|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... mi a weita un escena koe a conmovi mi asina
tantoe. Mi por a toema coerashi cuantoe mi kier, mi a sinti koe mi
tabata toer indigno pa toca na es mucha. Pero su mama a for z
asina tantoe, koe porfin e homber Nicolau a cohe Bernadette bao di
su braza hiz i...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa toer otro fabor, koe Bo a moens-
tra mi aw i duranti kenter mi bida
na alma i na curpa. O, niara mi no
haci mi nimca raas indigno di bo bon-
dad infinita. Amen.
Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.)
Diez Mamlaiuieiitoe di Dios.
1. Stima Dios arriba...”
3
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i pa toer otro fabor, koe Bo a moe-
stra mi aw, i duranti henter mi bida
na alma i na curpa. O, mara mi no
haci mi nunca mas indigno di bo bon-
dad infinita. Amen.
Pater JVoster. Ave Maria. Credo, (pag.1).
Diez Mandamientoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toer...”
4
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...pinta nos nos mes lenga komo un kos inservibel i despresiabel. Despues ku negreronan ulandes a hasi negoshi ne manera di mas indigno i denigrante ku nos antepasadonan, kolonialistanan a denigr i menospresi asta e idioma ku e infelisnan ak a haa nan fors di...”
5
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...necesidad i pa tur otro
labor, cu Bo a munstra mi awe i durante hen-
tr mi bida, na alma i na curpa. Oh mara
nunca mas mi no haci mi indigno di bo bondad
infinita. Amen.
124 Nos Tata Ave Maria Credo.
Diez mandamentonan di Dios.
Cinco mandamentonan di S. Iglesia.
Actonan...”
6
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...en un
camino publico, es indigno de la vida; y el criminal que roba
la libertad, la propiedad, la seguridad, todos los derecbos y ga-
rantias a, un pueblo y Ie prepara la servidumbre por herencia,
ese criminal no solo no es indigno de la vida sino que adquiere...”
7
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...estricta generosidad y deseo de servir. No era cosa concebible el negar a un amigo la firma para una fianza. Hubiera sido un acto indigno pedir recibo para una cantidad pagada, y la palabra dada representaba ms que una resma de documentos, firmados y sellados. Haba...”
8
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...paganunan, y no dilanti dje santunan?
2 Boso no sabi qu e santunan lo huzga mundu ? Y si mundu
lo worde huzga pa boso, boso lo ta indigno anto di huzga asun-
tunan di mas insignificante ?
3 Boso no sabi, qu nos lo huzga e angelnan? Y anto, no e
cosnan dje mundu...”
9
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...traha un bicer di oro, koe nan a
adora como Dios^ i Moises pa un ira san-
toe a kibra é tabla di ley, koe pueblo a
haci nan indignoe di djé. Despues koe
pueblo castigar a comberti, Dios a doena ____.......—32—
di mees manera otro tabla di ley; i Moi-
ses a...”
10
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1923]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa Dios no tin sabir ni bobo, ni di
promer ni di dos rango, pa Dios nos toer ta criaturanan
coe hopi falta i defecto, hende indigno.
Esaki nog mester comprende, comprende bon, i mehor nos
ta conbencido di e berdad, mehor tambe lo ta nos reza-
mentoe, j mas...”
11
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa Dios no tin sabir ni bobo, ni di
promer ni di dofc rango, pa Dios nos toer ta criaturanan
coe hopi falta i defecto, hende indigno.
, Esaki nos, mester comprende, comprende bon, i mehor nos
ta conbencido di e berdad, mehor tambe lo ta nos reza-
mentoe, i...”
12
Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.
- Creator:
- Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Belinfante ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1899-1923
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Tab. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- 1890-1900
- 1900-1950
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Statistieken (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Genre:
- Statistieken (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...
(Prais de 1) ... .
primaire pour europens
(Frais de 1) primaire
pour europens..........
pour indigncs .
public pour indignos
(Frais de 1) pour trau-
gers orientaux..........
Escomptes de la Banque de Java.. .
Etain (Production d)................
quantits...”
13
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...paganunan, y no dilanti dje santunan?
2 Boso no sabi qu e santunan lo huzga mundu? Y si mundu lo
worde huzga pa boso, boso lo ta indigno anto di huzga asuntunan
di mas insignificante ? 346
4 CORINTIONAN 6.
3 Boso no sabi, qu nos lo huzga e angelnan? Y anto, no...”
14
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...entusiasmada
Con que esa tierra amada
Te aclama hoy, gran Brin
Y mirala gozosa f
Llevar tu. resto frio
Desde un rincq sombrlo,'
Indigno, A su Pqnteon
IV
iOu corazn huinano.
De horror no palpitara,
Tu no mb re no alabara,
didst r lidiador, ::
A1 qir la de esos...”
15
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...facultad di distingi denter hende digno i hende koe no ta digno
di pertenece na Iglesia.
Kende bo ta haja indigno di pordon, Dios tambe ta haja indigno, i
kende bo ta haja digno di pordon, Dios tambe ta doene pordon.
I como Hesus kier pa su Iglesia keda te...”
16
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Quftase el sombrero;, tan to por
wél vóór een waardigen als Yoor |j un sacerdojte dignp coino por uuo
een onwaardigeu priester. indigno.
Een burger, dié door zijne & Un ciudadano que por sus ap-
bekwaamheid ep< schoone pigea-^ tit.udes y hellas, «ualjdadea se...”
17
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...weldadig.
wreedheid.
heiligheid.
standvastig.
nieuwsgierig.
vrees. Spantoe,
Ooedincia,
Obedecido,
Desobedecido,
Fil,
Infil,
Digno,
Indigno,
Distraksjon
Ambicioso,
Jaloers,
Kodici,
Prudencia,
Manso ,
Mansedoembre ,
Rabia ,
Flogedad.
Vinganza,
Sin koerasi, sin animo...”
|