Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata henteramente conbenct di culpabilidad di Pedro, sinembargo rey a toema proposito di castiga i di mata Pedro, pasobra matando e l strob dje mes su malicia. Rey no por a domina mas su suspecho i odio, el no a corda mas koe el hobencito por ta inocente...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Anacaona a trata di conhura contra spannan, a lo menos asina Comen- dador Ovando a pensa. Ovando a preveni e alzamentu aqui, matando e principal caciquenan i horcando e clebre Reina i poetisa india Anacaona. Un castigu cu mundu a censura despus pasobra tabata...” Alonso de Ojeda	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...piknan mortal sin krda uza e penanan kapital Nos a abuz di nos kodisya ku tur klase di malisya hrtando ku instinkto kriminal matando pasuntunan pashonal El a spirtanos den varyos okashon ponenos na alrta kondishonal sin aplik e kastigunan rashonal. Nos a sigi...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...zeeappel menos sin konsekwensha fatal, pasobra e lima, si e no wordu ten kor-tiku e ta krese bira largu i tapa tur e koraal, matando nan por kompletu. Esaki lo ta un gran pobresa pa nos ref. Un bunita ehempel kon naturalesa ta tee su mes den balansa. 23 r^^ose...” Bida den Laman 1
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...hari. Ki ora cu bo habri radio, bo ta tende cu aroplano a cai, sin n ta na Venezuela, ta na Francia of cualquier otro pais, matando un gran cantidad di hende; of bringamento manera a pasa ltimamente na Venezuela cu a causa morto di algn cien persona, entre...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el artioulista valenciano do la abolicin do la pe- na de mueide por delitos politicos en 1849, y de que sin embargo se seguia matando gente malamentd en aquellos tiempos subsi- guientes, ha debido haber recordado, siquiera una vez, como lo hace la Iglesia Catlica...” Las cosas de Venezuela	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...in dag uit, in al onze handelingen tot uiting te brengen. Noche buena, Calma santu ta reinando. Friu, cerena, Pensamentu ta matando Na SU puesto un solda, Sin por kita, sin por canta Huntu CU tur kende: Wardadnan lamanta. Su postura, Solitario silueta, Amargura...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... impelidas por ventos ciclnicos, bateram as costas de Inglaterra, da Bigica e da Holanda, provocando enor- mes destruiges e matando milhares de pessoas. Trata-se de um daqueles cataclismos que de quando em quando eniutam a humanidade e concentram as atenges...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...e ta hibando e mal cu el a chupa for di su curpa, pa scupie afo, e ta mustre na e enfermo y e ta bise: ata aki loque tabata matando bo y tabata causando e mal cu bo tabata tin. Pero si e enfermo no tabata cura, e boratio tabata bisa simplemente cu e kier bay...” E Indiannan Caquetio	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...dosnan ei na ün hende nobo, haciéndo paz asina, 16 Y pa é por reconcilia e dosnan ei cu Dios den ün curpa pa medio di cruz, matando enemistad ei mes. 17 Y el a bird, y el a anuncia paz pa medio di Evangelio na boso, qu tawata leu, y na esnan, qu tawata ceca...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... cu na principio a papia na bon cu e rebeldenan, a ataca nan inmediatamente despues cu pastor a yega campamento ho- landes, matando 9, herida mucho i cogiendo prisionero 12 cu tabata hui. Hopi di esnan cu a hui a reuni na un cerro cerca Porto Marie i tapa...” Historia di Curaçao	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...Desgracia dje mitar Brug nobo cu a cai, mientras su trahadornan tabata haciendo preparacin pa cologa un otro pida mas na dje, matando casi nan tur al instante. Un indudable tristu y interesante historia pa lesa cu lo keda grab den memoria di tur hende cu lesele...” Historia dje brug nobo na Corsow
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...Westerholt, cu na principio a papia na bon cu rebeldenan, a ataca nan inmediatamente despues cu pastoor a jega campamento hulandes, matando 9, herida muchu i cogiendo prisonero 12 cu tabata hui. Hopi di esnan cu a hui a reuni na un cerro cerca Porto Marie i tapa caminda...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...sion contra el Dr. Sassen, y acompa- nado por un destacamento militar, dispar sobre la casa del Dr. Sassen, hiriendo a varios, matando a dos, la noche del 24 de Noviembre del ano 1871. Los acontecimientos siguien- tes, dieron por resultado, la deposi- cion final...” Miniaturas	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...gente que auia quedado.del dicho enemigo, leuantando vn ramal de trinchea-------, y siguió el alcance hasta ha- zerle embarcar, matando muchos de los dichos enemigos, los quales dexaron en tierra cantidad de armas, palas, azadas, y otros pertrechos, que lleuó...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...les pueden alcan^ar las armas que en ella tiene vuestra magestad, y fracassean, y roban las pobla- ciones y frutos que allan, matando y llebandose la gente que les parece, y rescatando a los que mejor se lo pagan. (p. 7.) Para remedio de lo qual he formado/en...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dosnan ei na un hende nobo, haciéndo paz asina, 16 Y pa é por reconcilia e dosnan ei cu Dios den ün curpa pa medio di cruz, matando enemistad ei mes. 17 Y el a bini, y el a anuncia paz pa medio di Evangelio na boso, qu tawata leu, y na esnan, qu tawata ceca...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Rancheras pa todo el año   Creator:   Kleinmoedig, Nilo E. Publisher:   Nilo E. Kleinmoedig ( Kòṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   35 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Nederlandse Antillen Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...vieron muy borracho orgullosamente diles que es por ti, porque yo tendr el valor de no negarlo gritar que por tu amor me estoy matando y sabrs que por tus besos me perd. Para hoy en adelante ya el amor no me interesa cantar por todo el mundo mi dolor y mi tristeza...” Rancheras pa todo el año