|
|
3
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cu a pisa un sala di balia, pa inocente
cu nan alma por ta, pa mihor cu nan comportacion por
tabata, e di pront bez cu nan a strena un foxtrot, adios
inocencia, adios ripara, adios berguenza i pudor 1 1 ta ma-
nera mi companero a bolbe leza den mi pensamiento...”
4
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...nomber di
Pedro tambe.
17 Y Santiago, yiu di Zebedeo, y Juan, ruman di Santiago,
el a duna nan nomber, Boanerges, qua ta yiu di strena.
18 Y Andres y Felipi y Bartolomé y Mateo y Tomas y
Santiago, yiu di Alfeo,
19 Y Tadeo y Simón, e Cananeo, y Judas Iscariot,...”
5
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...trigu
trinta
tristu
trocamentu
tromustok (p.), trommelstok
(c.), (Cassia fistula L.)
trom
trompeca
trupa
troshi
trobel, trobbel
strena (Ar., Bon.)
(Compa) Sese
tabu
chub
tibars (flor)
tuil
tumba (balia)
trupial
ciis)
(Icterus Cuv. tropi-
Idioma di procedencia...”
6
Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao
- Creator:
- Arnoldo (kloosternaam van A.N. Broeders), M.
- Westermann, Jan Hugo
- Publisher:
- Boekhandel St.-Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 257 p. : ill. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Flora; Nederlandse Antillen
- Landbouw; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Plantenteelt
- Systematische plantkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...kalkheuvels.
Curaao zeer veel op de kalkheuvels en op de diabaas-heuvels voorbij Barber (Wacau).
51 Parkinsonia aculeata L.
Boonchi' strena.
Windbestendig; extreem droogte-resistent; propagering door zaad.
Geschikt voor tuinen, bijv. aan de ingang van de tuin, daar...”
7
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
- Creator:
- Brandt-Lesiré, Yvette
- Instituto Raul Römer
- Publisher:
- Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...su prom minister i a bis: Patronio, duna nan tur loke nan pidi, i kumins ku preparativonan pa e desfile di aa, den kua lo mi strena mi paa nobo.
Dia di desfile Emperador a lanta for di mardug grandi, pa e dos sneirunan gaad bisti su paa nobo. Nan di: Mahestat...”
8
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...wlogstoel or stoel dl zo.)a
(Dutch wlegstoel).
Room - Aruba: euarto (Spanish); Curasao: kamber >Dutch
kamer).
Thunder - Aruba: strena (Spanish trueno); Curasao: donder
(Dutch). .
Lightning - Aruba: lanrora (Spanish relampago); Curasao:
weerlig (Dutch weerlicht)...”
9
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...esei Aruba ta mas seka Kosta Firme ku Korsow. Di moda ku influensha for di e direkshon ei lo tabata mas fwrte.
Lamper (welek), strena (bos), stichi (chincha,), ruku-ku (aladuru), pechu hel (barika hel), mokete (moketa), hoyo (buraku pa hunga ninichi), malesa...”
10
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...n' kaba di menta nmber di mua, ku den esey un lamper a krta pone tur e lug manera di dia kla. Ni un freg di wowo despwes un strena a lora, pone tur e barankanan den mondi tembla, i awa a kumins basha na pipitanan grandi.
Maske mi ramanan tabata hopi ser, ...”
11
Netherlands America : the Dutch territories in the West
- Creator:
- Hiss, Philip Hanson
- Publisher:
- Duell, Sloan and Pearce ( New York, N.Y )
- Publication Date:
- cop. 1943
- Type:
- Book
- Format:
- XIII, 225 p., [64] p. pl. : ill., fotoʹs, krt. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Description and travel -- Netherlands Atilles
- Description and travel -- Suriname
- Descriptions et voyages -- Indes néerlandaises
- Descriptions et voyages -- Suriname
- Nederlands West-Indië
- Spatial Coverage:
- Netherlands Atilles
- Suriname
- Indes néerlandaises
- Nederlands West-Indië
- Caribisch gebied
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“... that they are dashed to
earth during thunderstorms. On Bonaire they are called piedra
di boz, piedra di hacha, or hacha di strena—literally thunder-
stone, thunderaxe or lightning axe.
Superstitions regarding thunderstones are similar to those
encountered...”
12
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nomber di
Pedro tambe.
47 Y Santiago, yiu di Zebedeo, y Juan, ruman di Santiago,el a
duna nan nomber, Boanerges, qua ta yiu di strena.
48 Y Andres y Felipi y Bartolomé y Mateo y Tomas y San-
tiago, yiu di Alfeo,
19 Y Tadeo y Simón, e Cananeo-, y Judas Iscariote...”
13
Papiamentu/o: The language that identifies the people of Aruba and Curacao
- Creator:
- Wiel, Keisha
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...cashew. In Curaao, they say nechi (nut), meaning i t is a completely different word that you cannot recognize. In Aruba, they say strena ku lamper (thunder and lightning) and in Curaao they say dnder ku welek (thunder and lightning)]. These lexical dissimilarities...”
14
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
- Creator:
- Realino, Maria
- Publisher:
- "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao )
- Publication Date:
- 1935
- Type:
- Book
- Format:
- 133 p. : ill. ; 23 cm. +
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Tweetallig, drietallig, enz., naarmate het aantal blaadjes 2 of
3 enz. bedraagt, bij handnervige bladeren.
b) Enjukkig (Boonchi strena), tweejukkig (Pinda, Kene-
p a), enz., naai mate het aantal blaadjes 1, 2 of 3 paren
bedraagt, bij veernervige bladeren.
c) ...”
15
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...a biya sali ku bo, pero Ana a hisa su bela bai, lagami stokay ku henter su kriya. port, estoqueado, strombois, sus., trueno, strena, donder, boroto. Ba tende strombois? Fulano tin miedu di strombois, ora tempu ta mahos asina, e no ta pone pia for di kas. strondoso...”
16
Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao
- Creator:
- Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen.
- Publisher:
- Nijhoff ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1951-1976
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Natuurlijke historie
- Nederlandse Antillen
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...teruggeslagen slippen, 5 bloem-
kroonbladeren en 10 vrije meeldraden; de lijnvormige peul-
vrucht is 5-15 cm lang.
Boonchx ’ strena.
Curagao, Aruba, Bonaire.
Parkinsonia aculeata L.
Papïlionaceae
• b Blad anders .......................................... 15...”
17
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...als aangegeven op plaat I.
Op Bonaire was het nog de gewoonte om op den Noordoost-hoek van het huis een zoogenaamde Paloe di Strena" te planten tegen blikseminslag, naar mij is meedegedeeld door den Z. E. Heer V. Brenneker. Zoo zou zulk een boom nog te vinden...”
18
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora
- Creator:
- Arnoldo, M
- Publisher:
- Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Nederlandse Antillen
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- English
“...teruggeslagen slippen, 5 bloem-
kroonbladeren en 10 vrije meeldraden; de lijnvormige peul-
vrucht is 5-15 cm lang.
Boonchi ’ strena.
Curagao, Aruba, Bonaire.
Parkinsonia aculeata L.
Papilionaceae
b Blad anders............................................ 15...”
19
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...spons,
Een potlood, !
Een brief.
Een briefje^
Een regel,
Lak,
Ouwels,
Oen komeet.
Begenboog.
Weerlicht.
Oen noebia.
Donder.
Strena.
Awaseeroe.
Bieentoe.
Sneeuw.
IJs.
Awa jeen.
Awa ekoe.
Dauw.
Noord.
Oost.
West.
Zed. .
Dt rskierbimeentce, etc.
Oen kantoor....”
|
