|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...tierra est llorando.
Mi tierra, ay mi pobre tierra, porque se est sofocando de tal forma igual como que est exhalando tu ltimo suspiro.
Tierra no te mucres, aqu esta tu ciudad que sera alabada por varios transentes. La ciudad con sus tortuosas callejuelas y vas...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...coerazon nobej
a stop di bati, bo wovronan a cera.
T ningun bende a tende bo ultima
despedida, nfngun bende a recohe
bp ultimo suspiro... Ai, mi jioenan!./?
I Hermenegilda a cai riba un stoel
i a tapa su cara jorando.
Ma pi ripiente el tg alza su cabez
i un rayo...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan mes
i otro hende i ta stroba nan den
Dan debocion. I ora porfin nan ta
tende Pader ta papia palabra: ,. Ite
mism est", un suspiro di ,,Danki Dios
koe cos a caba ta sali foi Dan
coerazon, i nan ta sali mas pronto
posibel, manera si nan kier scapa
nan cnrpa...”
4
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Oenda haja bon doctrina,
Qenda maestro di berdad,
Koe sa plama luz dibina
Den di tantoe scuridad ?
Den al'simo di cieloe
Es suspiro ta tend,
1 nos mama den su zeloe
Pa Iglesia, a scuch :
I foi bista amorosa
Riba Dios, su jioe, fiha,
Nace strea milagrosa,
Atrobe...”
5
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...bustoe
a baci koe bo mees, jioe di mi pober victima,
sill sabi i siu boluutad ta aid mees vengador
di su morto. Jll a daal un suspiroe, i el a
moeri na mees ora.
XLI.
CRUZ KITAR.
Entreqamenioe na holuntad di Dios ta. laita
peso di nos dis^racia na mundoe.
*ipERESITA...”
7
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...naban y le constitOfan en un hombre
de bien,
| Terminó su misión en este valle de
penas y de miserias, y tindió su ultimo
I suspiro entregado al trabajo y a sus fae-
l
nr
n ■a
a
• CORONA PUKEBEE'. 115-
nas • ordinarias, que eran para él su recrea-
ción y solaz...”
13
Dilanti tumba di Johan Tecla Rib
- Creator:
- Nita
- Publication Date:
- [1952]
- Type:
- Book
- Format:
- 10 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ofrenciorion pa
Tin dir nos tambe lo ta habitrntc di B culdod
Santu.
. ETILOGO.
.
Clcfa I
Paz ne bo restunan, tr- e ultimo suspiro c!i
mundu 1, ' ' '
IV'Ki,- bo ta un pcrefrino pa Jcrusrlem nobo.
y pe.sey ml ta bisa: ,Bon biaha"
Ben bo ;caralna lo bo topa...”
14
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
- Creator:
- Ecury, Nydia Maria Enrica
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.: ill., tek. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...lanta bai hunga ku su popchinan. Rei ku La Reina a keda tur fad.
"Mi ke sa kuantu e kos aki ta bai dura," La Reina a bisa, ku un suspiro largu.
Pa konsol La Reina, Rei di: "Awe nochi e ta kome pa tres. Wak lo bo mira."
Anochi nan a drecha e komedor di mas bunita...”
15
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...muher bieuw ta pas, lastrando cutra-
bao, un par di alpargata gast, com si fuera nan qui
competi cu su ananan di bida.
Cij un suspiro di satisfaccin, e ta mira portin e bieuw
ta bira squina di caya; sin perde tem e ta hinca man
den sif saco paden i ta saca un...”
16
Duim chikito
- Creator:
- Mansur, Jossy M
- Perrault , Charles
- Publisher:
- Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- [1994]
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Sprookjes voor kinderen; Papiamentu
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...placa aki, e muher a core bay te e pueblo. El a cumpra carni, pan, webo y bacon. Pero, e cena tabata hopi tristo, interumpi pa suspiro y soyozo.
Si nos yiunan tabata aki pa goza loke awor nos tin!e cortador di palo a bisa mientras lagrimanan tabata sali di su...”
17
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...tambe ta bin na ayuda di nos flaoup
fanan, pasoba nos no sabi quiqu nos mestepHi manera ta
I ^“y^sun™aSuS?rtUm*P~dta pa TS CU susPiro- sin palaba.
E Y esun> Su ta scudnna curazónnan, sabi, quiqu ta e
pa e santunan segun
Paa°ba é ta ?idi
esnan wtl £££ qi^tur...”
18
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...II Kulto di morto i den e msun aa Kolokolo di mi wea, kolekshon di poesia den kua Juliana ta deklar na pgina 10 den e poema
Suspiro ainda e herida ku kadena di sklabitut a laga na pia di mi pueblo ta saka pus
28 Elis Juliana Inbestigad: Piedra di mulina. Pa...”
19
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... Di ayi tur loque cu
quter biiii, ,laga bini, Gilberto ta contesta.
Mara nos tur dos por casa mes dia! Alicia ta
bisa cu un Suspiro. 148
Un cria di Alicia ta drenta i ta bis cu Ju an ta
ward hopi rato na cas.
-Ta quico aw, mi Dios! Ojal cu ntanada,
di nos...”
20
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
- Creator:
- Seferina, Hendrik C.
- Augusta-Ersilia, Merly M.C
- Fundashon Kas di Kultura
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
- Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
- Organisatie; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...keda kla e lidernan di Westpunt a disid ku mester dun' e nomber "Teresela" i asina duna honor na e persona ku te na su ltimo suspiro di bida tabatin Jonge Wacht Westpunt riba su lepnan. Sur Teresela a fayes sin mira e "clubhuis" bini kla.
Jonge Wacht Westpunt...”
|