|
|
1
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...el a manda baba un boto i
bon arma el a bai tera cu diezdos homber, mas pa no cai den
un emboscada, cu pa jud, pasobra quier a pruba su
spada CU su enemigu.
Esaqui lo tabata un espectaculo recio den e soledad aqui,
pasobra cada un di e captannan aqui tabata...”
2
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...katten op honden gooien, men moet de dingen niet door elkaar gooien.
Ora un hende no por kontest loke nan a puntra e korekto, e ta pruba di evita e pregunta dor di kontest un otro. E ta trata na brua tera pa salba su kurpa.
PUSHI TA SIA SU YU TUR SU BUELTANAN, SAKANTE...”
4
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...prover'bio; spreekwoord.
Providen'cia; Voorzienig-
heid.
provision; provisie,
provoca; tarten, uitdagen,
provocación; uitdaging,
pruba; weta purba.
prue'ba; blijk, bewijs, aan-
wijzing,
pru'ga; vloo.
pruik; pruik,
publica; publiceeren,
bekendmaken, open-
baar...”
5
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...awa. Y nan a yena
nan te na rand.
8 Y el a bisa nan: Saca awó y hiba pa e botelier. Y nan
tawata hiba p’é.
9 Y ora e botelier a pruba e awa, qu abira bina y no tawata
sabi di unda e tawata, (ma e crianan qu a saca e awa, tawata
sabi), e botelier a yama e bruidegom...”
6
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...mi ta cobabo. Awor ta resolt cu e pinda a pari asina tantu cu min por wanta, mi di: lagami bai coba un buracu dje pinda pa mi pruba. A sali un pipite pinda riba tera bisami: Oh compa homber, n ta pa dia di bo santu ba plantami? Awel ma benta chapi abou, ma...”
7
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(Ar.; fia)
presu (adh. i s.)
pertina (di carsn p.e.)
pretu
prik
prom
primu
bringamosa (Jatropha urens
L.)
prison
priva (adh.)
pruba, purba
probesa (p.), pobresa (c.)
proimo (p.), prhimo (c.)
pronk
prop (s. i V.)
proteha (p.), protehe (c.)
proboca
profos
preimu...”
8
Leerplan en Leidraad Deel 2
- Creator:
- Prins, Franciscus Wilhelmus
- Nieuwenhuis, H.
- Gielen, J.J
- Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef
- Leerplancommissie
- Publisher:
- Dijkstra ( Zeist )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Benedenwindse Eilanden
- Dutch Leeward Islands
- Onderwijs
- Onderwijssysteem
- Scholen
- Language:
- Dutch
“...wega ei; nos ta skibi riba borchi: rut ta mama popchi di rut
E muchanan mas avansa ta pruba skibi esaki tambe, ma nos no ta forsa ningn mucha pa skibi nada ainda. Esnan ku pruba un tiki nos ta gaba.
iv. E kwenta ta sigi
Nos ta kumisa ku un ripitishon di lo ke...”
9
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...na rand.
8 Y el a bisa nan: Saca awó y hiba pa e cabezante dje fiesta.
Y nan tawata hiba p’é.
9 Y ora e cabezante dje fièsta a pruba e awa, qu a bira bina
y no tawata sabi di nnda e tawata, (ma e crianan qu a saca e awa,
tawata sabi), e cabezante dje fièsta...”
10
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
- Creator:
- Williams, Merlynne C.
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2020
- Type:
- Book
- Format:
- 121 página : ill., figura nan
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Native language
- Papiamento
- Language awareness
- Language:
- Papiamento
“...amigonan / cune cu ne / dunami duna mi / ricibie ricibi e) uzo di apostrof (sopi yambo bistie) bolter zonido den palabra (purba pruba / bruha letter/zonido cu otro: e/i: envolvi involve i nvolvi envolve y/i: dynamismo dinamismo c/k/qu: cen ken/kiko kico/enquesta...”
|
