti-...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...INTRODUCCION 3 1. Paquico nos ta na mundo? Nos ta na mundo pa sirbi Dios i di es manera gana felicidad aquibao i den otro bida. Teme Dios i cumpli cu su mandamentonan : esaqui ta enter hende. Pred. i2,13. 3 2. Quende a sina nos com nos mester sirbi Dios? Ta ...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de la naturaleza indómita en su inocencia misma, son j ay! a veces muy duros los sacrificios del que sufre y calla, aspira y teme, desea y no espera en : medio de las exigencias sociales! El joven que, abandonado a sus propios esfuerzos, se levanta por ellos...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata baba. Ma ni un nan no a purba. Net nan tabata bai come, ata Nanzi a bolbe cas. Manera tur dia e homber a bisa: Temecu-Teme- b. _ Nanzi, cu a come guyaba, no por a bisa nada otro cu: brU- yaba. Tur e reeskoekinan a bai den e homber su stoma. Shi Maria...” Cuentanan di nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...un invento koe antes, manera a sosode cu tanto awor, a toema lugar pa via di necesidadnan den tempoe di gera. Te ainda nos ta teme koe coemin- da di bleki ta menos bon koe coeminda frescoe. Coe esai nos ta had inhusticia na un industria koe tin mas koe cien...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lia n ta mucha mas; si mi conducta n' ta malo, nan no por ninga mi su man, sin duna motibo valido contra. Awor esun eu mi ta teme mas den e asunto eyi te maldito Josefa. Mi n ta gusta su amistad peligrosa. Tres mucha mujer di bon principio a cai cada uno den...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ei. 262 ECHUNAN DJE APOSTELNAN 16. 14 Y un ciertu mohé, qu yama Lydia, un bendedó di pur- pura di stad di Tiatira, qu tawata teme Dios, tawata scucha nos, y Senor a habri su curazon, pa é duna su confianza na loque Pablo tawata bisa. , , ■ 15 Y ora el a worde...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...For di 1961 a cumisa cu preparacionan pa e Brug. Prome nan tabatin planea pa traha un brug di beton riba laman; pero nan tabata teme cu e pianan di staal cu lo mester a carga e Brug y cu ta den laman nan mester a para, lo a frus net ne nivel di awa. Pesei Ri...” Historia dje brug nobo na Corsow	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...sceaux enlevés. N° 692. 1521. 29 novembre. __ Sur lan de grasce mille cincque centz et vingt ung, en mois de novembre Ie penul- teme jour. Maitre Gilles de Voroux, au nom de maitre Art le Bierleur, et maitre Renier Borman, ces deux derniers receveurs de la collégiale...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
Mijn tweede Spaansch boekje   Creator:   Gerontius, M Publisher:   Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1930] Type:   Book Format:   78 p. : ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...hemos tornado nuestros vasos. Nosotros estamos con los vasos en la mano. Nosotros hemos llenado los vasos. Nosotros bebemos. ^Teme Ud. nuestro perro? Nuestro perro es un buen animal. ^Habéis abierto vuestros libros ? i Habéis aprendidó vuestras lecciones? Vosotros...” Mijn tweede Spaansch boekje	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...defendi, con evidente dano suyo. Y tanbien les hize reconoser en la salina para hazerles asaltos y degollar la jente que pudiera; y teme- rossos desto y sentidos del dano que abian rreqebido se fueron luego sin sal ninguna, lastrados de arena. Y personalmente fui...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa bo tin e senora di bo ruman. 19 \ Herodias tawatin é na bista y quier a mat’éle, ma no tawata por. 20 Pasoba Herodes tawata teme Juan, sabiéndo qu é tawata un homber hustu y santu y el a percura pa nada no sosode cu né, y ora e tawata tend’é, el a sinti su...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...gratitud den misa. Cuantu tempu nan no a spera i dese qu e gran da, tantu primint, lo abr pa nan. E desrdunan, qu algn hende a teme, no a tuma lug. Alegra s tbata general pa esnan qu a ser emancip. Tur a exte-rioris nan alegra cu baliamentu, cantamentu i gritunan...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...los mas cercanos ene- migos el fuego de sus fusiles y de sus canones; pero aterrorizados los espanoles ante la furia de aquel teme- rario valor, y con miedo de caer en manos del iracundo Capitan que a gritos lamenta la muerte del querido her- mano, no esperan...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua   Publisher:   the Department ( Port Moresby ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   55 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento English “...KORINA: Maearima kipokia kaha aniani raninai, a’i kaha ani-’ariai, tava a’i hama ani-orena, maerima a’i teme opuereainaka; aniani raninai teme hinabenaka, euka teme horena. 3i IABUI MAHAWANA. Koroka ena mahawai ebe maia inono e utanakia, e bonu, e buana, mai aonamo...” Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...susta, diciendo : Ta un spiritu ! 1 nan a grita di spantoe. 27. I unbe Hesus a papia coe nan, diciendo: Notene cuidao; ta mi, no teme ! 28. Pedro anto a contesta, diciendo: Senjor, si ta bo, manda mi bini cerca bo riba awa. 29. 1 e dici: Bini! I Pedro a baha for...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...momentoe koe e mester a saca su mano libertadora pa su pueblo y su pas, a haci esei coe propio autorizacin, sin tabatin di e teme ni un sorto di contradiccin ilegal. Coe esei nos ta mira e hecho koe posible no t pa atraz ni adelant programa di Divina Providencia...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon