1
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
16 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Poëzie
Language:
Papiamento
“...un bida artifisyal No buska bo forsa den desordu ni bebe fuma pa bo perd bo kabes sino perkur pa tur asuntu ta na ordu Lnta trempan, pa drenta den akshon uni ku bo kompaero, hasta ku bo kombles Obrero, hams i nunka faya bo obligashon 15 Obrero, hams i nunka...”
2
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Creator:
Sociedad Centro Antillano.
Publisher:
Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
Publication Date:
1953-
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...meel-pudding enberdad ta ,,griezelig drumimentu bao di panchinan di un castilio biew e prome impresin cu douche ta nabo mainta trempan, ta cu bo a soya por completo, te ora bo ripara cu bo djentenan ta batiendo ritmo di mambo riba otro y bo cuero ta bira blauw...”
3
Ban kanta
Ban kanta
Creator:
Pinto, Nilda Maria Jesurun
Rudolf Theodorus Palm
Publisher:
Palm Music Foundation ( s.n. )
Publication Date:
2014
Type:
Book
Format:
PDF
Source Institution:
Palm Music Foundation
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Piano scores
Language:
Papiamentu
“...Ï Ï Al Al ma ma i i cu cu ra ra . . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î Ï Ï zon zon Es Es ta ta Ï Ï Î Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï > ú Ï Ï bon, bon, pa pa pul pul ú ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Bam Canta 43 27. Lamta Bam, Bon Trempan PAGE 51...”
4
Changa
Changa
Creator:
Tronco, Franciso
Victoria, E.A
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
32 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...Nechi lora; manera ajaca. I baha na cacuna, Cu djompi bon guma. E. A. Victoria. 14 TRASPLANTI ALMA. Mi s cu morto ta mi suerte, Trempan o laat mi tin cu bai. Pakiko hui mi di la-muerte? Si tog mi tin cu laga cai. Si la-muerte bin, ajo colon! Ni cu dokter, ni cu...”
5
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...dia Maria a haci su trabao bon nervioso. Alfonso ta camna pariba bao sin sa, quico e mester haci. Anochi el a busca su cama cu trempan. Maria a bai sinta cu su cara pa Oost. Bientu tabata supla den e bachinan di e palunan Ata e ta tende un voz cu ta bisa poco-poco:...”
6
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Atrobe a yega un dia cu Nanzi a lamta sin trabao i cu no ta- batin nada na cas, ni scu pa traha warapa. Nanzi a sali mainta trempan pa bai weita quico asina e por hanja di haci.. ' Machi, mi ta bai mira, unda Dios ta, podiser mi por tin suerte awe. El a camna...”
7
Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di Nanzi
Creator:
Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
Publisher:
Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1965
Type:
Book
Format:
76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
Language:
Papiamento
“...Atrobe a yega un da cu Nanzi a lamta sin trabao i cu no tabatin nada na cas, ni scu pa traha warapa. Nanzi a sali manta trempan pa bai weita quico asina e por hanja di haci. Machi, mi ta bai mira, unda Dios ta, podiser mi por tin suerte awe. El a camna te el a...”
8
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
Creator:
Garcia, Wilson
Union di Muhè Antiano
Publisher:
Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen
Literatuur
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“... mi ta biba na otro banda di e mondi ak. Mi ta kana ta buska un hende ku por kushin pa mi tur dia. Pasobra mi ta bai trabou trempan, i ora mi yega kas, mi ta muchu kans pa mi bai kushin. Imelda di: Wl, aki banda ta ami ku mi mama s ta biba. Pero mi mama ta...”
9
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...familias. Foi trempan obreronan, acompana di nan damasnan, a cuminza yega club y pa 8.30 p.m., ora oficial cu fiesta a ser habri, ya tabafin suficiente parejas cla para pa tuma parti na e gran balia cu a dura te marduga. Pero e atraccion mas formidable di...”
10
Diccionario Papiamentu Holandes
Diccionario Papiamentu Holandes
Creator:
Jansen, G.P
Goslinga, W.J
Publication Date:
[1945]
Type:
Book
Format:
166 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...marshé; markt. martin'; hamer, martir'; martelaar, marti'rio; marteling, mas; meer, nog. mas (di); te veel. mas acer'ca; nader, dichter- bij. mas biaha; meermalen, mas miho'; best. mas parti; meestal, masban'go; marsbanger (visch). masca; herkauwen, mas'cara;...”
11
Djogodó : kwenta pa konta mucha
Djogodó : kwenta pa konta mucha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...swltu ku ni tribon ni barakuda no a pasa komebo. Drumi poko pa bo kentura plakia. Anto maan trempan bo ta bai skol. Kikir a priminti su tata i su mama ku nunka mas lo e hasi kos di mala mucha. Su manis el a bai skol, i el a sia bon seka maestro Babazjan. El...”
12
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...) tebenc (bomber i mvib) (Pectis ciliaris, Pectis prostata) (end) ti (v.; ma ti dje cos i ca- ba) teima (s.) teima (v.) teimoso telefoD tajo tin tempera tempero tempu tempran (trempan) Idioma di procedencia tante (ul.) tanto (sp., port.) tapacamino (sp.) taptoe...”
13
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...ta bai baa. E awa sa ta friu s. Na mesa mi ta kome mi pan. Si ta trempan anda, mi ta bai lesa un ratu. Mi gusta lesa buki. Despues papi ta hiba mi skol. 6d Diktado 1. Tur da mi ta lanta trempan. 2. Prom mi ta skeiru djente. 3. Mainta mi mester baa tambe. 4 Mi...”
14
Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A2
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...kiko bo por ripar esei? ¡eirra di idioma Tema 8 Den bario i mas leu 4 Vokabulario Dia di planta palu Maika ta kontentu. Porfin e dia a yega. Awe tin e evento di planta palu. Maika ta lanta for di trempan. E no ke yega lat. Huntu ku papi, mami i Mopsi, su kach...”
15
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
Creator:
Seferina, Hendrik C.
Augusta-Ersilia, Merly M.C
Fundashon Kas di Kultura
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2007
Type:
Book
Format:
104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
Organisatie; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Vista... E djasabranan e kampnan na Malpais Sta Martha Brakkeput den Julian Mi ta korda e trompt supl yen di soo pa lanta mainta trempan e otro kompaeronan Jonge Wacht Buena Vista... Mi ta krda bo disiplina, bo kampvr, bo sintimentu sosial Jonge Wacht Buena Vista...”
16
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...contesta e pun- tonan expon, sin cu cualidad di gobernador o di e otro acusado por ta un motibo pa impidi di presenta. Foi mainta trempan di dia 24 di November por a mira movemento- nan extrano den forti. A parti cartucho pa soldnan i transporta canon- nan, a establece...”
17
Historia dje brug nobo na Corsow
Historia dje brug nobo na Corsow
Creator:
Mamber, P.A.
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
60 p. : ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bruggenbouw; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Ongevallen
Proza; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...hansh pasobra ja tabata laat caba, net nan tabata bini pa lant atrobe, ma pa cont kico a sosod cu e Brug na unda e mester a bai traha. Pa trabou e tabata laat ma pa su bida e tabata trempan. Bibida! loke hopi bes sa mata hende, awor ta salba un bida. Pesei maske...”
18
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Creator:
Brandt-Lesiré, Yvette
Instituto Raul Römer
Publisher:
Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
60 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...Henter dia Shaki tabata yuda su mama traha den kunuku. Huntu nan tabata planta brdura i ranka yerba shimaron. Tur mainta bon trempan, Shaki tabata lanta, hala lechi di e niko baka ku nan a sobra. Atardi Shaki tabata pasa mira si tin webu den kouchi di e par...”
19
Kuenta folklóriko
Kuenta folklóriko
Creator:
Muller, Enrique Antonio Francisco
Faries, Ariadne
Type:
Book
Format:
22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...sosial i komportashon di hende. Den nos mundu di awendia tknika di lesa ta sumamente importante i skuchamentu di kuenta for di trempan ta un kondishon pa promov interes den lesamentu. Pesei mes ta imperativo ku tantu na kas komo den enseansa ta konta kuenta,...”
20
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...ku e no tabata gusta. Virginia e dia ei tabata jen di e mas grandi optimismo i e tabata sigur ku na Punda e hendenan lo gusta su popchinan di paa, manera otro bes a jega di sosed. 11 Nan a barka trempan i djis despue's ku solo a sali, nan tabata na Punda. E...”