|
|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...los junt y se estn all en el prado, no los importa el tiempo y as permanecieron hasta oscurecerse i quedndose en compaa de la luna.
Y en esta hermosa suave cada de la noche las trompetas suenan altas indicando una de las mas hermosas noches y los dos enamorados...”
2
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...esei no ta kaba prom ku diesunor. Kaba ora nan a sali ku intenshon di bini kas, nan a ripara ku ta luna yen, e or ei nan a drenta outo bai dal un bulta pa gosa luna.
: Tende, bo ta papia manera hende ku ekspe-riensha.
No tabata nan intenshon di keiru largu.
Ta...”
3
1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...
PAGE 1
Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Number, dia, luna, aña, hasi aña
PAGE 2
Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Table of Contents PAPIAMENTU ................................ ................................ ................................ ......”
4
1.5.2 Birthday exercises
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...
PAGE 1
Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Number, dia, luna, aña, hasi aña
PAGE 2
Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Table of Contents PAPIAMENTU ................................ ................................ ................................ ......”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi no por, el dici, pasobra otronan a cort
afor caba.
II aiiatOQQMW CULTO CATOLICO.
PA LUNA Dl OCTOBER.
Es numero aki ta sali riba pro-
mer dia di luna di October. E luna,.
mi amiguitouau, ta consagr. ua SS.
Birgen di Rosario. Pesai toer atar-
di tin alabanza...”
6
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta gana: Pbomeb anja :
den promer seis luna fl 500 1-
2o fl 550 fa 1050
2o Anja:
den promer seis luna fl 600
2o fl 650/fl 1250
3o Anja.
Den promer seis luna fl 7001-
2o fl750/1450
4o Anja.
Den promer seis luna fl800K
2o fl 850/1650
Den cuater anja na...”
7
Album Souvenir de Curaçao
- Creator:
- Gomez, J
- Gomez, H.D.C
- Publication Date:
- [voor 1940]
- Type:
- Book
- Format:
- 45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Pictorial works -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- English
“...puerto)
2 Parque de avestruces Albertina"
3 Gruta natural de Hato
4" Paseo en lancha a Zaquito (Solamente de
tarde o noche de luna a causa del calor y sol)
Bancos: Maduros bank
Hollandsche Bank voor W. I.
Curagaosche Bank
Hospitales: St. Elisabeth Gasthuis...”
8
Album souvenir de Curaçao
- Creator:
- Costa Gomez, da, J
- Publisher:
- Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...puerto)
2 o Parque de avestruces Albertina"
3 o Gruta natural de Hato
4 o Paseo en lancha a Zaquito (Solamente de
tarde o noche de luna a causa del calor y sol)
Bancos: Maduros banh
Hollandsche Banh voor W. I. Curaaosche Banh
Hospitales: St. Elisabeth Gasthuis
Sanatorio...”
9
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...amplitud
del mar, donde cruzan constantemente va-
pores de todas las nacionalidades, veleros
y botes de Pescadores.
En las noches de luna tiene especial
atracción, cuando los argentados rayos de
la Diosa de la Noche, al titilar sobre las
mansas olas, semejan diminutos...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Lima llena 2 Cuarto menguante .. 9 Luna nueva 17 Cuarto creeiente ..21 Luna llena 31 Cuarto meuguante .. 8; Cuarto menguante .. 8 Luna nueva 16; Luna nueva 1.6 Cuarto creeiente .. .22; Cuarto creeiente Si Luna llena 30i Luna llena 29 i
Eclipses visibles
I.Eclipse...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... D. W. I.
Representante de:
general trading corporation
11 Broadway, Now York
Marina de maiz Battle Maize
Marina de Trigo La Luna
Leche Pet
TORIES BAK.NG COMPANY
Now Orleans, (1. 5- *
Gailetas de Soda E1 Sol
barton & CUESTIER
Bordeaux, Francia
Cognacs y Vinos...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Sdbado 7 14 21 28 7. Mes
10
JULIO 1924
31 Dias
Fases ile Ia Luna
Dfas
Luna nueva................. 2
Cuarto creciente........... 9
Luna llena................ Ifi
Cuarto raengnante........ 2:i
Luna nueva................. 31
H.
0
5
7
0
3
I.
59
10
13
00
06
M....”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Julio A. Salas, C.h. Panama. D, M. Sasso, C.G. h.
Paraguay
Asuncion...................... C.h. (Residencia Buenos Aires)
Per
Luna. H. van Ginhoven, C. i. h.
Puerto Rico
Mayaguez O. F. Bravo, V. i. Ponce. J. Salicrup Arnesey, V.i.
San Juan. A.E. Lee, C.i.f...”
14
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...masha poco.
Mientras tantu nan cuminda tabata cabando, i Ojeda a
manda Vesgara Jamaica pa busca pan, dunando un luna
di plazo (7 di abril). Un luna i mei despus el a manda e
piloto Juan Lpez, Jamaica pa trece e barcu La Granada
di Vergara. Despus mester a pasa...”
15
Ana Ehersisio
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...
PAGE 1
Papiamentu den tur idioma; Aña Number, dia, luna, aña, hasi aña
PAGE 2
Papiamentu den tur idioma; Aña Table of Contents PAPIAMENTU ................................ ................................ ................................ ................”
16
Ana Vokabulario i konsepto
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...
PAGE 1
Papiamentu den tur idioma; Aña Number, dia, luna, aña, hasi aña
PAGE 2
Papiamentu den tur idioma; Aña Table of Contents PAPIAMENTU ................................ ................................ ................................ ................”
17
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...bayena den laman e mikrobyo o e insekto multkolor hasta e amfibyo, manera e kayman
Ta su obra, e tiger feros, e bunita flor e luna presioso, e strea briyante e solo ku ta duna nos kalor
II
E solo ku ta duna nos kalor ta obra ku nos mest alaba kosnan ku sin...”
18
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...brisa en sus alas en aquellas claras noches, mientras la
müsica llenaba con sus notas el espacio, y los argentados rayos de la luna,
al quebrarse entre las ramas, titilaban cual fragmentos de diamante en la
copa de los arboles.
Noches de gratisimas emociones...”
19
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...csa lua. profunda, la viveza ge y de inteligencia ? La mediania,
M la frialdad, la e.stupidez miran cino
*
gil
iiiiii*
la luna, y aun pudieran no tener ojo.s.
Jpiter mueve los ojos y treme el
X*
I
iSi
l ^
c?. '2
rt'-
m.
Sr.
.-e
. h-Xii-...”
20
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
- Creator:
- Allen, Rose Mary
- UNESCO
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Afrikaanse kunst
- Cultuur; Nederlandse Antillen
- Publicaties van Antillianen
- Volkskunst; Afrika
- Language:
- Papiamento
“...Egipto dor di a parti oro pa komersiantenan ei nan, tabata un rei hopi koment. Di su reino nan ta bisa ku e ta "4 luna di biahe na largura i 4 luna di biahe na hanchura*.
REINONAN AFRIKANO
E estadonan aki ku gobiernu sentralis den reinonan a krese asina ei
komo...”
|
