|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ainda
koe el a haj.
TRES AMICOE-
Un homber tabatin tres amigoe. Dos di nan e tabata
stima mashd, pa e di tres e tabata mas indiferente i frioe,
maske djies esaki tabata stim mas tantoe.
Un dia nan a hib dilanti di tribunal, maske e tabata
inocente. Kende di...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi ta hura bo esai! nunca lo mi nenga mi f i mi religion!
E palabra a haci un gran impresion riba toer. Na aparencia toer
indiferente Cesar a mire i a manda su secretario :
Scirbi su nomber.
Anto a sigui un multitud grandi, koe kier a sacriflca toer, toer...”
3
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...pudiera faltarle el brazo en
diez boras de batalia, el animo ni pun-
to. Pero ni el brazo le falta: el vigor
fisico no es prenda indiferente en el
que rige a los demas. Palante yace
extendido boca arriba en las tierra de ,
Bvahdro con ima herida en el pecbo,
la cual...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...una cucbara,
una servilleta y un
vaso.
Esta silla esta dcstina-
da para Ud.
,-;usta Ud. sopa de a-
rroz de fideos ?
Me es indiferente una
otra.
Mucbacbo, trae un saca-
corcbospara destapar
esta botella de vino.
^Gusta Ud. vino blanco
tinto ?
Me gusta mas...”
5
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...court, no debfa faltar el sincero, el cordiali-
simo y doliente voto de los habitantes de Be-
juma, que no podi'an mostrarse indiferentes
a la muerte del que habia sido bienhechor de
su pueblo.
Por eso fué que el 12 de Agosto se hi-
cieron en Bejuma funerales...”
13
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“... las celebraciones revistieron una solemnidad y un entusiasmo, muy pocas veces visto en nuestra tierra, de por s aptica e indiferente.
Hasta donde alcanza mi memoria, s que las festividades empezaron la vspera del da de la fecha del centenario, con un gran...”
15
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bo i Wiwi, Juan tabata mi
mtimo i ami su nico amigo, pero awor n t mes
mas i como mi n tin caracter di gatia hende, ma
bira indiferente p.
Mi n qui papia mucho cu Wiwi, e pober ta sinti
batimento di cabez ; i como e ta desea cu ta cu mi
su yiu lo casa, loque...”
16
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1923]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mucha na principio zeloso, aplicado na su tra- i:
bao, coe gustoe pa sinja, a cambia den un mucha floho, i it
mal tendido, indiferente, asina koe e mes, antes gloria di i.
maestro, a troca despues bira su castigoe.
For di oenda e carnbio ?
Hopi bez, pasobra...”
17
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe un mucha na principio zeloso, aplicado na su tra-
bao, coe gustoe pa sinja, a cambia den un mucha floho,
mal tendido, indiferente, asina koe e mes, antes gloria di
maestro, a troca despues bira su castigoe.
For di oenda e cambio ?'
Hopi bez, pasobra e...”
18
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
- Creator:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba.
- Publisher:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...present el
relato correspondiente a su entre-
vista con Mac Arthur donde sola-
mente el representante ruso
Wishinki permaneci indiferente,
lo cual era de esperar se, ya que
los intereses por los cuales aboga
el Presidente son contrarios a los
que persigue la Rusia...”
19
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...semper ta paga tinu na su trabow,
Un mucha sin tinu. (chikitu, inosente).
Un hende grandi sin tinu. (kabes di pali maishi, indiferente, sin atenshon).
Alfredo tin tinu pa Angela. (E tin idea riba dje).
Nos a sinta kombers, te prd tinu di tempu.
Pone tinu (paga...”
|