|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...Heersers.
Waarom dan al die heerschappij mijn God? En mi alma hay una orga de guirnaldas y claveles que cubren mis negras penas.
Negras penas que ya no hieren porque poquito a poco, aunque caudaloso como el
ro, mueren.
Ro caudaloso que muere, ro dbil que delira...”
2
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... ni kustumber sekretu di bo tera. Kiko otro hende por hasi den mondi mansalia, sin ta kome e fruta venenoso ku ta alivia tur pena i sufrimentu dje bida ki.
: (Ta grita y ora) Ta kon bo por hasi un kos asina Zebedeus? Ta kon?
: Ta kon bo por sa ku ya el a hasi...”
3
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...GERALDINA
i
MANUEL ANTONIO GUTIERREZ
t 30 di mei 1969
Nan a drenta e bataya pa tumba e muraya nan a kibr e kadena a kosto di hopi pena. !
Od
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ausente, sea koe nan ta den des-
tierro 6 den tumba.
Esai ta toer loke e peregrino
kier a participa bo. Enberdaa no
tabata bai la pena pa el a toema
tantoe discrecion pesai.
Kiko bo sabi? Enguerrando a
responde, podiser el por tin un se-
creto koe el kier coufiai...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...legria I
ora mi ta baha, mi ta den verdriet. Pa mi toer cos ta
warda, te hasta bida di hende. Kico mi ta ? Hos Fundador
6 Amor i pena ta doena mi bida, ma mi ta moen, mien-
tra mi ta nace. Ki jama mi ? eiernardo b wmeme
7 Kico un hende morto tin bao di su namshi...”
6
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...El a jega, el a coge un di e ladrnnan i meimei di e plaza,
di manera cu tur bende por a mira, el a manda corta su
oreanan. (E pena cruel aqui ta loque Colon mes a decreta
contra indjannan ladrn). El a manda pone heru na pia di e
cacique i el a mand pa Colon...”
7
Antilliaans juristenblad
- Creator:
- Vereniging van Praktizijns der Nederlandse Antillen.
- Vereniging van Advocaten der Nederlandse Antillen
- Publisher:
- Vereniging van Praktizijns der Nederlandse Antillen ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1951-1975
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Law reports, digests, etc -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... indien bijzondere omstandigheden aan de voldoening in de weg hebben gestaan.
Robert Elias Maria, appellant,
tegen
Ana Lucia Pena, geintimeerde
Ten aanzien van het Recht:
Overwegende, dat in het algemeen van een vrouw van de
stand van partijen ongetwijfeld...”
8
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...alegra para llenar el universo de meloda
Y PERDONADNOS NUESTRAS DEUDAS sea de conciencia o de dudas evtanos castigos, fatigos y penas convierte nuestrs vidas, en buenas 15
ASI COMO NOSOTROS PERDONAMOS A NUESTROS DEUDORES calumiadores y nuestros persiguidores...”
9
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Caracas . ^ ^
Canb^an Petroleum Co. . ^ ^
Capnles Hnos............... ^
Carciente Hnos ----------- ,, ^ Raul Desacio
Contreras pena........... ^ W. M. Kromick
r Julius Kaiser
Cubria Ca. ScrM. ..... ^
Cubna Ca. Seres. . .. > g Rapid Service
Cubna Ca. Seres...”
10
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...di 10 di mei 1940. A sigi un tribunal di gera presid pa Dr. C. Sthoff, Presidente di Corte di Justicia, cu poder di por aplica pena di morto, si esei ta necesario.
29 Dia 11 di Mei a jega aki crucero ingles Dispatch i dia 12 destructor Frasen. Dia 13 a jega...”
11
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...ZePl*-, Casa Editorial Emile, 1953. 12 blz.
(O.B)
(W.B.)
32
Ora e lusnan a pega
Z.P1., z.j. Zonder omslag
7 dolen.
(Ma deel l)
Pena y Amor
Curaao, Casa Editorial Emile, z.j. 12 blz. Met voorwoord.
(Ma)
Rosa Carmen
Curacao,_Casa Editorial Emile, (+ 1950). Deel...”
12
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...morto. Amen.
Meinoria di'tlifimtoenaii.
Cuantoe alma, o mi Dios ta jora
leeuw foi- di Bo, den di Purgatorio,
den es lugar di pena i di dolor Sen-
jor corda di nan, i libra-nan di nan
sufrimentoe. Ilaci, Senjor baci mi-
sericordia coe mi tata, coe mi mama,...”
13
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi mortoe. Amen.
Memoria di defuntoenan.
Cuantoe alma, o mi'Dios, ta jora
leirw for di Bo den di Purgatorio,
den es lugar di pena i di dolor. Sen-
ior corda di nan i libra nan di nan
sufrimentoe. Haci, Senjor, haci mi-
sericordia coe mi tata, coe mi mama,...”
14
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...i kompart di un manera distinto ku lo hasi indudablemente mas manuabel. Ma insert den dje tambe algn eror di ltimo tempu.
Ku pena mi meste komproba ku e temanan ku mi ta aborda no a perd nada di nan aktualidat despues di sinku aa!
Outor.
Krsou, 1971.
4 KONTENIDO...”
15
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bakoba i kai kibra un pia of un man etc. etc.
MAS MECHA KU SEBU:
Meer katoen dan kaarsvet. Het loont niet.
Un kos ku no ta bale la pena. Un kos ku no ta kumbini bo. E kos ta bai sal bo mas mecha ku sebu .Je gaat er meer geld insteken, dan dat je eruit kan halen...”
16
Calypso music and the hidden narratives of Aruba
- Creator:
- Richardson, Gregory
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...que la vida es un carnaval, es mas bello vivir cantando. Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval y las penas se van cantando. Celia Cruz 1 Introduction This paper aims to shed light on how identity is theorized in the Caribbean and the...”
17
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...hent
A weita ki poco carinjo
Su hendenan lo debolbe
Droemi.
Coe awa su wowo a jena
Un tao di dolor a spant
Mirando perdi cruz i pena
Pa tantoe koe no kie stim
Droemi.
Un angel ta baba moestrando
Ne nino toer alma salba
Maria ta sigi cantando
E nino ta bai sosega...”
18
La cantinela del seu de Curacao
- Creator:
- La Croes, Eric
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...bajan Pajarito, Llvame pa l monte Ja
PAGE 7
201 Ten piedad de mi Ja Hierro aydame con ella Ja Ten piedad de mi Ja Carga la pena c onmigo Ja Ten piedad de mi Ja Hierro, quibrala para mi Ja Ten piedad de mi Ja Dalia, no te enfades C onmigo Ja Juliana recalca...”
20
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... CU ta pica. 6 460. Quico ta un promesa?
Un promesa ta : priminti na Dios un bon obra,
pa cual bende ta obliga su mes bao di pena di
pica.
6 461. Quico nos tin di haci prom cu haci
un promesa ?
Prom CU baci un promesa nos tin di consulta
nos confesor.
6 462...”
|