|
|
1
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...di le, Ora Iluberto a baba for di
paloe, el a puntra pa clianza na Valentin:
'Mi amigo, bo no por splica mi kiko
beer tabata sopla den bo orea ? I Valentin
a rcspond: El a bisa mi, koe di aki
pa dilanti nos no mcst bende mas un
beer su cuero, promer koe nos...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Esta noche tenemos lu-
na.
Ya sale la luna.
iQu clara esta la luna !
Anoche nohabi'a luna.
Hay muchos relampa-
gos,
Truena, y sopla dema-
siado fuerte.
Tengo miedo a los true-
nos.
Cay un rayo en el mar.
Yea Ud. el arco-iris.
Mire Ud. las olas del
mar.
Calmse...”
3
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...port.)
saber (Arg.; verbo activo de-
terminante de otro y equi-
valente a soler.
Ejemplo: E1 aire es pesado,
caluroso, seco; si sopla el
viento, lo que muy a menu-
do Ie sabe suceder, parece
que Ie quema a uno el cutis
y Ie va a prender fuego
la barba. Godofredo...”
4
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Llueve a cntaros
Qudese aqui hasta que
escamps
Esta nublado
Yo'creo, que llovera todo
el dia
Hai muchos relampagos
Truena, i sopla mui fuerte
Ha caldo un rayo
Tengo miedo a los truenos
El viento ha disminuido
El tiempo esta clareando
l Ya se va Ud.
I Por qu...”
5
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Llueve a cantaros
Qudese aqui hasta que
escampe
Esti nublado
Yo creo, que lloveri todo
el dia
Hai muchos relampagos
Truena, i sopla mui fuerte
Ha caido un rayo
Tengo miedo a los truenos
El viento ha disminuido
El tiempo esta clareando
£Ya se va Ud.
I Por qu...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Llue^e a cantaros
Qudese aqui hasta que
escampe
Esta nublado
Yo creo, que llovera todo
el dia
Hai muchos relampagos
Truena, i sopla mui fuerte
Ha caido un rayo
Tengo miedo a los truenos
El viento ha disminuido
El tiempo esta clareando
i Ya se va Ud. ?
(, Por...”
|
