| 
 | 
	
		1 
		
		
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1912-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...conta acerca 5 y luego multiplica e suma k tin,
co 5. Larg bolbe conta acerca 10 y multiplica pa di dos
bez ioke el a hanja coe 10. Tene e producto bon-bon
den bo memoria.
Awor den bo cordamentoe bo ta kita 350 fo i e producto
kea hanja y luego bo ta dividi e...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1912-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...e aparicion e papel. Asina el a keda un ratico
semper su wowo fih, riba e cueba, scuchanda e palabra koe a keda
papik na el. Luego el a baha su braza, baha su cabez pa haci un
reverencia i a bolbe bini na su promer lugar. h papel a keda bashf.
Un poco desapunt...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				- Publication Date:
 - 1919?]-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...Marta, Pto. Colombia, Cartagena), Cristobal Pto.
Limn, los cuales regresan via los mismos puertos, Flymoutn i
Havre a Amsterdam.
Luego los vapores de la Linea South Pacific que proceden de
Amsterdam i toean directamente en Curacao siguiendo el viaje a los
puertos...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				- Publication Date:
 - 1919?]-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...Cristobal i Puerto Limn, los cualcs regresan via los mismos pucr-
tos cxcepto Santa Marta a Plymouth, Havre, Amsterdam i Ham-
burgo.
Luego los vapores de la linea del Pacifico que proceden
de Hamburgo, Amberes, Rotterdam, Amsterdam i toean directamen-
te en Curacao...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			El almirante Luis Brion
			
				- Creator:
 - W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953
 
				- Publication Date:
 - 1953
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 7 p. : portr. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...a Curagao como re-
cibi la noticia de la muerte de cu padre, y de que ste
Ie habia dejado una cuantiosa fortuna. Brin se fij
luego en Nueva York dedicado a estudios de la marina,
y finalizados estos regres a Curagao.
Durante el sitio por el comandante ingls...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
			
				- Creator:
 - Acuna Guerra, Yanet
 
				- Publisher:
 - Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Curacao
 
				- Holding Location:
 - University of Curacao
 
			 
			“...vailes 5) escrivo Uso de j en vez de y 1) jo 2) ja Uso de y en vez de ll 1) yamame 2) aya 3) caye 4) kabayo Omisin de la h 1) asta luego 2) omenahe 3) ola 4) e escrito 5) ermosos 6) abra e.v.d. habr Otros usos incorrectos 1) accepten 2) queiro 3) requerda 4) queres...” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Antilliaans procesrecht
			
				- Creator:
 - Monte, Euclides, 1923-
 
				- Publication Date:
 - 1954
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - viii, 196 p. :  ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Civil procedure -- Netherlands Antilles
 
				- Spatial Coverage:
 - Netherlands Antilles
 
				- Genre:
 - bibliography (marcgt) 
 -  non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Dutch 
 -  French 
 -  Spanish
 
			 
			“...recurso; la declaración ha de formularse,
ya verbalmente, ya por escrito, en la Escribanla del Tribunal de
Primera Instancia; luego, si as! lo decidieren las partes interesadas,
empieza el intercambio de escritos, después de lo cual, éstos se
someten a la Corte...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Añoranzas de una vida meritoria
			
				- Creator:
 - Henriquez, Emilio L
 
				- Publication Date:
 - [1937]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish 
 -  Dutch
 
			 
			“...hermano digno de su carino.
Cuando llegó a la edad en que una educación escolar se hace nece-
saria, visitó el „Colegio Smith” y luego el „Colegio Colonial”.
9 Su inclinación natural al estudio y su clara inteligencia le hicieron
adelantar rapidamente, mereciendo...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
			
				- Publication Date:
 - 1930
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 1 p. :  ; 30 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...fecha 3 dc
febrtn-o que disponen la constrpccin
la Sociedad de Nat'ion's en hon)enaj,
a Bolivar. El doctor Badaracci
Bermudez, luego de .breves pplabra
da lectura a la ultima proclama de/ j
Libertador. l.as alumnas .del Colegi'
Santa Tere.sa de Jesus cantan...” 
		 
	
	
		10 
		
		
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				- Creator:
 - Maduro, Antoine J
 
				- Publication Date:
 - 1971
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 57 p.  ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu 
 -  Papiamentu; spelling 
 -  Papiamentu; uitspraak 
 -  Taal 
 -  Taalkunde
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Papiamentu
 
			 
			“...miembro. E forma femenino no ta eksisti ni na spa.
48 XXI
E mnstruonan dor di i dor di ku
Dor di a tira un piedra na R.I.A. i luego a skp esaki, W.R.Th. a ha pa motibu di maltrato dilanti di hues.
Pa motibu	ku el a tira	R.I.A. ku pieda i	a skp	e despues,
W...” 
		 
	
	
		11 
		
		
			La cantinela del seu de Curacao
			
				- Creator:
 - La Croes, Eric
 
				- Publisher:
 -  Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Curacao
 
				- Holding Location:
 - University of Curacao
 
			 
			“...participar en los carnavales de Cura ao y d espus organiz marcha s de Se primero en los barrios de S an ta Mar a y Buena Vista y luego en la ciudad de Willemstad. En los aos 1970 y 1980 Judith Mauris un alumno de Ursilita Martis, continu a organizar el Festival...” 
		 
	
	
		12 
		
		
			Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
			
				- Publisher:
 - Muller ( Curaa̧o )
 
				- Publication Date:
 - 1869
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 91 p. :  ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish 
 -  Dutch
 
			 
			“... to Jas las semanas
por el correo.
SEPTUAJESIMASESTA LECCION.
Aqui estan dos libranzas que de-
ben acepiarse.
Llevelas v. luego luego.
i Contra quien son ?
Una contra el seiior B. y otra
comtra los senores S. y compania.
j Cuando se debe ?
A quinze y d treinta...” 
		 
	
	
		13 
		
		
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				- Creator:
 - Evertsz, N.J
 
				- Publisher:
 - Bethencourt ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1898
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 107 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Esperanto
 
			 
			“...kende
cada
cualki
9 9
mes
inuchoe
ningn
ningn kende
otro
poco
nan
tal
toer aliora
antes
an tier
ayer
an
despus
entonces
hoy
jamas
luego
manana
man pdo.
CAP. VII.
I>c los AUvei'bios.
De lugar :
abajo
aln alii
alia
aqui aca
arriba
cerca
delante
dentro
ahao
at
ay...” 
		 
	
	
	
		15 
		
		
			Corona funebre, junio 14 de 1886
			
				- Creator:
 - Zerpa, Víctor Antonio
 
				- Publisher:
 - Libreria ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1886
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...proximo destino; decia, des-
pidiéndose, hasta luego, y marchaba tran-
quilo, sin pensar que iba derecho a rendir la
vida al mismo lugar en que ella habia sido
mas activa y afanosa; no comprendia qüe
aquel luego era su ultima despedida, y que
encérraba una eternidad...” 
		 
	
	
	
		17 
		
		
			Las cosas de Venezuela
			
				- Creator:
 - Lucrecio
 
				- Publication Date:
 - 1887
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - .. dl. :  ; 25 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...que entonces la loy fundamental no es sino la exprosin del craso
egosmo de un partido absorbente y predominante, y queda desdo
luego expucsta a los embates do la vertiginosa politica hispano-
americana.
Grave, muy grave en verdad, es el mal quo aflige a todos...” 
		 
	
	
		18 
		
		
			Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
			
				- Creator:
 - Faraclas, Nicholas (  Editor  ) 
 -  Severing, Ronald (  Editor  ) 
 -  Weijer, Christa (  Editor  ) 
 -  Echteld, Elisabeth (  Editor  )
 
				- Publisher:
 -  Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - |University of Curaçao
 
				- Holding Location:
 - University of Curaçao
 
			 
			“...participar en los carnavales de Cura ao y d espus organiz marcha s de Se primero en los barrios de S an ta Mar a y Buena Vista y luego en la ciudad de Willemstad. En los aos 1970 y 1980 Judith Mauris un alumno de Ursilita Martis, continu a organizar el Festival...” 
		 
	
	
		19 
		
		
			Curazao (Espanol)
			
				- Creator:
 - Hartog, Johan 
 -  Daal, Luis Henrique
 
				- Publisher:
 - De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1967
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 62 p. ;ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Geschiedenis; Curaçao
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...1713
El trfico negrero se mova, desde 1648, en lnea ascendente, y alcanz su punto culminante entre 1685 y 1713 para ir decayendo luego gradualmente. El ltimo buque negrero habr fondeado, probablemente, en I 778 en Curazao.
Cunto costaba un esclavo7
Curazao venda...” 
		 
	
	
 
 |