|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata henteramente conbenct di culpabilidad di Pedro, sinembargo rey
a toema proposito di castiga i di mata Pedro, pasobra matando e l strob
dje mes su malicia. Rey no por a domina mas su suspecho i odio, el no a corda
mas koe el hobencito por ta inocente...”
2
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Anacaona a
trata di conhura contra spannan, a lo menos asina Comen-
dador Ovando a pensa. Ovando a preveni e alzamentu aqui,
matando e principal caciquenan i horcando e clebre Reina
i poetisa india Anacaona. Un castigu cu mundu a censura despus pasobra tabata...”
3
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...piknan mortal sin krda uza e penanan kapital
Nos a abuz di nos kodisya ku tur klase di malisya hrtando ku instinkto kriminal matando pasuntunan pashonal
El a spirtanos den varyos okashon ponenos na alrta kondishonal sin aplik e kastigunan rashonal.
Nos a sigi...”
4
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...zeeappel menos sin konsekwensha fatal, pasobra e lima, si e no wordu ten kor-tiku e ta krese bira largu i tapa tur e koraal, matando nan por kompletu. Esaki lo ta un gran pobresa pa nos ref.
Un bunita ehempel kon naturalesa ta tee su mes den balansa.
23 r^^ose...”
5
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...hari. Ki ora cu bo habri radio, bo ta tende cu aroplano a cai, sin n ta na Venezuela, ta na Francia of cualquier otro pais, matando un gran cantidad di hende; of bringamento manera a pasa ltimamente na Venezuela cu a causa morto di algn cien persona, entre...”
6
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...el artioulista valenciano do la abolicin do la pe-
na de mueide por delitos politicos en 1849, y de que sin embargo
se seguia matando gente malamentd en aquellos tiempos subsi-
guientes, ha debido haber recordado, siquiera una vez, como lo
hace la Iglesia Catlica...”
9
E Indiannan Caquetio
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Kirchner, Angel
- Cervantes, Jesús
- Publisher:
- Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Archeologie; Aruba
- Arowakken; Aruba
- Etnografie; Aruba
- Folklore; Aruba
- Geschiedenis; Aruba
- Language:
- Papiamento
“...e ta hibando e mal cu el a chupa for di su curpa, pa scupie afo, e ta mustre na e enfermo y e ta bise: ata aki loque tabata matando bo y tabata causando e mal cu bo tabata tin. Pero si e enfermo no tabata cura, e boratio tabata bisa simplemente cu e kier bay...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...dosnan ei na ün hende nobo, haciéndo paz asina,
16 Y pa é por reconcilia e dosnan ei cu Dios den ün curpa
pa medio di cruz, matando enemistad ei mes.
17 Y el a bird, y el a anuncia paz pa medio di Evangelio
na boso, qu tawata leu, y na esnan, qu tawata ceca...”
11
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... cu na principio a papia na bon cu e rebeldenan, a
ataca nan inmediatamente despues cu pastor a yega campamento ho-
landes, matando 9, herida mucho i cogiendo prisionero 12 cu tabata
hui. Hopi di esnan cu a hui a reuni na un cerro cerca Porto Marie i
tapa...”
12
Historia dje brug nobo na Corsow
- Creator:
- Mamber, P.A.
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bruggenbouw; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Ongevallen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Desgracia dje mitar Brug nobo cu a cai, mientras su trahadornan tabata haciendo preparacin pa cologa un otro pida mas na dje, matando casi nan tur al instante. Un indudable tristu y interesante historia pa lesa cu lo keda grab den memoria di tur hende cu lesele...”
13
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
- Creator:
- Hoyer, Willem M.
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Westerholt, cu na principio a papia na bon cu rebeldenan, a ataca nan inmediatamente despues cu pastoor a jega campamento hulandes, matando 9, herida muchu i cogiendo prisonero 12 cu tabata hui. Hopi di esnan cu a hui a reuni na un cerro cerca Porto Marie i tapa caminda...”
14
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sion contra el Dr. Sassen, y acompa-
nado por un destacamento militar,
dispar sobre la casa del Dr. Sassen,
hiriendo a varios, matando a dos, la
noche del 24 de Noviembre del ano
1871. Los acontecimientos siguien-
tes, dieron por resultado, la deposi-
cion final...”
15
Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
- Creator:
- Wright, Irene Aloha, 1879-1973
- Dam, C.F.A. van, 1899-1972
- Publisher:
- Kemink ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1934-1935
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1600-1700
- Scheepvaart
- Discovery and exploration -- Dutch -- America
- Nederland
- Caribisch gebied
- Spatial Coverage:
- America
- Nederland
- Caribisch gebied
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...gente que auia quedado.del dicho enemigo, leuantando
vn ramal de trinchea-------, y siguió el alcance hasta ha-
zerle embarcar, matando muchos de los dichos enemigos,
los quales dexaron en tierra cantidad de armas, palas,
azadas, y otros pertrechos, que lleuó...”
17
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dosnan ei na un hende nobo, haciéndo paz asina,
16 Y pa é por reconcilia e dosnan ei cu Dios den ün curpa
pa medio di cruz, matando enemistad ei mes.
17 Y el a bini, y el a anuncia paz pa medio di Evangelio na
boso, qu tawata leu, y na esnan, qu tawata ceca...”
18
Rancheras pa todo el año
- Creator:
- Kleinmoedig, Nilo E.
- Publisher:
- Nilo E. Kleinmoedig ( Kòṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Zang; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...vieron muy borracho orgullosamente diles que es por ti, porque yo tendr el valor de no negarlo gritar que por tu amor me estoy matando y sabrs que por tus besos me perd.
Para hoy en adelante
ya el amor no me interesa
cantar por todo el mundo mi dolor y mi tristeza...”
|