|
1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Broeder 7'uman homber uit S hermano
Zuster ruman moh~) uit S hermano
Oom oom even als H
tanta ^ uit H tante ) of moei
Tante ook mochi
Peetoom padrina S padrino
Peettante madiina S
Tweelingen ohochi uit S morochos
1) De j wordt hier als in H uitgesproken.
2)...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...moli
molia
molster
mulamentu
mulina
momentu
mamtica (Momordica cha-
rantia L.)
mondu
mondi
moncha (saca bestia na jaag-
mentu)
mochi
moqueta (s., end)
moqueta (v., end)
mordementu
muribundo
morenga (Moringa oleifera
Lam.)
muri
oochi, ohochi
morcoi (Testudo seobra)...”
3
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao
- Creator:
- Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad)
- Publisher:
- J.H. de Bussy ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1898-1904
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...kind
Broeder ruman homber-) uit S hermano
Zuster ruman moh-) uit S hermano
Oom oom even als H
Tante tanta ) uit H tante
ook mochi ) of moei
Peetoom padrina S padrino
Peettante madrina S
Tweelingen ohochi uit S morochos
1) De j wordt hier als in H uitgesproken...”
4
Kadushi
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie; Curaçao
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hint, kita su bichi kasi no labe, pe kos no hera i bira fyestai shi prikichi
Bonlubid di kumpra yorki tambe pisk, pero no di mochi serka Flos ku pii korki o, sino bay, serka shon Fochi
Si bo ta gustu ku krangew bontin di kana muchu lew masha dushi tesnan kol...”
5
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“...Tur dos ta loko ku pisk. Pisk bros bros has, funchi hel i banana has.
Boso por bai buska pisk serka Yeya. Dos mochi di mul. Prkur pa boso haa dos mochi grandi bunita, bini kun.' Yeya ta biba na pia di e seritu. Na kabes di e seritu bo por para mira laman.
Mira...”
6
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...keda mirami ku kara estpido. Ba kere ku mi ta asina chombon di sigui dunabo flor ku bela? Ba kere mi ta lana? Mi ta kap bo na mochi. Ba tende ki mi di? Sigur bo tin gana di bebe. Wardami. Mi ta trese koi bebe pa bo.
Dramando un vokabulario aplastante, Bubuchi...”
7
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... ta un patriarka bbliko. Ta bis ku el a biba 969 aa.) mochi mucha uz pa deskrib un mucha, di kurpa krtiku, bist a la hende grandi. E resultado por ta ridkulo, rizibel, pero tambe grasioso. Weta e mochi mucha ku ta karga kola di e novia, mester bisa ku e ta...”
8
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...e pisk, bente den dek.
Esaki tin pa barata shen kilo, Tio Til a hari.
Awe kos ta bon, papa Riki di. Awor mai Dora ta kap e na mochi pa nos bende.
Bon kans pero satisfecho papa Riki a boltu bela, pa nan kue kamindi kas. Pa grasia tio Fil a laga Wini wanta timn...”
9
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mi ta bai flecha Njainjai, jiu i Njonjo, cu a zundra nos ajera. Un ora despues e esposo ta bini bek: At aki den kot, ma kap na mochi. Stob bon stob, i no lubida di buta promente cu sibojo cerca.
Hesusea! Danki Dios cu awor nos ta biba den otro tempu. Nos no...”
10
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...mi kye konta boso un sekreto, mih mi kont aw unbes, pasobra morto n ta duna dia, i mi n kye, pa despwes ku nan partimi na mochi-mochi, mi n haya chns di alivy mi konsenshi.
Hala mas aserka, pasobra mi n kye tampoko, pa e tuna-nan, ni kadushi sa loke ami sa...”
11
Nationaal-socialistische mijnbouw / door W.J. Twiss
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Leiden University
“...Geschillencommissies,
een voor het ondergrondsch en een voor het bovengrondsch
bedrijf voor elk der mijnen, benevens — zoo het noodig mochi
blijken — een voor elk der afzonderlijke nevenbedrijven. Deze
hebben tot taak, klachten en geschillen van allerlei aard omtrent...”
12
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...ku bo ta kapas di kere ku ta nan stoma ta wal.
Bendednan di pisk ta kombrs na bos haltu, mjentras nan ta kap dradu ku bun na mochi. E galinjanan gorditu, ku nan papel di numbr, ta sinta piska nan klientenan ku wowo skerpi. Na parti nrt, kaminda tin bendementu...”
13
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...o, sus., ath., kriatura ku a nase dos luna prom ku tempu. Ana su yu a nase shetemesino, ma e ta robusto i di bon tamau. fig. mochi mucha ku ta ker gran kos. Si e shetemesino ei no stop ku kos di makaku, lo e tin di laga tumba, ath., piuni, raktiko, frt, enklenke...”
14
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...boca for di e micrfono: "ma ta claru no, min combid nan pa bin.........
Un disco a cumnisa hasa na cantu manera ora pone dies mochi-pisc mu pareu den un panchi grandi; tromptnan a dal aden manera ora firnu ta anunci jegada di majordn, sigi pa stem bleki-bleki...”
15
Wetten en verordeningen betreffende Nederlandsch Indië, Suriname en Curaçao
- Creator:
- Jordens, P.H
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- .. p. : ; in-8.
- Edition:
- 4e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Holding Location:
- Leiden, University Library
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...kwijtschelden
"ï Kt.lS» « «P—t» 4-
' Het 'v. w reek ritt'1 eer. dit "Iw
dat te allen tijde, wanneer de handhaving der
orfe zuTs mochi vorderen ^oomfter van
f de bij art. 14, alinea 2, bedoelde bevoegdheid
kaS7gtUDe voorzitter stelt in de vergadering
alle onderwerpen...”
|