1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Donja Hermenegilda coe sonrisa di felicidad riba nan cara, algun paso mas aleuw dos boenita senjorita bisti coe panja blancoe di novia i dos cabaljero balente,_ spe- rando riba senjal pa nan bai den capilja di castiljo, oenda nan matri- monio lo ta celebrd. E...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...wela. Abuelo, tawela. Ahijado, ihu. Aja,yaya. Biznieto, bizanietoe. Criada, criyd. Cunada, cuna,. Cunado, ziva () Desposada, novia, bruid () Madrina, Marido, marl. Matrimonio, casa- mentoe. Mayor de edad, meer- derjarig {), monde () Menor de edad, minder-...”
3
La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?
La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?
Creator:
Donata, Luizanne R.
Publisher:
University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2020/06/12
Type:
Book
Format:
142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Intercultural communication
Video communication
Telecollaboration in education
Language and languages; study and teaching
Language:
Spanish
Español
“...) 131 UU3: ¿T ú haces un cur so de este baile con tu novia ? ( INT ) 132 C H 2: Lo hicimos hace tiempo. ( EXP ) 133 UU3: O h (C) ¡qué bien! (EMP) jajajaajj ajajajajajjaj ja ( R ) 111 ) CH2: c on mi novia hicimos un curso de cueca ( EXP ) 112 ) CH 2: poca gente...”
4
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...ceremonia religiosa, los contrayentes ofrecieron a los invitados una interesante recepcin en la residencia de la madre de la novia. Al expresarles a los contrayentes nuestros ms cordiales congratulacior.es, queremos significarles nues- tros votos por que el...”
5
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...mis anhelos y tus mujeres, de ojos en que brillan las luces tropicales de mis cielos. Tapias del.huerto en que jugu de niiio; novia olvidada, silenciosa y pura; aneian? madre, sol de mi earino. iSagraua trinidad de mi ternura! jQuin me diera volar a la pelea...”
6
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...amigos seror Jaime Arthuro Plantijn y la senorita Rosellna Gavidia. Pertenece el novio a distinguidos hogares de Cu- razao y la novia, toda llena de virtudes, a honorables ho- gares de Venezuela. Una vez finalizada la ceremonia reli- giosa, la cual se efectu...”
7
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...el matrimo- nio de la encantadora sehorita Mercedes Cabrera y de nuestro dilecto amigo, Sr. Jesus Marfa Castro. Pertenece la novia a una de las ms distinguidas fami- lias de la colonia venezolana residentes en Suffisant Dorp, y a ms de sus virtudes morales...”
8
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...romnticos sueos color de rosa, de corazn enamorado, que se senta elevar hasta el cielo por el contacto suave de la mano de la novia, por una ternura de sus ojos o por el aliento de su mirar candoroso! Atributos todos de la juventud y la juventud es divino tesoro...”
9
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...asina sot di quere, cu un amiga por stima otro, mas cu un novio, cu ta trata na forma un bida na bienestar social i moral di su novia ? No, mi ta compadecle, pasobra mi n ta quere, cu e qui mi tan malo; quisas e ta sinti cu alafin lo mi meste bandon i esai lo...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...den bo mas, y ningun zonidu di mulina lo worde tendi mas den bo; 23 Y luza di candela lo no cende mas den bo; y boz di novio y novia lo no worde tendi mas den bo; pasoba bo comer- cidntenan tawata e principenan di téra, pasoba cu bo hacimentu di brühanan tur...”
11
En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]
En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]
Publisher:
Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao )
Publication Date:
[1933]
Type:
Book
Format:
[24] p. : ill. ; 28 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...sorbete con tal CUANDO SE PUEDE... En Inglaterra se practica aun la antigua costumbre de que el novio lie- ve en brazos a la novia, luego de cele- brada la ceremonia nupcial, hasta la casa que le ha de servir de vivienda. La costumbre viene, sin duda, desde...”
12
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...Delirium Delirio Girl Mucha-muh Mariage Casamento Bridegroom .. Novio Relations, etc. Pariente, etc. Bride Family Novia Familia Great-grand- Bisawelo Midwife Partera father Nurse Menchi Great-grand- Bisawela Servant Cria homber mother ...”
13
Loke a keda pa simia
Loke a keda pa simia
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Joubert, Sidney M
RJ Dovale Advertising
Publication Date:
1991
Type:
Book
Format:
VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu, taalkunde
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Kaptan Araa. El a laganos mal plant, nt ora e plan a kumins kohe forma, el a echa patras. Bo por kere ku na vspera di kasamentu e novia a echa patras? eklatante ath. briyante, resplandesiente, buy oso, eksplosivo, flamante, turaf. Pa indik algu ku ta atir atenshon...”
14
Miniaturas
Miniaturas
Publication Date:
1925-1926
Type:
serial
Format:
v. : ; 19 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...que nuestra hipocresia lla- ma en otro sentido, orgullo hu- mano. No le pareci de hombre declarar sinceramente que amaba a su novia y notified a sus com- pafieros, que se casaba, porque el hombre tenia que casarse. La nina lo supo y no se casaron. Este jven...”
15
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...den bo mas, y ningun zonidu di mulina lo worde tendi mas den bo; 23 Y luza di candela lo no cende mas den bo; y boz di novio y novia lo no worde tendi mas den bo; pasoba bo comerciantenan tawata e principenan di téra, pasoba cu bo bacimentu di brtiha- nan tur...”
16
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Creator:
Garcia, J.M. Seijas
Publisher:
Tipografía Americana ( Caracas )
Publication Date:
1921
Type:
Book
Format:
111 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...Brin y de Ana Merced Saxtol. Precedi a este matrimonio la exploracin de voluntades de la que no re- suh impedimento alguno. La novia recibi el Santo Sacramento de la Peniten- cia. Fueron testigos Roberto Outlaw y Merced Teresa Mirabal de Outlaw, de que certifico...”
17
Rimas
Rimas
Creator:
Salas, D. Dario
Marchena, D. de
Publisher:
La Moderna ( S.l. , Curazao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
67 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...en la que ya se vela apuntar al escritor que habia de recibir mas tarde las ovaciones del novelista. Mensajes, dedicado £ su novia, hoy su es- posa y £ quien ama el poeta con fé ciega, y de quien nos dijo una vez: “mi dicha est£ conden- sada en las negras...”
18
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:
1988
Type:
Book
Format:
XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Joden; Nederlandse Antillen
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...hebreo. E pareha ku ta bai kasa ta firma e Ketub prom ku bendishon e kasamentu. Despues ta entregu na e novia. Ketub ta un garanta di e novio na su novia. E Ketub ta rekalk obligashonnan di e homber i ta enfatis ku esaki mester manten, honra i duna tur apoyo...”
19
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
Creator:
Koloniale Raad van Curaçao
Publication Date:
19XX-
Type:
serial
Format:
v. : ; .. cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...widoii'id'foo o blfiav iw!| odusinu.qf^ oh en duo oj >! iv)!. ; , . ii'iix lUiiiv/ iiioi,- . ot "If.oi'.iJiijils uBV obaft di iqo novia^oq b'i.ow mivu-> viov-,. (li of qo;hnoljihh noo'>;'tru;v/5i liO ."rl'jelnoiufiiqb'i,, /n.o noji-ioj,- . -'lov o-roh'foon'i ni...”
20
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Jongeling Child Mucha Kind Boy Mucha-homber Jongen Girl Mucha-muh Meisje Marriage Casamento Huwelijk Bridegroom Novio Bruidegom Bride Novia . Bruid Family Familia Familie Midwife Partera Vroedvrouw (Wet-) Nurse Nurse Menchi Min Verpleegster Servant Cria bomber Knecht...”