1
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“... ku ki lter mester a representa e zonido h di papiamentu; enbes di haia i habla nan tabata skirbi gaia i gabla i enbes di Hay (nmber di kario pa Mordechay) nan tabata skirbi Gay (mira fragmento di e karta ku taki tras). No meste perd foi bista ku na portugus...”
2
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
Creator:
Garcia, Wilson
Union di Muhè Antiano
Publisher:
Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen
Literatuur
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...otro bestianan. Kompa Buldk kera bisa algu, pero e no a haa chns. Di ripiente tur e bestianan a turna un kurashi i nan a kore bai riba dje. Nan a bringa kun te ku nan a ranka e maskarada for di su kara. ,,P Pero ta Kompa Buldk! nan a grita. Seis kach ku masha...”
3
E di mi bisabo : obra pa teater
E di mi bisabo : obra pa teater
Creator:
Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
Publication Date:
[1971]
Type:
Book
Format:
[II], 42 bl. ; 31 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Toneel; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...largu a biba malu. El a sia un muh hasi brua, biba ku ne i biba bon di e sennan ku e muh tabata ranka for di hende. Awor aki a bini su ultimo krimen. Dor di astusia el a sedusi un mucha inosente di 14 aa i bestialmente e tabatin relashon sexual ku ne. E merese...”
4
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... koe mi ta hasi di oen pa* loe di feig: ora koe soe taki ta jeen di awa, i koe eel ta sa* ka jeerba, bosonan sabi koe teempoe di kajeente ta jega se- 33 ka. Di ees manera ora koe bosonan ta mira toer e koos nan, bosonan lo sabi koe joe di heende ta seka, i...”
5
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...semper .. Snta no a laga Rai kaba di papia. Ku un kara har el a ranka e buki for di su man. Nos lo wak ken tin mas miedu, Snta a bis i ku e buki bou di su brasa el a kore bai kas. Den kama Snta ta kumins lesa. E ta lesa e kuenta di un spoki chik. Un spoki masha...”
6
Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A2
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...kontrali di e palabra kursivo den e frase. Skibi e palabranan den bo skref. Bo por skohe for di: baha brd planta sera saka for di susha 1. E hardinero ta ranka mata seku. 2. E hardinero ta koba buraku. 3. Bo tambe ta limpia kur? 4. E partido di karta ta...”
7
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
Creator:
Herksen, van, Irene
Quelle, Pieter
Garmers, Lisette
Olaria, Solange
Jungslager, Roel
Publisher:
Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2002
Type:
Book
Format:
96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Leesboeken; Papiamentu
Language:
Dutch
“...tuma e rol for di dje. Ku wowo lombr e ta fir un tiki mas i wanta despues. Un ratu so nada no ta sosod, pa den esei tatai ranka kontra e banki di meimei, dal su kabes riba e rant. Tur turd e ta keda eibou. E rol ta balia bai bini atrobe den bm di e boto, kaba...”
8
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...nan kaminda. Ma tende e kos ei for di dos aa pasa ku ma bolbe Ulanda. Nomber di Erna semper ta ser ment huntu ku di Sofie, e ju di Sirnam... Platte borden... nan ta jama e kos ei na taki taki... Greta ta bisa ku tono di mofa i hariendo. Stop...! Marlene ta...”
9
Loke a keda pa simia
Loke a keda pa simia
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Joubert, Sidney M
RJ Dovale Advertising
Publication Date:
1991
Type:
Book
Format:
VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu, taalkunde
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...tambe di e bieu! Ranka di pampuna ta kore leu, mira kon e kriatura aki a sali ku razgo di su tatarabuela port. sp. rasgo, zj.e. rsgo. razgu v. raska, hua. Raska superfisialmente ku un opheto skrpi. Su brasa i man tabata tur razgu, e di ku ta un par di lamunchi...”
10
Porta será : piesa di un akto
Porta será : piesa di un akto
Creator:
Sartre, Jean-Paul
Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
53 p. ; ill. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Franse revolutie
Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
Toneelstukken; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...solo mirada di mi, i nunka e muh la tribi... Di berdat, ku ya AMI no ta nada mas? Ines : Nada mas. I ya no tin nada mas DI BO riba tera. Tur loke ta di bo taki. Bo ke e korta-papel? E brons? E kanap blou ta di bo. I ami, mi chikitous, ami ta di bo pa semper...”
11
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
Creator:
Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
Coffie, Norwin
Dammers, Geraldine
Publication Date:
2004
Type:
Book
Format:
[47] p. ; ill; tek. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...ku Sonia, Glenda i tambe Shaki. Ku su karson di kaki, a subi den pal'i kamari p'e por wak den e baki. El a slep ranka un taki, kai lanta tur na kalki. Shaki a bai landa, bai landa kita kalki. Frn'i kalki = kaminda tabata traha kalki ntes, situ peg ku laman...”
12
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...stranjo no pasa ranka un strea for di e agonia di mi hart di mor+o. Te Deum mi n'por kanta. Ma mi alma por brota hasi imagen di Dios parse den vibrashon di mi palabanan. Tip Marugg. Mundu Kora Ma lora den lodo di santana i ma skupi bala di mester, pero ki...”
13
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:
1988
Type:
Book
Format:
XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Joden; Nederlandse Antillen
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...sus., un boka di awa, f otro lkido sea pa spula boka f pa tee un ratu den boka. P.e. ta tuma buche di awa ku salu ora kaba ranka djente f buche di kamomil pa kualke iritashon di lenga o ensia. sp. buche, burzju, ath., sus., hende bon par, di shrtu posishon...”
14
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1974
Type:
Book
Format:
2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...nos ta yama e idioma adopt krioyo. Afrikaans di Zuid Afrika, taka-taki di Surnam i papiamentu ta den e grupo akl. Pidgin ta: originalmente e jargon di palabra ingles, uz entre Chines i Oropeo. Pidgin ta korupshon di business. Despues nan a bin uza e trmino pidgin...”