|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...kana bai bini den sala) Nan mester tata bek dia grandi kaba, basta n ta un desgrasia a sosode?
Ai no, Shon Graciela, nada no a pasa. Ta sine di nuebor nan a bai i esei no ta kaba prom ku diesunor. Kaba ora nan a sali ku intenshon di bini kas, nan a ripara ku...”
2
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“..."
"Ha hopi dushi", Ali a pensa.
"Awor Redi ku mi por kaba nos kas chik." 63
kuenta 22 (tarea)
Buska fout. Tin 7.
Ali ta sinti bon.
1. Och'or Ali su tata a bin wak
2. si Ali a kaba di kome.
3. Ali a kaba su tarea di kas.
4. Ali su tata a bisa net manera
5....”
3
Antillean fish guide
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1994
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...trumpet-like mouth. Often swimming very close to parrots and other fishes so it looks like hitchhiking. Quite common.
SEA HORSE, Kaba i awa (Hippocampus reidi, fam. Syngnathidae Fig. 27
Colour black, reddish or yellow. Some specimens are hairy. The skin filaments...”
4
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...esta Kan, a kawsa gran dolor
Kan a atra Abel nun lug retir i sea ta pa jalurs o pa kudishi ku un sla srtero riba su nanishi el a kaba ku otro ilushon aspir.
Kan, pa e hecho a keda mal mir den bista di e Dyos, pe, tan atmir su tera maldishon, e mes dester.
Manera...”
5
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...mundu.
I te na ora kwalke persona yega na kere ku tin algu ku ami a deskubri, anto mi tin ku bisa ku esei tabata eksisti tempu kaba den nos idioma; solamente e no tabata but pretu riba blanku.
Tampoko mi no ta riska pretende ku e trabow aki ta kompletu. Sin...”
6
Beknopt leerboek der aardrijkskunde
- Creator:
- Keuning, J, 1881-1957
- Publisher:
- Nijgh & Van Ditmar ( Rotterdam )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Oostelijk
laagland.
Zuid-
Soematra.
Benkoelen. t&3^Sv ;;?
=' r? '^'-^yc' -
£.'' . . '. 'y-' > t;-
iv "'
Fig. 42. Bamboebrug bij Fort de Koek. 0
^'
-7
/ -^ ,5^'-
tfo-v'V->
7 /k
1
r
J a
100
/
waarts. De Kaba in t landschap Redjang staat als een
werkende vulkaan...”
7
Beknopt leerboek der aardrijkskunde van Oost- en West-Indië
- Creator:
- Pik, Joh. H
- Zeeman, K, 1880-1961
- Publisher:
- Versluys ( Amsterdam etc. )
- Publication Date:
- 1935
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill., krt. ; 23 cm.
- Edition:
- 5e [bijgew.] dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...bedekten en hier en daar de dalen met hun puin afsloten, zodat
er later vlakke plateaus ontstonden. In t zuiden vertonen
Dempo en Kaba nog werking, in t midden Korintji, Tdlang,
Merapi en Ophir, in t noorden Sinaboen] het overgrote deel der
vulkanen is echter ...”
8
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...ber-dat ta bestia nan ta i nan yama hoom-koraal, na ingls nan sa yama nan sea fans. E kibokashon aki ta di komprond. Nos mes a kaba di yama nan mata i pluma i si bo mira e hoornkoralen bon di serka, bo ta mira klaramente ku nan tin un kurasn ku ta duro, i ront...”
9
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...grandi, kol maron ku pechu, barika i bou di su alanan blanku. E yiunan ta maron dof, parti abou mas kl. Su alanan ta largu i ta kaba ku un punta fini. Su kurpa tin forma di un sig, su piku ta manera blanku, su pianan ta poko gel.
Nan ta sambuya ekselente i tambe...”
10
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Lo mi
poor doeda aïenda na ees aï, kilo Bodoenaa
Bo oen bees deen cieloe na mi, ja ki mi ta (31)
posedee Bo na ees moendoe aki kaba ? O
mi alma, doena alabanza na Senjoor bo Dioos,
glorifika soe santoe nomber. Oen dia mi wo-
wo lo weita mi Hezoes stimaar aja...”
11
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Un tiru por resona meimei di dos seru. Silensio no tin
zonido...! Contradictio in terminis!
Ma wak e pelikula ei kaba.
Ma mira e pelikula ei kaba.
Kuidou ku papiamenti kur i skol, sino aki poko dia boso ta papia e disparatinan di mas grandi ku tin!
El a sorpresami...”
12
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bon, ta guiambo bieu a bolbe na wea.
TUR KOS A KABA NA AROS I KOKO:
Aros is rijst en koko is kokosnoot.
Alle dingen zijn geindigd in rijst met kokosnoot. Alles liep in het honderd.
Tur kos a brua i tur kos a kaba na nada.
107 108 RELASHON HUMANO: = MENSELIJKE...”
13
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...#)!!3##12,, 6* #,#)!,!!*/.#*5!..*.5##!!6#)##33*."!*2#3!-2,#-#7!!!89:! /#!-,-#*/!."#.! *.0,#!",!-/!,-#*"!!#.#33# /!"#3!7!.;-##!#;-#,-#*!,* #(!!#:#*#*!/!2.#!"#2#$<=&<3:#* 3#!!2-)*.#3!-22!#*3#33">*) /!.2#3#)23!3#!.,, !!,!!.#2##3!3!!"*,,##!!!(#3#2#)-!!2*#3!#)*...”
14
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...)"*&&6*$(&3)$&$&$1#$)3"3$&"$&&#$*$%#$$!$)3&*$4$(#$&(6!$"6 !=&$&!$($$&& !"*"#(8"($!#$"6$&(6$*&$5$#6<8!$"<&&$&6")$&*&$#(2*&.;<8$* !"#$<%33&4$&#$)3"*&3"$&$&)$(($&$&1$)8!$&"%%(83&"<$3$&!$<3$* !"&*$6 !$$&$=%&"$&)=4$3")!3&$1$&*)%$(83"$)3$&$&!%6$*$&4$(*3)$&*$&$#$<($*$&...”
15
De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën
- Creator:
- Niermeyer, Jan Frederik, 1866-1923
- Publisher:
- Wolters ( Groningen )
- Publication Date:
- 1909
- Type:
- Book
- Format:
- 138 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...# 234+ 3#567
PAGE 140
!"#$!!$##! !%&%"$'%#("!%)*$+!!# !$#,%"-./0 "1"#$!%**#!$#"1!2$###!313"#*#4!3!$%!#!3#!%##!#!"!#3!#$#%%1!5+#6!1!"%%!!$"#$-"#!!*0311!$*3%!#1!'13#$%6$#$3!!* ###%3*"#$##!#*$!# !1#$#"!#"%%%3!%6!"!!%!!#!"6$5"!#*###""$!1$$!5!6#!""$3"&**%%!-77(0...”
18
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...mencin de esto. Lean esto:
Sji R.Sji Elosa, mi teende koe sjon Betankoer. ta bai Uropa e anja aki, pasobra su tata, koe ta bieuw kaba, a jam pe mir prome koe e moeri.; y despus de mencionar que necesita "hopi plaka pa gastoe di biaja, termina as: "Moechoe hen...”
19
Dem no sa wroko vo soso
- Publisher:
- Kersten ( Paramaribo )
- Publication Date:
- 1896
- Type:
- Book
- Format:
- 14 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...-'
if/
i3^'
3'
^ -'- -, ' fr
'v '- '.
. - t.
''(Ifii'" ur;-,'-;'3^-3- -
^4
-i
r'i:y ,\
'1
'4
m
v;
*-m-'
1
3'i
. .T.',
PAGE 5
!"!#$%&%%& !'!()!)*+,!'-.#/*)!0122*%/3%+(1&,%*2,,&#$2).3++4!*5#+67**88!"*$9*+01!:!(*;< ,+,+$2+!=#33!3)$$+$**!"*9!/$$5$...”
20
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...warda mi
aw di toer piekaar; doena mi Bo graeia
pa mi koemplie bon koe Bo dibiena bo-
loentaad i Bo santa ley.
Ora bo ta biestier kaba hienka
rodieja i resa :
Bendisjonaar mesteer ta Saiitiesima Tri-
nidaad, awoor i semper. Amen, _ 2
Tata Celestiaal, mi ta adora...”
|
