|
|
1
Djogodó : kwenta pa konta mucha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...mal swltu e tin den bida; ku ningn hende no ker e, i ku ta santana so ker e. Na kas su kas tabata lora man ku bendementu di kokada. Pero esei nunka tabata basta pa kome.
Riba un bon dia e muh a fada. I e di ku su kas: Wan, awor s ta basta kana yora. Mester...”
2
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...wanta kaka di pra.
(Bo tin ku soport hopi kos den e sitwashon ku bo ta)
Moda di ehspres
Pa su alma no dese.
Dune tambe un pida kokada, pa su alma no dese. (Pa e no keda ku gana)
E yonkuman ei tin kabes di pali maishi.
(Bobo, tap) (E no ta seryo)
Kaminda mi kay...”
3
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...por juda. Ma bo pregunta ta robez, eternamente robez. Bo ta tuma pastoor pa un hende cu tin un biramentu di man; e ta bende kokada, pan seiku cu tenta-laria.
Ma no ta asina, no.
Bo mester pidi e sacerdote pe resa pa bo bao di sacrificio di misa. I na ocacion...”
4
Punpulunchi : poesia pa mucha
- Creator:
- Zefrin, Ruth E.D
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 26 p.: ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...pasa ku su baki, yen-yen di kos di smak.
M i ta yama ma i p T e b i n i pa nos dos bai para wak.
Duna m i un panse i ker, i un kokada kolo ros.
Un tentalaria fresku, kakia mi ke dos.
Pone tambe un konsrb, i despues un papilon.
Un kos d i lech i mol i, nan tur...”
5
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
- Creator:
- Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
- Coffie, Norwin
- Dammers, Geraldine
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Amboina KoKO
Chepa a rasp' tir' den repa.
Ada a traha su kokada. Greta a primi' p'e saka zeta. Patron a traha mankaron. Anto m'a bora, bora, bor'e koko, kibra kibra kibr'e koko,
koko rasp, bin tuma kokada. Kibra, kibra, kibr'e koko, raspa, raspa, rasp'e koko...”
6
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...rend, guayab. E muchanan a kore hunga te keda morch. port, murchado. morgada, sus., trt chik individual, yen ku un sorto di kokada. morto riba tera, jew on land. Antes, pa rspt o konsiderashon, tabata kustumber ku ora un hudiu muri, ningn otro hudiu di e komunidat...”
|
