|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...het niets in het
eindeloze verre ofschoon
men ervan spreekt en het misschien
niet bestaat in onwerkelijkheid. VERANO
Ya el invierno agonisa con su fria melancola, Clidas notas se componen para el cantar de una nueva poca.
Como quiero ver azul el cielo que...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...= = XXY. P- Armando Simon.
5. Mi ta nomber di un isla den Oost-India, di 7 letter.
3. 2. 5. 1. ta un cos pa tapa cabez den invierno.
3. 7. 5. no por falta na un porta.
5. 6. 3. ta coeri na Curacao.
PAtrnn v. d. Veen. S| g r*>
ALi l BLA] m
3
DEDICA NA...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...forza, i toer dia el tabata pidi Dios di conservle, pa el por ta
util pa su roemannan te na fin di su bida.
Un dia frioe di invierno, koe awa tabata jobe terriblemente, i koe
un tempestad tabata pone mondinan sagudi, el a mira na kantoe di
e rioe un mucha,...”
4
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Zelma fué fun-
dadora y presidenta de la So-
ciedad “Irene”, que tuvo co-
mo encomiable misión, fabri-
<^> car y reunir ropa de invierno
' que fueron enviadas entonces
^ en grandes cantidades a
Holanda. EDIFICIOS
• j Entre los edificios que adoman la
ciudad de...”
5
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...welhaast geen dag meer
zijn om zes ure.
3* 36
QTJIN CU AJÊSIMAPRIMERA
LECCION.
Hace mucho frio.
Hace un tiempo bien triste.
El invierno estd faslidioso.
No se tale qué hacer.
Se aburre uno muchas veces.
No se sale en qué pasar él
tiempo.
Sobre todo cuando no se...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...[del dia], atardi.
para las siete, un Tiempo, tempoe.
cuartoe pa siet-or. Trimestre, kwartaal ()
Hoy, aiv.
Hoy por la manana, Invierno,
esta manana, awe
manita.
Instante,
Otono,
Primavera,
V'^erano, - 78 -
Del Universo y los £lementos d la
Naturaleza.
awa...”
11
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...parejas; pero t, blanca va de Plantersrust tan indesligablemente entrelazada con das felices que ya no volvern, hoy, en pleno invierno de la vida, has logrado hacer el milagro portentoso de amable y dulce resurreccin.
Llena el aire de la noche plcida, la voz...”
12
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Late ......... Laat
Season ....... Estacion
Spring ....... Primavera
Summer ....... Verano
Autumn ....... Otono
Winter........ Invierno
Days Dianan
Sunday .......Diadomingo
Monday ....... Dialuna
Tuesday ...... Diamars
Wednesday_____ Diarazon
Thursday .....Diahuebes...”
13
Mijn tweede Spaansch boekje
- Creator:
- Gerontius, M
- Publisher:
- Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1930]
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 21 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...prudente wijken ceder
vork tenedor winkel ƒ almacén
vos zorra 99 (tienda
vraag pregunta winnen ganar
vragen preguntar winter invierno
n pedir Woensdag miércoles
ik vraag pido wol lana
vrede paz wolf lobo
vredespaleis Jpalacio (de la paz wonen wreed vivir cruel...”
14
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies
- Creator:
- Bell, P.L
- Publisher:
- Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Economic conditions -- Venezuela -- 1918-
- Commerce -- Venezuela
- Economic conditions -- Netherlands Antilles
- Commerce -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Venezuela
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...CLIMATE.
Generally speaking, the climate of Caracas may be said to be semi-
tropical. Between April and October—locally called “ invierno,” or
winter—which is also the period of the rainy season, the heat is
oppressive during the day from 10 a. m. until 4 p. m....”
15
Viajar y escribir : (palabras intimas)
- Creator:
- Daal, Luis H, 1919-1997
- Publication Date:
- [1951]
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...dunas mientras canta, inocente, su
cancin de olas y de espuma.
iHolanda, entristecido est& tu cielo por el
gris inerte del invierno y quietos yacen, cen-
telleantes bajo la pfilida mirada de un fofo
sol, tus canales, testimonio vivo de tu gloria
mercantil...”
16
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Tempran Vroeg
Late Laat Laat
Season Estacion Jaargetijde
Spring Primavera Lente
Summer Verano Zomer
Autumn Otono Herfst
Winter Invierno Winter
Days Dianan Dagen
Sunday Diadomingo Zondag
Monday Dialuna Maandag
Tuesday Diamars Dinsdag
Wednesday Diarazon Woensdag...”
17
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...siman
Un dia prom
Enter dia
Cada tres dia
Awe dos siman
Marian
Otromanan
Awor
Awor
Tempran
Laat
Estacion
Primavera
Verano
Otono
Invierno
Dianan
Diadomingo
Dialuna
Diamars
Diarazon
Minuut
Seconde
Een ogenblik
Dageraad
Zonsopgang
Zonsondergang
Vooravond
Avond, nacht...”
19
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...media
Las tres i cuarto
Diez para las seis
Un minuto
Un segundo
Un instante
La estacin
La primavera
El verano
El otono
El invierno
El dia
La aurora
La salida del sol
La puesta del sol
El crepsculo
La tarde, noche
Media noche
Madrugada
La manana
El mediodia...”
20
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Mitar di dos
Un cuartoe pasa
di tres
Diez minuut pa
seis or
Un minuut
Un seconde
Un instante
Estacin
Primavera
Verano
Otono
Invierno
Dia
Aurora, marduga
Salimentoe di solo
Bahamentoe di solo
Crepsculo
Atardi, anochi
Meianochi
Marduga
Mainta
Merdia
Tramerdia...”
|