|
1
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...Lastra abao na suela igual cun porco. Pero mi no kier keda sin beb.
Bisinjanan ta molestia mi,
Pero ami s; no tin cun.
Rom ta mi namorada,
Ta psey mi mester namor,
Tur momento mes si mi por.
n
Mi no ta molestia ningn hende,
Ta mi ron mi ta bebe cu mi placa Ta psey...”
6
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Senor na un manera pi
decente y fiel, sin worde desvia p’aqui y p’aya. «
36 Ma si algun ta quere, qu é ta trata inhustu cu su namorada
si é pasa flor di (su) hubentud.y meste sosode asina, é haci #
quiqu é quie, é no ta haci pica: laga nan casa.
37 Ma es, qu...”
7
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...
Ora cu nan ta bai pasa dilanti porta di e prom namorada, e dams a cumins canta: O zjol Matj, o zjol Matj, o zjol Matj, oi oi mi oi mi oi. O zjol Matj, o zjol Matj, o zjol Matj, oi oi mi oi mi oi! E namorada a bula lanta foi soo. E di cu su mama: Mama, mi...”
8
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pa nan ju kasa ku un sjowru.
,,Bo mes tambe ta muchu animal, e amiga di Madalena a splikami. Kon bo ke zundra e tanta di bo namorada?
LABA MORTO
Shosho a dal su ultimo hap, sera wowo i drenta su sonjo eterno.
El a muri, Doma, Elenita a bisa su amiga, ku a sinta...”
9
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...mi, i el a sigui papja ku un kalmu asina eksager, ku ma spera di mire rement un ora pa otro, e mucha ku bo ke men ej ta mi namorada. Despwes di e soj seku, ku el a dunami, Edgar a bira baj ku un stripada hostin. Ami a keda para ta soda friw, sin sa kiko mi...”
10
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...yama Felipe mes ora i a mustr e carta, pa ora e subi e entregu na Ema. Felipe a queda strao, como nunca te camina cu e sa, su namorada tabatin amistad pa scirbi tan ur- ff
1
68
gente. El a pensa mehor spera un rato pa e subi como ta cerca ora di stop trabao...”
11
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...invitashon pa un comementu, anto den un huki chikitu asina ta par: bini cu dibo.
Bo por pensa cu nan ke men: bini cu bo cas o bo namorada, pero bo por pensa tambe cu nan ke men: bini cu bo cuminda.
Atabo awor mash nchi bisti na tuxido, persona na trahe largu di...”
|