|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dor na Paris. E joven jen di ta lento,
pero mashd mundano no por a resist!
na peligronan di e Babyln aki.
Paris a bira pe, como pa muchoe
otronan, sepulcro di su moralidad
i di su f.
Goe algun amigoenan mundano,
koe ta gusta paranda, el a ba na
Pireneos. Nan...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...e coerazon amoroso! Pero mes ora ki felicidad pa
e coerazon, como Hesus tabata unico obheto di su amor, koe ningun
otro amor mundano no a ocupa lugar den su coerazon.
Por fortuna Dios no sa haci distincion ni di persoDa ni di edad.
Dios a mira unicamente e...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... o Spiritu di Sabiduria Instrui
mi coerazon, pa mi sabi di aprecia
i di stima bien ceiestialnan, i pon6
nan arriba toer cos mundano. Moenstra
ademas camina,-pa cu.al mi por bajanan
i posed nan pa eterno. Nos Tata.
2. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di ...”
5
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Christo;
19 Quanan fin ta perdicion, quanan Dios ta nan barica,
y quanan gloria ta den nan berguenza, quanan ta gusta blo
loque ta mundano.
20 Ma nos ta ciudadano di cielu, fo’i unda nos ta spera e
Salbador, e Seiior Jesu-Christo;
21 Quende lo cambia nos curpa desprecia...”
6
La Guayana y Curazao
- Publisher:
- Oficina de Informacion Holandesa ( New York )
- Publication Date:
- 194-
- Type:
- Book
- Format:
- 48 p. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...funcio-
nando los dos primeros a diario y los ültimos dos veces
a la semana. A pesar de ello, carece del aire mas cosmopo-
lita y mundano que distingue a Willemstad, la capital de
Curazao.
A Paramaribo hay que juzgarla segün sus propias carac-
teristicas; las c...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Christo;
19 Quanan fin ta perdicion, quanan Dios ta nan barica, y
quanan gloria ta den nan berguenza, quanan ta gusta bio loque
ta mundano..
20 Ma nos ta ciudadano di cielu, fo’i unda nos ta spera e
Salbador, e Senor Jesu-Christo;
21 Quende lo cambia nos curpa desprecia...”
8
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...eompadecido el Soberano"
Los ayes lastimeros del que llora,
Y al sulo envime, lumbre bienhechora,
En las tinieblas del dolor mundano!
Soy la f-, soy el vinculo precioso
Oue.une el mortal desventurado y triste
A Dios, fuente inexhausta de ternura ;
LFme, pues...”
9
Ser Betris : obra original
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Marcano, Eb
- Dieleman, Wim C
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...
e dos muhe bunitanan frente a frente a topa Hasiendo e antesal den un dobbel brillo hoga;
Betris ku ta raja ainda su amor mundano di Europa I sonrisa di e mama ka baha bin bisti Betris su toga.
*
Awasero a kai i floman tur a sigui bona Den e hoffi ku ser...”
10
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Macamba, e frialdad di Ingles, e kaentura
di militarisme aleman i e hovialidad i legria di Franses, meskl nan tur k e deseo mundano di molbe sunchi un negrita i e ansja spiritual di
mianan i amigunan i brasa tambe, ku un brasa largu i pert, su pida tera
£Tia...”
11
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...isla di reposo
Meimei di lamar di bida,
Unda ta abunda refugio
Ma, ta eterno mi amor.
Mi n ta brinda nada alegre,
Ni tesoronan mundano.
Mi n tin nada placentera,
Pero, ta eterno mi amor.
Cerca mi, tur duda a caba,
Ciencianan a queda muda.
I desnuda, claramente...”
12
Viajar y escribir : (palabras intimas)
- Creator:
- Daal, Luis H, 1919-1997
- Publication Date:
- [1951]
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ya no tiene
importancia. Parecen vestiduras caducas,
pertenecientes a otras pocas pasadas cuan-
do tan solo la brjula mundano, de lo
nnaterial y perverso nos trazaba el curso de
la vida.
Con el sol ya en plena cara se destaca la
negrura del pasado, la...”
13
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...un santu ku ta saka kos ku a perde.
Na bida semper ela laba den kurason di pueblo, sn ripara i sin lokura.
E tabata un homber mundano ku konose tur fandanga di mundu. Ta pesey tur muh ta ador. Tin muh ku ta stima Toni asina tantu ku nan ta bisa trankil:
Ta m...”
|