|
1
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cosnan.
Ma e ladronicia aqui no a juda e indjannan aqui di nada. pasobra e cacique quier a gana e den dianan di pordn
manera e refran ta bisa i el a tuma e botin p.
Ora CU e dos soldanan a reclama, e cacique a haci bofn
di nan i no a debolb nan nan propiedad...”
2
Ban kanta
- Creator:
- Pinto, Nilda Maria Jesurun
- Rudolf Theodorus Palm
- Publisher:
- Palm Music Foundation ( s.n. )
- Publication Date:
- 2014
- Type:
- Book
- Format:
- PDF
- Source Institution:
- Palm Music Foundation
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Piano scores
- Language:
- Papiamentu
“...ú J Ï zon. s. ú ú j Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï J Ï Ï Ï & & ? 4 3 4 3 4 3 Ï Ï Ï Ay, es ta Ï Ï # Ï Ï Ï Ï n Ï Ï Ï # Ï Ï Ï Ï Ï n f refran, alegretto ú Ï du sji, ú ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ta den nos Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï hof Þ ú ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï # Ï No...”
4
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dibino,
Mara un Serafino
Fia mi su ardor!
Mara mi por halza Bo
Pa tantoe Bo baba Bo
Hala pa Bo amor!
o Na dia di Adoracion.
Refran. Koe na pia di Altar,
Sacramentoe ta adord.
Hesus kier pa un milagro,
Sigi toema su bibar
Ai cera den tabernacio
Na toer tera...”
5
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...serebro - se su
shrtu - un tal
siertu - berdat, di brd
uzo - empleo
uzu - kustumber
88 Bibliografa
Alkalay, Arye: Dichos y Refranes Sefardes, Edited by David Benveniste. Jerusalem 1984.
Alvares Correa, H.M.: The Alvares Correa families of Curacoa and Brazil...”
6
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
- Creator:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba.
- Publisher:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...de, impuaato exorbi-
tante que estimulan
el contrabando.
Amigos! No se contra-
bandean donde ncsotrcs. Lle-
vamos en mente el refran ho-
landes: Comerciantes, vi~
gile bien!
Que sea asi en todos partes!
v L.
Fighting a war demanded
the concentration of all the...”
7
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...episodio,relatar un hecho histri-
co quizas no conocido de mis lecto-
res y al mismo tiempo probar la vr-
dad que encierra aquel refran que
reza
De mdico, poeta y loco
Todos tenemos un poco.
Pues,para decir la verdad, esas dos
redondillas no encierran poesia de...”
8
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...origen dudoso
Curasn di pata t cuch so conoc.
T di unda tantu banidat?
T ki patu a broei ?
*) Na pgina 65 di UN COTO DI DICHO. REFRAN, ETC. (1959) m'a pone na ulands: Zolang de ezel zakken draagt, heeft de mulder hem lief.
Kunt gij niet geven, weg zijn de neven...”
9
R.K. onderwijsblad voor de Nederlandse Antillen
- Creator:
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "Don Bosco"
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "St. Thomas"
- Publisher:
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "Don Bosco", R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "St. Thomas" ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952-1967
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...klas 7 fl. 1.40 deel III voor klas 8, fl. 1.40 deel 4 en 5 verschijnen nog dit jaar!
welbekende adres * PALABRAS MODISMOS Y REFRANES (tweede druk) Spaans idioom- en gramaticaboek te gebruiken naast El Puente fl. 2.
voor alle soorten ONDER DE TROPENZON plant-...”
10
R.K. onderwijsblad voor de Nederlandse Antillen
- Creator:
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "Don Bosco"
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "St. Thomas"
- Publisher:
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "Don Bosco", R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "St. Thomas" ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952-1967
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...voor klas 7, f 1,40
deel III voor klas 8, 1,40
deel IV voor klas 9, 2,50
deel 5 verschijnt nog dit joar!
PALABRAS MODISMOS Y REFRANES
(tweede druk) Spaans idioom- en gramatica-
boek te gebruiken naast El Puente 2,
ONDER DE TROPENZON
Prijs 0,50; werkb. 0,30
plant-...”
11
R.K. onderwijsblad voor de Nederlandse Antillen
- Creator:
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "Don Bosco"
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "St. Thomas"
- Publisher:
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "Don Bosco", R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "St. Thomas" ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952-1967
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...7, 1,40
^ deel III voor klos 8, 1,40
^ deel IV voor klas 9, 2,50
^ deel 5 verschijnt nog dit joorl
t PALABRAS MODISMOS Y REFRANES
^ (tweede druk) Spaans idioom- en gramatica-
^ boek te gebruiken naast El Puente 2,
i ONDER DE TROPENZON
^ Pn'is 0,50; werkb...”
12
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...117
Bibliografa
Aizenberg, Isidoro: La Comunidad Juda de Coro 1824-1900, Una Historia. Caracas 1983.
Alkalay, Arye: Dichos y Refranes Sefardes, Edited by David Benveniste. Jerusalem 1984.
Altshuler, David: Editor of The Precious Legacy, Judaic Treasures from...”
13
Una trilogia de tres canciones
- Creator:
- La Croes, Eric M.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...di bende number Esei si bo no sa (2x) 2: Si grandi ta bo refugio laga mi na mi Lug Ta nan ta kumpr mi semper, ora bo ta bash Refran : 3: Mete ku bo asuntu laga mi na mi Lug, ki ora bo skohe un number bintiun ta bo prefer. 4: Awor bo ta kana yanga ku nifrm bist...”
14
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...gene-
ral puede decirse, que cada pueblo
tiene su propio estilo y manera de
construccin, pudlndose aplicar tam-
bin aqui, el refrAn franc.s: "Le
style cest Thome".
I.
|