|
1
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tur hende el a confesa su crimen i wela a murmura:
Es cu haci bon, bon ta pa nan; es cu haci malu, malu ta pa nan. 15. HEPA MUCHANAN
Hepa muchanan, weita
No bira cabez
No papia ni pleita
Silencio unbez.
San Nicolas su ora
A yega awor.
Jacques Jour cu basora...”
3
E martin di Kilin
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1986
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...outo. vrum vrum vrum vrum vrum
kontentu kilin ta kore su mes outo den kur di kas. kilin a soseg un ratu pa su outo yena gasolin. hepa!
kilin a lubid un kos. kiko kilin a lubid? kilin a laga su martin su martin kol di plata den kur abou den tera. kon por ta?
10...”
4
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...Vokabulario
Shon Zjiraf ta lesa kuenta
Shon Zjiraf tin gana di lesa buki awe.
E ta skohe un buki di kuenta den kashi di buki.
Pero, hepa, ta kiko esei?
E no por lesa niun lter bon.
Zjiraf ta bai dokter di wowo.
Dokter mester subi riba un trapi largu pa e tst wowo...”
5
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...kaba, di ripiente e ta mira un sombra ku un sombr grandi riba muraya. Shaki ta spanta asina tantu ku e ta laga su flshlait kai.
Hepa, un mucha den kueba, un stm pis ta bisa. Ta ken bo ta? Shaki ta grita yora. Sh... Shaki, e ta snek. Me... mener Spoki, nno hasi...”
6
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“...otro. Tur hende a bai trabou i Diva tin mundu pa e so. Pero di otro banda e ta sinti laf. E no tin niun hende pa e hunga kun.
Hepa, warda un ratu. Ata e partido di lcarta ta bini. Lagami ferfel un polco. Hasi tof, mustr mi djente blankunan, e ta pensa.
Wou...”
7
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
- Creator:
- Brandt-Lesiré, Yvette
- Instituto Raul Römer
- Publisher:
- Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...di su enkuentro ku e tfuna. Maria mesora a bini ku diferente idea i plan pa drecha nan situashon, hasi nan bida mas agradabel. Hepa, ban poko poko! Lamberto a bisa su kas. Krda ku spi pur ta sali salu. No laga nos kore hasi nada ku por duel nos despues. Awe...”
8
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...strao e tabata mira den e palu.
E kunukero a deskubr e mucha homber den su kur i bon rabi el a kore sali for di kas, grita: 'Hepa, ta kiko bo ta buska ei?' E mucha homber no a kontest i keda ta wak den e palu ketu di dje. E kunukero a bira kurioso, kana yega...”
9
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...Steve...?
Mara tabata brd... Marlene ta bisa disgust Ta nos tera... imaginabo
Ki horor..., ma kere ku ta un kos drechi...
Hepa... hepa, seorita Statia, no perde respet, bo ta referiendo bo mes na e momentu aki na nos hymno... Tur e dos mucha muhernan a nota...”
10
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Ningn di nos a riska papia un pia di palabra, mientras e wega tabata den.
Den esei ma mira kon Benacio a sera frenta. Ami di: Hepa, e kos aki ta hole malu.
Juju tabatin dos pieda den su man. Benacio tabatin tres. Juju a pone dos i blanku. Benacio a pega dbel...”
11
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...na suela. Friu a mari, te ku el a pega soo, sin por a mu mas.
Tresten Kalitu a sigui kore. El a pasa e prom kandela pag. E di: Hepa! E kos aki ta ole malu pa Lou. Ma ta unda Lou a keda?
Ku mes brio Kalitu a bati bai pariba. Na e di dos kandela pag el a mira...”
12
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...palabranan, sin ku e tin relashon gramatikal ku nan. Generalmente un interhekshon tin un punto di eksklamashon su tras.
Por ehempel. Hepa! Ay! Fwera!
Artikulo inde fin i defin.
Ademas di e ocho sortonan di palabra, tin tambe
1. Artkulo defin (e)...............
e homber...”
13
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tabata bai misa di marduga, misa i maj i misa di anochi, tur tres!
175
Den pia di un kashi bunita un come-hein ta topa cu otro: Hepa, broe, mi nta sa cu bo taki tambe. Ma di com bo cara ta hal asina? E palu aki nta bon cuminda?
Si swa, ma mi tin miedu di bai...”
14
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
- Creator:
- Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
- Coffie, Norwin
- Dammers, Geraldine
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...piska chikitu alu
Mira kuantu salu, ta pasa te na haltu, bai basha te den e barku. Dja leu ta parse santu.
E skuma ta na kantu. Hepa wanta un ratu, proseso masha largu, prom ku yena e salu, den un paki f den saku. posi Ba Ka
Un kakalaka a bai bebe awa, aya na...”
15
Self service @ home : a revolutionary online store to facilitate the demands of UTS customers
- Creator:
- Gaari, Rainier A.G.
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2018/01/25
- Type:
- Book
- Format:
- 151 pages : illustrations, figures.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Language:
- English
“...where UTS customer can apply for numerous services. The list of services consists of : UTS White Pages (Online phone directory) HEPA SMS Service (A free SMS tool where UTS customers can SMS other mobile UTS cus tomers) MiKuenta : A service where UTS customers...”
16
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...gebaster di secura. Anto el a tende manera un stem ta sali for di e tera. El a jega poco mas aserca i el a tende un gritamento. ,,Hepa, ta kende
102 t'ei? el a grita, i el a wak den e tera. Loque el a mira a cai e masha strao. Un homber ta grita i bula den un...”
17
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...bo ke tumami hasi lana, anto bo tin ku spirta mardug grandi.
Palabra di dos be ta redu. (Mi no tin gana di ripit e mesun kas). Hepa! No troka palabra. (No bltu kombersashon i papya riba otro tema). (No papia un kos kontrario na loke ba bisa kaba).
Palabra brd...”
|