|
|
1
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mientras bo ta hiz o cargu.
Nanzi a queda weita e blokki i pensa:
Ni un gigante mes no por hiza e blokki ey sin grita.
Su wowonan a raka cu un palu di manzanilja masha bu- 39
nita. E no a bisa nada ma el a pasa man rond di e blokki i el
a grita, diciendo Shon Arey:...”
3
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kada oen, koe ta
rabiaa sin rasoon koe soe roeman, ta meresee di ta kasti-
gaa koe seenteensjia, i ees koe ta bisa na soe roeman
Raka, ta meresee kastigoe di hoestisji, i ees koe ta bisee
23 loko, ta meresee di ta kastigaa koe kandela di fiërnoe. Anto
koe ta koos...”
4
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
- Creator:
- Hesseling, D.C, 1859-1941
- Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden
- Publisher:
- Sijthoff ( Leiden )
- Publication Date:
- 1905
- Type:
- Book
- Format:
- X, 290 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects, Dutch
- Antillen
- Kreolisch-Niederländisch
- Spatial Coverage:
- Antillen
- Kreolisch-Niederländisch
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...na jender,
dat elk een, die bin qvaed na
sie Bruder voor soosoo, sal
wees skyldig voor die Regt;
maer die seg na sie Bruder:
Raka! sal wees skyldig voor
die Raed; maer die seg: ju
Sot; sal wees skyldig na die
Vier van die Hel.
23. Daerom, als ju offer ju
Gaev...”
5
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...el a purba tira pa raka, ku idea di
sakaf kiko presis a pasa akiden ayera nochi, ma seka
nos el a dal den bash, Dochi muda! Tin bia sa ta penibel
puntra un hende un kos personal, pero komo ta trata
di algu pa su mes bon, bo por tira pa raka na un fini
manera;...”
6
Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond
- Creator:
- Algemeen-Nederlands Verbond.
- Publisher:
- Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1896-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; formaat varieert.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Politiek
- Algemeen Nederlands Verbond
- Periodicals -- Netherlands
- Colonies -- Periodicals -- Netherlands
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Leipoldt, Toon van de Heever, A. G. Visser, A. D. Keet,
Uys Krige, Elisabeth Eybers, N. P. van Wijk Louw (o.a. uit
diens heldendicht Raka) en W. E. G. Louw.
Het was een avond van rijk kunstgenot.
Amsterdam
Herdenking van Gezelles 50ste sterfdag
Door .samenwerking...”
7
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pronto el a solta poko palabra masha vulgar. Krda sera porta di kur i solta e kach, prom bo sali. Ma purba sonsak, ma tira pa raka ..., den bash, e no a solta nada. port. sp. soltar, sonsak var. sonsag, v., indag, averigu, koba saka. Bo por trata di sonsak...”
8
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...seorita kaba bai laganan manera ora blenchi pasa den hardin.
Ta bis ku e tabata uza un perfume mgiko pa atra e mosa ku su bista e raka pero mi ta kere ku ms bien tabata su postn ku lo tabata su arma potente pa horta kurason di muh. Semper bon bisti den ultimo estilo...”
|
