1
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
16 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Poëzie
Language:
Papiamento
“...banda maske otro a traspas bo alma ku arpun Ba akohe e otro; E di bo ta skarpiun Ba sera pe hasta bo beranda ku otro ba sali bay paranda pa nan mirabo ku ne, aya na Lagun lia fie bo wto, prenda, bo seguridat ta bo orguyo a pone ku no bo muh pa su motibu, ba kibra...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...aki. Paris a bira pe, como pa muchoe otronan, sepulcro di su moralidad i di su f. Goe algun amigoenan mundano, koe ta gusta paranda, el a ba na Pireneos. Nan a bai na bfinjonan na Sud di Francia i a jega na Lour- des, no pa honra Mama di Dios na e lugar priviligit...”
3
Arte di palabra
Arte di palabra
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Wanga, Hubert R
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Literaire studies
Schoolboeken
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...diferente ta homnimo: Tow (grupo) i tow (verbo = lastra, hala) Kopr (militar) i kopr (bleki di kakushi) Rndu (di porta) i rndu (kore paranda) Origen di dos homnimo no ta igwal. 43 43. Plstika i sinestesia E forsa imitativo di idioma nos ta yama plstika. Nos por yame...”
4
Buki di proverbionan Antiano
Buki di proverbionan Antiano
Creator:
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1985
Type:
Book
Format:
157 p. ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Kfi mester ta strki i kayente pa bo saboria e. Nan ta pre-tend ku un bon kpi di kfi kayente ta drecha bo kurpa des-pues di un paranda. BO NO POR PLANTA KU SU AWA: Met zijn regen kan je niet planten. Op hem kan je niet bouwen. Bo no por konfia riba e. Maske ku...”
5
Changa
Changa
Creator:
Tronco, Franciso
Victoria, E.A
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
32 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...Den legria mi ke ta. No pa chansa, ni pa wega, Bebedo mi t sin fin. Psej unda cu mi jega, Ta amigu s mi tin. Mi ta gusta mi paranda, Entre tercionan bon gai. Cu ta gusta bebe i manda, Bitru bini bitru bai. Den botekin; semper mi nomber, Ta esun di mas ment...”
6
Dance music from Curaçao
Dance music from Curaçao
Creator:
Boskaljon, Johannes
Publisher:
Palm Music Foundation ( The Netherlands )
Publication Date:
[ca. 2015]
Type:
Book
Format:
135 pages.
Source Institution:
Palm Music Foundation
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Piano scores
Language:
English
“...PAGE 6 Contents ( alphabetical c ont.) Title Music Type Page 42. Lágrimas mías Valse 56 43. La Luna de Curazao Valse 59 44. La Paranda Danza 60 45. La Ratonera Danza 61 46. La Risa Polka 62 47. Mantomba Danza 63 48. Maribomba Polka 64 49. Marcha Fúnebre March...”
7
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bon, bo tin 20 florin. Quico ? binti florin ? Ah n, 20 florin ta cos cu Adela tern di su gloria den centronan mejor di lujo i paranda, *i, 20 florin ta cos cu mi sa paga un careda di auto cu n pa hiba mi cas den anochi! Awor aqui, tur e mest cu mi tin, si bo...”
8
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...e yiu homber chiquitu a coge tur su cosnan, y el a bai biaha den un tera leu, y aya el a gasta su cosnan, hibando un bida di paranda. 14 Y ora qu el a distribi tur cos, a bini un miseria grandi den e tera ei. Y el a cuminza pasa miseria. 15 Y el a bai busca...”
9
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...R.; cuello derecho) Paragras (ul.) paramento (gay.; parada) 105 Papiamentu paree pareu prikichi (Psittacus macrourus minima) paranda parandia parti pasable, pasabel pasashi pasamentu pasatempu pascu pas (na wega di domino) pashima (adh. i p.p.) pashima (v.)...”
10
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...di bistidornan, cu ta stima tantem nan , ta mira negocio, sin ocupa nan cu esayinan su ca- 1 racter. ----t ---- Capitulo X. d paranda despaes di bano, bo bini cu e auto den diez minuto, lo mi ' ta eist, pa nos por pasa busca Felix i SeJ J GlJI bastian na Club...”
11
Honor i birtud
Honor i birtud
Publisher:
Vicariato ( Curaçao )
Publication Date:
[1923]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tres tini, i lastimosamente numero den- ter di nan koe ta bai casa ta poco numa! Placa tadistri- bir na bistir, fiesta, balia, paranda, bebida, auto, cine, etc. etc. Nan tin basta pa ta hende honrado i nan ta sail hende di poco balor, berguenza pa nan famia....”
12
Honor i birtud
Honor i birtud
Publisher:
Vicariato ( S.l. , Curaçao )
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tini, i lastimosamente numero den- ter di nan koe ta bai casa ta poco numa! Placa ta distri- 1 bir na bistir, fiesta, balia, paranda, bebida, auto, cine, etc. etc. Nan tin basta pa ta hende honrado i nan ta sali hende di poco balor, berguenza pa nan famia....”
13
Kantika pa bjentu
Kantika pa bjentu
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1963
Type:
Book
Format:
IV, 26 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...atenshon, ma si bo weta ku mi kara no ta kambja, komprond, ku loke bo ta konta pa mi ja ta nada mas sino ripitishon. jon di paranda Aserkabo, morena. Ban subi e seru, ban kamna baj shelu, sin ansha, sin mjedu, ni nadi pur. Ban subi, morena. Dunami bo man....”
14
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...jega di drenta den e pakus pa prome bes, un dia ku el a bai entrega un kaikai di piska ku esaki a enkarg serka su tio pa un paranda. Riki a probech di fiha bon kon tur kos tabata, i mes ora a traha su plan pa tira un par na e luga. Dos biaha tambe e shon a...”
15
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Jorge. Ku masha esfwerso Jorge a hisa kara y keda weta nos. El a dunami asko. Su kara tabata meskos ku hende ku a sali for di un paranda sep di tres dia sin drumi. Pero mi no a duna komentario, pasobra mi mes a kompronde, ku mi mester koopera un poko, pa juda e...”
16
Legria
Legria
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
24 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Language:
Papiamento
“...dolor myentras ku n kama so, hopi amor. kosecha di janiwari 1969 ESTUN KWERU Brigadi ta bini, skonde kweru, sino, nos ta prd nos paranda bay warde, bow di beranda i nos ta sigi toka mas despwes Esey taba e gritu di tur aa ora aa ta na kamindi boltu i nos bisti...”
17
Loke a keda pa simia
Loke a keda pa simia
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Joubert, Sidney M
RJ Dovale Advertising
Publication Date:
1991
Type:
Book
Format:
VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu, taalkunde
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Picasso ta definitivamente un falsifikashon, mester bisa s ku e ta dal su bon gataso. echa (su) kanita al aire kore su pida paranda, biba dushi, pasa di un amorio pa otro, hiba bida di bon vivant. Lagu echa su kanita al aire, basta e kuida su kurpa i e no...”
18
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...di historia di Corsou, cu letter grandi, diki. 44 Pa di siete bez Wan ta sali for di wangalan. Horta ta su fishi. Anto core paranda! Su mama no ta sali hopi foi cas; e ta sconde su curpa. E ta sinti, cu hende ta mustra cu dede riba dje: Ata, te ta e mama di...”
19
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...e yiu homber chiquitu a coge tur su cosnan, y el a bai biaba den na tera leu, y aya el a gasta sa cosnan, hibando un bida di paranda. 14 Y ora qu el a distribi tur cos, a bini un miseria grandi den e tera ei. Y el a cuminza pasa miseria. 15 Y el a bai busca...”
20
Pa distrai : loradanan di bida
Pa distrai : loradanan di bida
Creator:
Maduro, Antoine J.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Lexicologie
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...bolbe bisa atrobe: Awa ku broma n sa yobe. Mi ta mandabu cuarenta pe galia, dies btr i wiski i seis di bia, pa nos core un bon paranda na Salia. Amigu, hinca e spada i den balia: T mas scuma ku chuculati. 15 buya Esn ku bisa: Mi ta borda! tesn ku ta papia sin...”