|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...Capricorne. Agradezco a los dos.
En esta obra potica se encuentra poesas escritas en tres idiomas es decir: el Holands, el Papiamento y el Espaol, con muchas manifestaciones que tienen sus nudos ferroviarios en la vida diaria a causa de sus gneros realsticos...”
2
About the editors/authors
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...of the Desi.manuel@una.an Drs. Joy ce L. Pereira (Aruba) has a Masters degree in Dutch Language and Literature. She teaches Papiamento didactics at the Instituto Pedagogico Arubano and she coordinates language research at the University of Aruba. She is co author...”
3
Afkondigingsblad Aruba
- Creator:
- Eilandsraad van Aruba (Oranjestad)
- Publisher:
- Eilandsraad van Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1952-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Delegated legislation -- Aruba
- Aruba
- Overheidspublicaties (vorm)
- Spatial Coverage:
- Aruba
- Genre:
- Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...vergoedingen aan personeel b. materieel
X 6 1386 Handenarbeid: a. vergoedingen aan personeel b. materieel
X 6 1388 Papiamento: a. vergoedingen aan personeel b. materieel
X 6 1390 Opleiding voor vak-examen adjunct-commies: a. vergoedingen aan personeel...”
4
Afkondigingsblad Aruba
- Creator:
- Eilandsraad van Aruba (Oranjestad)
- Publisher:
- Eilandsraad van Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1952-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Delegated legislation -- Aruba
- Aruba
- Overheidspublicaties (vorm)
- Spatial Coverage:
- Aruba
- Genre:
- Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...-1382
X -1384
• #1 4 Handenarbeid a. vergoedingen aan personeel 1.404 Qon 2.304 • V * UT ’ X -1386
b. materieel
Papiamento 464 X -1388
a. vergoedingen aan personeel b. materieel 364 100
Opleiding voor vak-examen adjunct-commies 5...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Bonaire bo
ta hanj.
Mi conhunto ta nomber di un para
2. Pone e letternan aki di tal manera, koe bo ta hanja un
bon proverbio papiamentoe:
Bin tende9 Deni d. Mem. di: Amigoe di
Corsouw i La Cruz ta hopi les&
Mi a scirbi hopi letter capital den e charada, pa haci...”
6
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pampel. Corda bon, mi no kier
sabi nada-nada, di loke bo ta scirbi, sino umicamente e producto di e som.
Pa no bini ningun papiamentoe ora mi tai, coer mucha mester a mira
bon promer mi drenta, ta cual mucha, na ki man etc, etc. el ta
bisti e ringchi. Tambe...”
7
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ft 01]
398.2
C29.88) a en
Jf(0)ssy ML MLansur (Un Storia di Mil y Un Anochi')
Version na Papiamento:
JOSSY M. MANSUR Wordt niet uitgeleend Biblrothemk UNA
ANTSLLENKAMER
couevJ DEDICA NA: Oriana Marie Nos Princesa Ip
> < .**? ^Scrafw *1
Ei i .t
.
. Ed lie...”
8
Album Souvenir de Curaçao
- Creator:
- Gomez, J
- Gomez, H.D.C
- Publication Date:
- [voor 1940]
- Type:
- Book
- Format:
- 45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Pictorial works -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- English
“...Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en
su mayoria perteneciente a la raza negra.
El dialecto que aqui se habla es Ilamado
Papiamento" i consiste de una mezcla de
palabras holandesas, espanolas y portu-
guesas.
Una estacion potente de inalambrico (Mar-
coni)...”
9
Album souvenir de Curaçao
- Creator:
- Costa Gomez, da, J
- Publisher:
- Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en su mayoria perteneciente a la raza negra.
El dialecto que aqui se habla es llamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espaolas y portuguesas.
Una estacin potente de inalmbrico (Marconi) como...”
10
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...semi-oficial, y el Curacao en
holandes y La Cruz y La Union, en el len-
papiamento”, y
De Democraat., publicado en holandes y
papiamento, Ademds hay una Revista
mensual “De Passaat” órgano de la C. P.
/. M., y varias otras publicaciones...”
11
Algemene voorlichting over de Nederlandse Antillen
- Creator:
- Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen (Amsterdam)
- Publisher:
- Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... . . , .............
JESTJRUN-PINTO, N.M. - "Nos Dushi Papiamento", Cura-
sao 1947 (ïïitg.Winants, Heerlen, Neder-
1and). . . . .-. . . . . ._ . . .. . . .
Vocabulary and Dialogues English-Papiamento-Dutch,
compiled by W.M.Hoyer, Curasao, 1948
(Hollandsche...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...que es uua
colonia poliglota : el castellano i el ingls son las
lenguns que predominan; el holands es la lengua
oricial i el papiamento, un dialecto compuesto de
palabras castellanas, holandesas, portuguesas, etc.,
es e! idioma del pueblo i la ilengua de uso...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...EEaayen
Lie. S. G. C. V. d. V. Zeppenfeldt
Holands- Espanot
EEolands Ingls Espanol
Holands Espanol
Holands Papiamento
Holands Ingls
Holands Papiamento
COMISARIOS DE DISTRITOS
P. H. van Leeuwen, del segimdo; H. B, C. Schotborgh, del
tercero.
COMISARIOS DE BARRIOS...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Holands-Espanol
H. J. Cohen Henriquez Holands-Espanol
J. H, A. W. Sprock Holands-Papiamento
Jac. F. Haayen Holands-lngls
Lie. S. G. ( V. d. V. Zeppenfeldt Holands-Papiamento
Comisarios de Distritos
P. J. van Leeuwen, del segundo, J. M. S. van Eps, del tercer...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...para format una pZaca o sea un centavo ame-
ricano se necesitan 2^ cents. El forastero debe averi-
guar cuando Ie cobran en papiamento dicindole un
real, si son 6 10 placas.
Circulan en la isla monedas de oro de diferentes
naciones; monedas de plata i billetes...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Intrpretes
R. Abbad, H. J. Cohen Henrlquez, J. G. Veeris i Emilio L. Hen-
riquez: Holands-Espanol. J. H. A. W. Sprock: Holands-Papiamento.
Comisarios de Distritos ,
P. H. van Leeuwen, del segundo. H. B. C. Schotborgh, del tercer.
Consejo de Tutela
H. A. B. Hulsman...”
17
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...little guide English Papiamento 1st. 3rd.
edition.
A brief historical description of the Island of
Aruba.
Vocabulario Papiamento.
A brief historical description of the Island of
Curagao 1st. 2nd. edition.
A little guide English Papiamento Nether-
land.
El Libertador...”
18
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Kerkstraat 14,
M.C.A. Rojer_______
68 \
Traductores e Intrpretes
EmlHo L. Henriquez, Holands- Espanol. J, H. A. W. Sprock,
Holands-Papiamento. J.A. Th. de Boer, Holaiids-Ingls.
Comisarios de Distrito
H.B.C. Schotborgh, Rust, del segundo. J. M. St. van Eps, Dok-
terstuin...”
19
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...little guide English Papiamento 1st. 3rd.
edition.
A brief historical description of the Island of
Aruba.
Vocabulario Papiamento.
A brief historical description of the Island of
Curagao 1st. 2nd. edition.
A little guide English Papiamento Nether-
land.
El Libertador...”
20
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...t
A brief historical description of the Island of
Curasao .................................. 2.25
A little guide English Papiamento ............ 2.25
A brief historical description of the Island of
Aruba .................................... 2.25
Mtodo para...”
|