|
3
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...a pisa ingredientenan minusiosamente, machik, hereb, bati den piln etc. pa finalmente yena papeleta q.v. of lora pilchi. Korda tuma bo pilchi despues di almuerso. ul. pilletje?
pump sus. kastor Sombr pretu, kopa haltu, trah di piel di kastor o di seda. Ta...”
4
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ya mi tin e trag! traga pilchl, tambe fig. asept algu fastioso, desagradabel, fora di gustu. Ta bo mes a buska, awor traga bo pilchi! port. sp. tragar.
tragabinao, sus., hochad, ku ta kome manera hos ta trk. Golos ku ta traga kiko ku ta, ki ora ku ta. Tin masha...”
5
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tio, como malo-malo e ta haya un yudanza cerca dj, p cas i cuminda cu su mama i e ta gozo di dj. Pesayi.el a dicid di guli su pilchi, sera su boca i larga pasa cu e ta obedece.
Alex no a perde tem i mes dia el a bay informa don Pedro loque su yiu ta haciendo...”
|