|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...salida. Nos no por keda sinta man krus.
Ai no, Shon Graciela. Laga asina.
Bon tin ningn amigu di hubentut ku lo ke kasa ku bo?
No, lo min ke engaa un amigu di hubentut. Pero no ta nesesario ga, bo por kont presis loke a pasa.
Huun. Pe hasi koi frepostu?
Pero ta...”
2
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
- Publisher:
- Extra Productions N.V.
- Publication Date:
- 2017/07/13
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- newspaper (marcgt)
- Language:
- Papiamentu
“...
PAGE 1
xtra ojaweps 13 vu 2011 Sra. Anne-Sheila Alhertoe 1 1E momentu a yega pa kambia e lei'' Bos di Hubentut keyega20 milfirma rihaBrionplein \\.lLLEMSTAD. E situashon ku rio akrualmente den komunidat ta unu basta alarmante i penoso Ta p esel ta Importante...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Hende koe ta 2 6 3 ta masha infeliz.
Ken; por menta mi nomber ?
Johan Hudson Anja 2.
Nam. 17.
ALA BLANCA
DEDICA NA NOS HUBENTUT).
2 8ept.
ALA BLANCA TA SALI
CADA DOS SEMAN.
1014
Imprlml na Imprenta dl Vlcarlato.
Historia di Santa Imelda Lambertini
Patrona...”
4
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...splikar 14) elekcion 15) chikitos 16) serka 17) kansiones 18) karta 19) kabayo 20) komienso Uso de t en vez de d 1) atmirar 2) hubentut 3) mitat 4) oportunidat Uso de h en vez de j 1) huventut 2) hunto 3) ehemplo 4) omenahe Uso de b en vez de v o v en vez de b...”
5
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
- Creator:
- Allen, Rose Mary
- UNESCO
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Afrikaanse kunst
- Cultuur; Nederlandse Antillen
- Publicaties van Antillianen
- Volkskunst; Afrika
- Language:
- Papiamento
“...karanan aunke ku
nan ta represent hende(rei) di hopi
edat ta karanan lisu sin tenshon. Loke nan ta simbolis ta vitalidat di hubentut.
Otro obra di arte afrikano ta menos realista i hopi biaha ta un kombinashon di realidat i e mundu deskonosi di mitologia f...”
7
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
- Creator:
- Garcia, Wilson
- Union di Muhè Antiano
- Publisher:
- Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...Dandar (lingista)
Boneiru: Viola Statia (bibliotekario hubenil)
Krsou : Merly Augusta (lider di hubentut)
Nelson Coffie (psikologo)
Geraldine Cristina (lider di hubentut)
Diana Domacass-Lebacs (eskritor/yefrou di skol) Gerda Isidora (miembro di U.M.A.)
Omaira Leeflang...”
8
Eduardo "Beto" Adriana
- Creator:
- Ranjit Persaud
- Publisher:
- Fundashon guia di deporte
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...-Kampion, Oro, Plata i Brons -Mritonan risib
SIFRANAN DI EDUARDO ADRIANA
-Atletismo
-Peso
-Tiru
MENSAHE DI EDUARDO ADRIANA PA HUBENTUT DI KORSOU
-4- INTRODUKSHON
Fundashon Guia di Deporte a inisi e proyekto "Nos gran-dinan den deporte", ku ta konsist di 10 buki...”
9
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...deskrib origen i represhon di e sektor religioso i sekular dje herensia afrikano ak i boga pa mas orientashon, sigur serka hubentut. Di tur ngulo el a studia tamb: su muzik, baile, tok, leinan, tika, organisamentu, letra, karakter di resistensia, bayendo tamb...”
10
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
- Creator:
- Seferina, Hendrik C.
- Augusta-Ersilia, Merly M.C
- Fundashon Kas di Kultura
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
- Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
- Organisatie; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...loke Jonge Wacht a nifik i ta nifik ainda pa nos hubentut di Krsou.
Mi ke gradis tur frater i otro lidernan ku a duna nan tempu, nan talen-tonan i nan energa pa formashon di nos hubentut.
Aworaki ku nos hubentut ta pasando den tempunan mash difsil, laga nos traha...”
11
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...edifisio SEDA (Sede di Damanan) bou di guia di Steering Committee.
Pa hubentut tin e organisashon sal di K.J.C., esta J.C.C. (Jeugd Centrale Curacao) ku ta trata di abark tur organisashon pa hubentut, ku mas o mnos ksito.
Tin kantidat di organisashon mas, tantu religioso...”
12
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...nos ta lubid fasil riba tur kastidat trata semper na konserv bo dignidat skohe bon bo kaminda entre maldat i bondat
Hubentut alegre, hubentut felis semper saka goso for di su ras kara kontentu, sin prd formalidat trata na distansha, ku amabilidat!
kosecha di...”
13
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...drentasali di famia, amigu i konos, ku tabata konkur pa charla un poko, i tin be tuma un refresku, orshat o eiskrim. Si bini hubentut, esakinan tabata get together den un kiosko masha kozi i fresku pariba di kas. Por lo general ora di retiro pa n i tur tabata...”
14
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...harimi, maske polis bin kitami.
Ki mishi nan? Ta ki derecho nan tin di mata un pida di mi bida, un parti di mi alma, di mi hubentut, di mi rekuerdonan?
Mi kiosko ta bai for di Awasa. Mundu moderno a fiha su sentensia, den nan kapricho di ansha i nervio. Nan...”
15
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...kultural di e temnu aki. 27
Nan ta sklama: Shon bida, kos a kambya! Ta kon por a bira asina, ora nan weta kon hubentut di awendia ta komport.
I hubentut a kuri turna golos-golos tur loke tabata of res, sin buska d rechi. Pero asina nan a kumins kibra nan herensya...”
16
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...E byew
a kontest: '"No meskos ku kuki, sino ms dushi ku
kuki..... Kuku tabata un kos di mas dushi ku nos por a
kome den nos hubentut. Mi tabatin un kunuku tur plant na kuku. Mi tabata horna kuku, i ku esey mi tabata buska mi bida. Mi tabata yena muchilanan...”
17
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...t mes ta coba su buracu.
behs
Lora biew n sa sia papia, ni n po sia un cach biew un triki nobo. Meste sia durante tempu di hubentut pa bo ta caps den senectut.
Ora bo t baas i cur, tabo tesn ku ta dicta i manda; ma ora bo ronca na rabu, ta bini otro toro i...”
18
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...ne, ma ninga. Despwes djesei ma haa pulmona. Nada mas Tin hende ku lo tira na mi kara ku pa regla mi no mester a sakrifik mi hubentut na un papa bieu.
(Ku Garcin) Abo ta haa ku ma hasi algu malu?
Garcin : Sigur ku no. (un tempu) I abo ta haa ku ta
algu malu...”
20
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...su tras, unda ku e baj.
II
Na su pal'i garganta tin un kantidat di mrka di sunchi, ku den pashon pasahero, den tempu di su hubentut, a laga mes tantu herida den su kurason sokete. Na skina sint e ta bende pinda den un baki su dilanti. I ku un karisja di hopi...”
|