" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...Capricorne. Agradezco a los dos. En esta obra potica se encuentra poesas escritas en tres idiomas es decir: el Holands, el Papiamento y el Espaol, con muchas manifestaciones que tienen sus nudos ferroviarios en la vida diaria a causa de sus gneros realsticos...” " Dos en Uno"	About the editors/authors   Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...of the Desi.manuel@una.an Drs. Joy ce L. Pereira (Aruba) has a Masters degree in Dutch Language and Literature. She teaches Papiamento didactics at the Instituto Pedagogico Arubano and she coordinates language research at the University of Aruba. She is co author...” About the editors/authors	Afkondigingsblad Aruba   Creator:   Eilandsraad van Aruba (Oranjestad) Publisher:   Eilandsraad van Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1952- Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Delegated legislation -- Aruba Aruba Overheidspublicaties (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...vergoedingen aan personeel b. materieel X 6 1386 Handenarbeid: a. vergoedingen aan personeel b. materieel X 6 1388 Papiamento: a. vergoedingen aan personeel b. materieel X 6 1390 Opleiding voor vak-examen adjunct-commies: a. vergoedingen aan personeel...” Afkondigingsblad Aruba	Afkondigingsblad Aruba   Creator:   Eilandsraad van Aruba (Oranjestad) Publisher:   Eilandsraad van Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1952- Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Delegated legislation -- Aruba Aruba Overheidspublicaties (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...-1382 X -1384 • #1 4 Handenarbeid a. vergoedingen aan personeel 1.404 Qon 2.304 • V * UT ’ X -1386 b. materieel Papiamento 464 X -1388 a. vergoedingen aan personeel b. materieel 364 100 Opleiding voor vak-examen adjunct-commies 5...” Afkondigingsblad Aruba
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Bonaire bo ta hanj. Mi conhunto ta nomber di un para 2. Pone e letternan aki di tal manera, koe bo ta hanja un bon proverbio papiamentoe: Bin tende9 Deni d. Mem. di: Amigoe di Corsouw i La Cruz ta hopi les& Mi a scirbi hopi letter capital den e charada, pa haci...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pampel. Corda bon, mi no kier sabi nada-nada, di loke bo ta scirbi, sino umicamente e producto di e som. Pa no bini ningun papiamentoe ora mi tai, coer mucha mester a mira bon promer mi drenta, ta cual mucha, na ki man etc, etc. el ta bisti e ringchi. Tambe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ft 01] 398.2 C29.88) a en Jf(0)ssy ML MLansur (Un Storia di Mil y Un Anochi') Version na Papiamento: JOSSY M. MANSUR Wordt niet uitgeleend Biblrothemk UNA ANTSLLENKAMER couevJ DEDICA NA: Oriana Marie Nos Princesa Ip > < .**? ^Scrafw *1 Ei i .t . . Ed lie...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Album Souvenir de Curaçao   Creator:   Gomez, J Gomez, H.D.C Publication Date:   [voor 1940] Type:   Book Format:   45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Pictorial works -- Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish English “...Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es Ilamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espanolas y portu- guesas. Una estacion potente de inalambrico (Mar- coni)...” Album Souvenir de Curaçao
Album souvenir de Curaçao   Creator:   Costa Gomez, da, J Publisher:   Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Dutch “...Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es llamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espaolas y portuguesas. Una estacin potente de inalmbrico (Marconi) como...” Album souvenir de Curaçao	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...semi-oficial, y el Curacao en holandes y La Cruz y La Union, en el len- papiamento”, y De Democraat., publicado en holandes y papiamento, Ademds hay una Revista mensual “De Passaat” órgano de la C. P. /. M., y varias otras publicaciones...” Album-guía de Curazao	Algemene voorlichting over de Nederlandse Antillen   Creator:   Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen (Amsterdam) Publisher:   Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen ( Amsterdam ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   64 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... . . , ............. JESTJRUN-PINTO, N.M. - "Nos Dushi Papiamento", Cura- sao 1947 (ïïitg.Winants, Heerlen, Neder- 1and). . . . .-. . . . . ._ . . .. . . . Vocabulary and Dialogues English-Papiamento-Dutch, compiled by W.M.Hoyer, Curasao, 1948 (Hollandsche...” Algemene voorlichting over de Nederlandse Antillen	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...que es uua colonia poliglota : el castellano i el ingls son las lenguns que predominan; el holands es la lengua oricial i el papiamento, un dialecto compuesto de palabras castellanas, holandesas, portuguesas, etc., es e! idioma del pueblo i la ilengua de uso...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...EEaayen Lie. S. G. C. V. d. V. Zeppenfeldt Holands- Espanot EEolands Ingls Espanol Holands Espanol Holands Papiamento Holands Ingls Holands Papiamento COMISARIOS DE DISTRITOS P. H. van Leeuwen, del segimdo; H. B, C. Schotborgh, del tercero. COMISARIOS DE BARRIOS...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Holands-Espanol H. J. Cohen Henriquez Holands-Espanol J. H, A. W. Sprock Holands-Papiamento Jac. F. Haayen Holands-lngls Lie. S. G. ( V. d. V. Zeppenfeldt Holands-Papiamento Comisarios de Distritos P. J. van Leeuwen, del segundo, J. M. S. van Eps, del tercer...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...para format una pZaca o sea un centavo ame- ricano se necesitan 2^ cents. El forastero debe averi- guar cuando Ie cobran en papiamento dicindole un real, si son 6 10 placas. Circulan en la isla monedas de oro de diferentes naciones; monedas de plata i billetes...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Intrpretes R. Abbad, H. J. Cohen Henrlquez, J. G. Veeris i Emilio L. Hen- riquez: Holands-Espanol. J. H. A. W. Sprock: Holands-Papiamento. Comisarios de Distritos , P. H. van Leeuwen, del segundo. H. B. C. Schotborgh, del tercer. Consejo de Tutela H. A. B. Hulsman...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...little guide English Papiamento 1st. 3rd. edition. A brief historical description of the Island of Aruba. Vocabulario Papiamento. A brief historical description of the Island of Curagao 1st. 2nd. edition. A little guide English Papiamento Nether- land. El Libertador...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Kerkstraat 14, M.C.A. Rojer_______ 68 \ Traductores e Intrpretes EmlHo L. Henriquez, Holands- Espanol. J, H. A. W. Sprock, Holands-Papiamento. J.A. Th. de Boer, Holaiids-Ingls. Comisarios de Distrito H.B.C. Schotborgh, Rust, del segundo. J. M. St. van Eps, Dok- terstuin...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...little guide English Papiamento 1st. 3rd. edition. A brief historical description of the Island of Aruba. Vocabulario Papiamento. A brief historical description of the Island of Curagao 1st. 2nd. edition. A little guide English Papiamento Nether- land. El Libertador...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...t A brief historical description of the Island of Curasao .................................. 2.25 A little guide English Papiamento ............ 2.25 A brief historical description of the Island of Aruba .................................... 2.25 Mtodo para...” Almanaque de Curaçao para el año ..