" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...het niets in het eindeloze verre ofschoon men ervan spreekt en het misschien niet bestaat in onwerkelijkheid. VERANO Ya el invierno agonisa con su fria melancola, Clidas notas se componen para el cantar de una nueva poca. Como quiero ver azul el cielo que...” " Dos en Uno"	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...= = XXY. P- Armando Simon. 5. Mi ta nomber di un isla den Oost-India, di 7 letter. 3. 2. 5. 1. ta un cos pa tapa cabez den invierno. 3. 7. 5. no por falta na un porta. 5. 6. 3. ta coeri na Curacao. PAtrnn v. d. Veen. S| g r*> ALi l BLA] m 3 DEDICA NA...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...forza, i toer dia el tabata pidi Dios di conservle, pa el por ta util pa su roemannan te na fin di su bida. Un dia frioe di invierno, koe awa tabata jobe terriblemente, i koe un tempestad tabata pone mondinan sagudi, el a mira na kantoe di e rioe un mucha,...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Zelma fué fun- dadora y presidenta de la So- ciedad “Irene”, que tuvo co- mo encomiable misión, fabri- <^> car y reunir ropa de invierno ' que fueron enviadas entonces ^ en grandes cantidades a Holanda. EDIFICIOS • j Entre los edificios que adoman la ciudad de...” Album-guía de Curazao
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...welhaast geen dag meer zijn om zes ure. 3* 36 QTJIN CU AJÊSIMAPRIMERA LECCION. Hace mucho frio. Hace un tiempo bien triste. El invierno estd faslidioso. No se tale qué hacer. Se aburre uno muchas veces. No se sale en qué pasar él tiempo. Sobre todo cuando no se...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...[del dia], atardi. para las siete, un Tiempo, tempoe. cuartoe pa siet-or. Trimestre, kwartaal () Hoy, aiv. Hoy por la manana, Invierno, esta manana, awe manita. Instante, Otono, Primavera, V'^erano, - 78 - Del Universo y los £lementos d la Naturaleza. awa...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...UU2 intentan bajar algunas imágen es. 108 UU1+2: Ye::: ((risas)) ( R ) ¡L os mo li nos holandese: :s! ( CON ) 10 9 UU1: E l invierno es e sto. (CON ) 1 10 CH1: //Oh::: ¡Qué lindo! ( EMP ) 1 11 UU 2: //porque aquí hace muy frio. ( ACL ) 112 UU1: Y se puede ver...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...Scute. Carnaval finalmente no ta nada mas ku resto di Saturnalia, fiesta celebra na Roma i Venecia ku gran alegra pa motibu di Invierno i Primavera. Ta italianonan a pone e fecha en conexin ku entrada di Cuaresma ku e nomber Carne Vale (carni ta bai). W. M. H...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...den tempu di Pascu. Nos ta sigr cu den e siman di Pascu aki hopl biaha nos lectornan Holands io recorda e paisajenan aki di invierno na nan pafs. Aki na Corsow e contrastenen den dlferente temporadanan di aha no ta grandi. Den e luna di December akf temperature...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bispoe di Pascu den nan anima- cion. Atardi nubianan pretoe a aparece un tras di otro na firmamento i no a dura muchoe mas, koe Invierno a de- monstra su poder i tabata amenaza mal tempoe riba e dia di preparacion pa fiesta di Pascu. Awaceroe a coeminza cai masha...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...parejas; pero t, blanca va de Plantersrust tan indesligablemente entrelazada con das felices que ya no volvern, hoy, en pleno invierno de la vida, has logrado hacer el milagro portentoso de amable y dulce resurreccin. Llena el aire de la noche plcida, la voz...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Late ......... Laat Season ....... Estacion Spring ....... Primavera Summer ....... Verano Autumn ....... Otono Winter........ Invierno Days Dianan Sunday .......Diadomingo Monday ....... Dialuna Tuesday ...... Diamars Wednesday_____ Diarazon Thursday .....Diahuebes...” A little guide English-Papiamento
Mijn tweede Spaansch boekje   Creator:   Gerontius, M Publisher:   Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1930] Type:   Book Format:   78 p. : ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...prudente wijken ceder vork tenedor winkel ƒ almacén vos zorra 99 (tienda vraag pregunta winnen ganar vragen preguntar winter invierno n pedir Woensdag miércoles ik vraag pido wol lana vrede paz wolf lobo vredespaleis Jpalacio (de la paz wonen wreed vivir cruel...” Mijn tweede Spaansch boekje	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...CLIMATE. Generally speaking, the climate of Caracas may be said to be semi- tropical. Between April and October—locally called “ invierno,” or winter—which is also the period of the rainy season, the heat is oppressive during the day from 10 a. m. until 4 p. m....” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Viajar y escribir : (palabras intimas)   Creator:   Daal, Luis H, 1919-1997 Publication Date:   [1951] Type:   Book Format:   111 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...dunas mientras canta, inocente, su cancin de olas y de espuma. iHolanda, entristecido est& tu cielo por el gris inerte del invierno y quietos yacen, cen- telleantes bajo la pfilida mirada de un fofo sol, tus canales, testimonio vivo de tu gloria mercantil...” Viajar y escribir : (palabras intimas)	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...siman Un dia prom Enter dia Cada tres dia Awe dos siman Marian Otromanan Awor Awor Tempran Laat Estacion Primavera Verano Otono Invierno Dianan Diadomingo Dialuna Diamars Diarazon Minuut Seconde Een ogenblik Dageraad Zonsopgang Zonsondergang Vooravond Avond, nacht...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Tempran Vroeg Late Laat Laat Season Estacion Jaargetijde Spring Primavera Lente Summer Verano Zomer Autumn Otono Herfst Winter Invierno Winter Days Dianan Dagen Sunday Diadomingo Zondag Monday Dialuna Maandag Tuesday Diamars Dinsdag Wednesday Diarazon Woensdag...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...temporada friw e 58 tin ku perkur ku e tin basta protekshon kntra friw i mal tempu. Tambe tabata imposibel pa e planta i kosech den invierno. Anto e mester a plane i traha pa su bida i protekshon for di den tempu di kalor, pa warda e tempu friw. Esaki no tabata e kaso...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...media Las tres i cuarto Diez para las seis Un minuto Un segundo Un instante La estacin La primavera El verano El otono El invierno El dia La aurora La salida del sol La puesta del sol El crepsculo La tarde, noche Media noche Madrugada La manana El mediodia...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Mitar di dos Un cuartoe pasa di tres Diez minuut pa seis or Un minuut Un seconde Un instante Estacin Primavera Verano Otono Invierno Dia Aurora, marduga Salimentoe di solo Bahamentoe di solo Crepsculo Atardi, anochi Meianochi Marduga Mainta Merdia Tramerdia...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans