|
1
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa bringa, el a sconde den mondi na cantu di camina
i aqui un span cu tabata hui, sigui pa indjannan a han.
Quizas tabata e mensahero cu de la Cosa a manda ora
CU tabata muriendo. For di boca di e span aqui Ojeda a
tende cu tur cos tabata perdi i cu den e pueblo...”
2
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...Vertaling.
(Mad)
IDEM
Conta Cuenta,
Curacao, _zj.. 32 biz.
Verhalen Misschien oorspronkelijk werk*
(W.B.)
(Mad)
IDEM
Darton, e mensahero morto. Curacao, z.j.
Vertaling.
(W.B.)
IDEM
Dodo, e.criminal invalido, Curacao, 1933 39 biz. Vertaling van een Tom Richardson...”
3
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...Lo conserva semper bo balor. Mi papiamentu no pa broma; Bo ta riba tur idioma.
Ba munstra tur estranhero, Cu ta bo; ta nos mensahero Cu denter di nos pensamentu, Semper ta reina papiamentu.
1 den tur nos conbersacion, Bo ta nos inspiracin.
Francisco Tronco...”
7
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...i integr, igual ku Juliana a praktik.
E trabou a desvel figuranan popular di bm dobel i tripel ku Elis Juliana a krea komo mensahero di su ideanan, manera ta e kaso ku Wazo i Ompi Elis. Den kom-bersashonnan ku Elis Juliana ku mas ku kombersashon tabata momentunan...”
8
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabatin un morto. Toer proraer nac di Eg-ipcionan a moeri i no
di hende sol, ma di bestianan tamb.
4. Anochi Pharao a man da un mensahero cer-
ca Moises i Aaron pa doena nan orde pa nan
sali inmediatamente coe toer nan hende i nan
jioenan i toer nan bestia. Eg-ipcionan...”
9
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...(La Prensa) i dos semanario (La Cruz i La Union) na papiamentu. Huntu ku Vit ta e medionan ku ta yega mas lih serka pueblo. "Mensahero" ku ta sali despues, den kual La Cruz ta inkorpor tambe ta na papiamentu.
Revistanan ku ta drenta Krsou ta na ingles i tambe...”
10
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...simpata Gran ta agoby ku gran tristesa pa falta di su amigu di gran beyesa
E para ademas di kansyonero ta tambe un mash bon mensahero ku ta bin rekorde tur manes ku Dyos ta alivy su padeser
Ata prweba ku Dyos den su grandesa ta rekord tur yu, den naturalesa...”
11
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...dobla warda laga tur e makakerianan ei un banda
i nan hiba un bida normal?
kerubim sus. angel, serafim, seman divino ku ta mensahero di Dios. Generalmente ta represent nan (den arte) ku dos hala, no muchu grandi, i ku un kara masha bunita. Epokanan atras,...”
12
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...Parntesis
Si nos agreg algu ku kasi no ta kambya nada di e frase su nifikashon, nos ta uza parntesis: E artkulo aki ta sali den Mensahero (mart 1970).
Mani ta sali trabow (manera semper) sinku pa-s di sinku.
Komia
Pa enser loke un persona a bisa, nos ta uza komia...”
13
A su reverendisimo excelencia Monseñor Pedro Inocencio Verriet, Puerto Cabello, 10 di Mayo 1932
- Publisher:
- Tip. Electrica ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- [1] p. : ; 19x19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Espiritual di Pueblo Catlico
di Corsouw!
Plermiti cu presente misiva sirbi como
creencial i e Gomision aki como e pro-
mer mensahero cu a una un vuelo na en-
cuentro i Grata, Jeliz i @lnhelaa jega-
a en seno i Po Pueblo.
Qlos a trece cu tur humila i sinceri-...”
14
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mi mira e buki ayera.
Ben poriba bai, ta su outo a lagu na kaya. mira mesteriba. postiyon, sus., mucha di mand, sentinela, mensahero ku ta hiba karta o rospondi rpidamente na nan destinu. Nan sa bisa tambe: postilion damour = sorto di pimpi. El a para manera...”
15
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- serial
- Format:
- Undetermined
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“...
Si hende kier un mensahero di Radio por bini na Bo cas bin tuma e telegram
di 7or di mainta te Hor di anochi, si Bo adres ta den stad. Den tal caso jama
telefon 1400, duna bo adres na e ambtenaar na warda, y é lo percura pa un
mensahero bin tumé na Bo cas...”
|