|
2
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Valencia.
Ya se Ie perdi, pues, el miedo
al fantasma de diez y siete anos ;
acrcase la plenitud de las cosas
inequlvocos son los signos del tiernpo
para el observador desapasionado.
Ya Guzman ni anrendrenta ni sa
tisface; estd de mds.
Ya SU tradicional despotismo...”
4
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...ta re-
corr durante di un ana. Nomber di e 12 signonan aki ta:
Aries, Tauro, Gminis, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Escor-
pio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis. Durante luna
di April solo ta pasa for di e signo Aries drenta esun di
Tauro (Toro).
...”
6
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...peridico-contesta esta pregunta, que aun en aquel tiempo la hacan los mismos que vivan cerca de sus actividades. Copiamos-textualmente:
Nos ta probecha di e o cas joon aki pa larga heendenan koe ta sino curioso di boeska di sabi oen da school di Civilizado ta hanja...”
7
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...procedente di span, portugus y gaye-
go: pregunta. Suprimiendo eg (sincope) a queda prunta;
pero como aparentemente e fonema pru no tabata muchu
gusta ni facil pa pronuncia, el a cambia luga di e r i
pon tras di e t (metatesis), saliendo; puntra.
Ley di economia...”
8
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...idioma di sea?
renchi di orea sea dpi di orea
Mi ta mira un ... Tema 5 Komunikashon
5 Pensa bon
5d Diferente frase
Korda tur frase ta kumins ku un lter kapital.
Na final di tur frase tin un punto f un signo di interogashon.
Bo ta skibi un signo di interogashon...”
9
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...kazrne di brantwer.
g. Bo por yama brantwer.
8 Siman 2
5f Punto, signo di interogashon, signo di sklamashon
Bo ta krda anda?
Tur frase ta kumins ku un lter kapital.
Na final di tur frase tin un punto of un signo di interogashon.
Awe bo ta sia un signo mas...”
10
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...mundo mes ta bw di e signo malu aki. Antes tabatin mas trankilidad, menos matamentu tabatin awa kasi tur dia i tur...
Ki trabw bo por ta reklam, Djs, si mi konta mi mes edad, anto bo mester tin mas di setenta aa, bo a traha riba isla pa mas di un generashon...”
11
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...boso ta slk pa hasi sport pero korda, ta signo di hubentut i kesey ta konserv su salut
Si bo kria bo yu onbeskop ta bo te prom ke ke dal skop no asept ni foi e prom momentu sino, respet bo mandamentu
No tene myedu di su libertat kontal ku ba sie skohe berdat...”
12
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...Tambe ta uz den kaso di abrevyashon: Dr. Q.E.P.D. A.D. Sra. 99
Signo di eksklamashon
Esaki ta pa indik eksitashon, emoshon, sorpresa i admirashon.
Para! Wanta! Hepa! (eksitashon)
Hesusey! (emoshon)
Ata! (sorpresa)
Do piki! (admirashon)
Signo de interogashon
Ta...”
13
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
- Creator:
- Noor, Dayanara
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...ortogrfiko di ortografia. Un skor di 60% i mas por konsider sufisiente aki. Lista di pregunta pa informashon di tras fondo E lista di pregunta pa informashon di trasfondo ak ta konsist di 21 punto. E preguntanan ta relashon ku e alumno su karakterstika di tras fondo...”
14
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...como nan no por rasona nan moda di proceder, nan no tin e facultad di scohe qu ta un atributo qu sernan humano so tin i qu ta un signo caracterstico di libertad. Libertad sin e poder di eleg no ta existi.
I ta quen ta e hende qu di su mes tin mas libertad qu otro...”
15
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
- Creator:
- Williams, Merlynne C.
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2020
- Type:
- Book
- Format:
- 121 página : ill., figura nan
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Native language
- Papiamento
- Language awareness
- Language:
- Papiamento
“...SOLAMENTE E PREGUNTA NAN RELEVANTE PA ANALISIS ) ................................ .... 100 A NEXO 4: R ESULTADO DI ANALISIS ( COMPARATIVO ) DI FOUT NA NIVEL DI ORTOGRAFIA Y SIGNO DI LESA ............. 102 A NEXO 5: F ORMULARIO DI INSCRIP CION PA ESTUDIO DI S COL...”
16
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...rdpidameüte
eerste gezicht vlug en vlot lezen, ^ la müsica ó, primer» vista, com-
de teekens goed verstaan en aan & prender bien los signos y observar
de noten hun volle waarde geven, If el justo valor de las notas, no puel
kunnen de meesten niet na ver- ^ den la mayorfa...”
17
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...manera mabita a kai riba dje.
Magen David var.Mogen David, strea di David, ta un strea di seis punta (heksagram). Ta bis ku e tabata signo di eskudo di David. Awor e ta smbolo di nashon Israel. Hende di tur rasa i kredo sa bisti Magen David komo talisman, pa trese...”
18
Viajar y escribir : (palabras intimas)
- Creator:
- Daal, Luis H, 1919-1997
- Publication Date:
- [1951]
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...i descubridornan di e Isla di Gigante aqui
ru lenga original di indjnnan, cu idiom.a mu-
sical, sonoro, di africano trahador, cu laco- niamo friu di ulandsnan y di e manera ei,
ricibiendo idiomanan tan diferent^ scochi
maternal y fecundo di Spafi a bin, pari...”
|