|
1
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...honor manera tur siguel a ser konstat
E edea di Dyos blanku, ta otro a invent Angel blanku dje mes mente a result i no tin base hustu pa nos asept
Si hende blanku ta santu i pretu ta pest Dyos den tur su sabidura no a asert i hende den tur konsepto ta un errata...”
2
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...barcu nan di gera drenta aki e hbil comisarionan tabata tuma medidanan adeca pa nan mes cumpra e cargamentu i parti na un manera hustu igual.
Pa scapa di cuidadanonan cu semper Gobierno tabata pone, comerciante nan tabata haci un combenio cu captan nan pa baha...”
3
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hendenan no haa sa, ma despues di poko luna e barika ta kuminsa krese i kon ta hasi e ora ei pa ten skond mas.
SOLO TA SALI TANTU PA HUSTU KOMO PA PEKADOR:
De zon schijnt zowel voor de rechtvaardigen als voor de zondaren.
Solo ta sali pa tur hende, tantu pa hende...”
4
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 244 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Volksgeneeskunde; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...eens kan men bejaarde mensen horen spreken over God als een mens, als een man. God is een rechtvaardige man; Dios ta un homber hustu.
261. God
Hoe menselijk men zich soms God voorstelt, blijkt uit een zegswijze, die aanduidt, dat men zonder ophouden vurig tot...”
5
Di mi ta di mi di bo ta di bo
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bende ta hustu den
tur nan asuntonan, bo mes trata di ta hustu
cien por ciento. No 95%, ni 96%, ni 97%,
ni 98%, ni 99%, ma cien por ciento. I dje
classe di bende keremi tin poco.
Muchu poco! Masha hende ta hustu pa 95%, ma es di
classe di hustu-hustu, sin ningun...”
6
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“... als afge-
sproken, overeengeko-
men.
husti'da; justitie, rechtvaar-
digheid.
hustificd; rechtvaardigen,
gerechtvaardigd.
81 hustu
imposibilidad
hus'tu; billijk, rechtvaar-
dig.
hustamente; juist, precies,
hustamen'tu; overeenkomst,
regeling.
huzga; beoordeelen...”
7
Dilanti tumba di Johan Tecla Rib
- Creator:
- Nita
- Publication Date:
- [1952]
- Type:
- Book
- Format:
- 10 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...riba e ,,Besta, y e
contica dl Moisep lo resona^ ' .
,,^Grandl y mo.raviyoso to Eo
Oh Senor Llos Todopoderoso.
Bo Sentcncla to hustu y berdod. -
Abo oh Rey'di Santunan,
Po tin fran yopamontu den mundu, spantu'y
temor pasobrr forzonon dl cieluno.n lo ser
movi...”
8
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...a sosode ~ kon el a sosode -
biba e momentonan' fastioso atrobe -
sufri mas ku e kriminal i keda mark pa semper.
Esei por ta hustu?
Esei ta hustisia?
N, ami tin rason!
Si un hende ta peliger pa otro hende inosente bo tin mag di elimin.
(MIRANDO NA PORTA) Ay...”
9
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...ricibi un profeta pasoba é ta un profeta, lo ricibi 22
SAN MATEO 11.
pagU'di profeta, y quen, qu ricibi un hustu pasoba é taun hustu,
lo ricibi pagu di hustu.
42 Y qualque, qu duna na un dje chiquitunan aqui un glas ;
di awa friu solamente, posaba é ta un discipel...”
10
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...dje malbado je-
ga na un fin; pero asegura e hus-
tu; pasobra e Dios hustu ta huzga
e corazonnan.
10. Mi proteccion ta di Dios, cu ta sal-
ba e fielnan di curazon.
11. Dios ta huzga e hustu, i Dios ta
rabia toer dia cu e malbado.
12. Si e no conberti, lo e afila...”
11
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ken ta come mi pue-
bel manera ta come pan i no ta in-
voca Jehova.
5 Ahi nan ta masha spanta: pasobra
Dios ta cu e genercio di hustu.
6 Boso a bergonzo e conseho dje po-
beman, pasobra Jehova tan nan re-
fugio.
7 O cu e salbacin di Israel a bini floi
Sion! ora...”
12
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ricibi un profeta pasoba ta un profeta, lo ricibi 20
SAN MATEO 11.
pagu di profeta, y quen, qu ricibi un hustu pasoba ta un hustu,
lo ricibi pagu di hustu.
42 Y qualque, qu duna na un dje chiquitunan aqui un glas
di awa friu solamente, posaba ta un discipel...”
13
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
- Creator:
- Hoyer, Willem M.
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...evita e desgracianan cu ta amenaza pais nan ta apela na husticia i generosidad di comandante, corte di Inglatera a hanja masha hustu tur observacin expone den e peticin pa loque el a declara nulo tur sentencia di Jamaica, i ordena pa debolbe na isla tur placa...”
14
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...un futuro, mintras ku nan ta kolabor pa otro enrikes nan mes, ant mester asept ku relashon entre obrero i patron ta leu for di hustu, relashonnan entre hende di diferente kol, situashon finansiero; religion etc. tambe mester mehor. Mester rekonos hende pa su...”
15
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...manera bo ta logra mansa, kalma un hende fregow).
Sldachi ku warda su kaska lo biba largu. (Esun ku kwida su kurpa lo biba largu).
Hustu ta paga pa pekad. (Esun inosente ta paga pa e-sun ku a hasi malu). 96
Ehrsisyo
1. Sldachi ku warda su kaska....................”
16
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pinta blancu di miseria i pensamentu.
Ta parce cu Dios ta warda un kar-bachi pa su fiel stimadnan.
Sinembargo Dios ta hustu. Infinitamente hustu.
I porfin felicidad duradero ta pa esun, cu ta sirbi Dios bon, i ta juda su ruman. 153
Vast bo ta hanja algun hende...”
17
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...huntu nos a hunga for di tempu ku nos tabata chikito, pakiko aw ku kos ta bay drecha pa nos, un tin ku bay laga otro?, no ta hustu, laga nos tur ban huntu".
I asina a sosed. Nan a pone diskrdya un banda i disid pa turna kaminda, nan tur kwater.
Pasando bow...”
18
Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands
- Creator:
- Bak-Piard, Maxy
- Publisher:
- Uitgever niet vastgesteld ( Nederland )
- Publication Date:
- 2021
- Type:
- Book
- Format:
- 334 pagina's : illustrations, figuren, tabellen
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Taalvaardigheid -- Caribisch Nederland
- Nederlandse taal
- Studie-uitval
- Lerarenopleiding
- Dropouts
- Spatial Coverage:
- Caribisch Nederland
- Language:
- Dutch
“...turalmente no ta e punto final. Programanan di edukashon ku ta diseñá segun e siguiente
PAGE 341
nnrnnnn prinsipionan i ke ta hustu pa e studiantenan partisipante, nan karakte rístikanan i e sirkunstansianan ku e programanan ta duná den dje, no por evitá inovashon...”
19
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
41 Quen, qu ricibi un profeta den nomber di profeta, lo ricibi
pagu di profeta, y quen, qu ricibi un hustu den nomber di hustu,
lo ricibi pagu di hustu. . ,
42 Y qualque, qu duna na un dje chiquitunan aqui un glas di
awa friu solamente, den nomber di discipel...”
20
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...inhustu
Un eos mash coriente t ku un hende ta haci malu, ma ta otro ta haa palu.
Prikichi ta come, anto papagachi ta carga fama.
Ku hustu ta paga pa pecado cuan tu be bo n experiment?
Ora sumpia hinca shon grandi, ta sak na pe sold.
Otro da i mi tbata combers cu...”
|