|  | 
	
		1 
			Afkondigingsblad Aruba
			
				Creator:Eilandsraad van Aruba (Oranjestad)Publisher:Eilandsraad van Aruba  (  Oranjestad )Publication Date:1952-Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Delegated legislation -- Aruba  Aruba  Overheidspublicaties (vorm)Spatial Coverage:ArubaGenre:Overheidspublicaties (vorm) (gtt)  serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...als volgt:
a.	de punt aan het slot wordt vervangen door een komma;
b.	toegevoegd wordt: „N. V. Bouw- en Handel-Maatsehappij Bo-
hama.”.
Artikel 2.
Dit eilandsbesluit wordt geacht in werking te zijn getreden met
ingang van 1 Januari 1954. — 2 —
Oranjestad, 23...” 2 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...bai sdn, solamente
cincoe 6 seis di tripulacion. Pasahe-
ronan homber no a haci ningun
esfuerzo di mas minimo pa salba
nan mes. HamAs ma contempla
tantoe animo 6 ma pensa koe e por
a existi. Com hendenan di primera
clase 6. pasaheronan di dek a com*
porta nan...” 3 
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				Publication Date:1919?]-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “...60, India Neerlandesa 0.60,
Palestina 0.60, Singapore 0.60, Sria 0.40.
Tarifa para 10 gramos: Argentina 0.35, Aruba 0,06, Ba-
hamas 0.20, Barbada 0.15, Bolivia 0.25, Bonaire 0.06, Brasil
0.35, Canada 0.20, Chile 0.35, Colombia 0.15, Costa Rica
0.15, Cuba 0...” 4 
			Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?) 
			
				Creator:Kramer, A.L.NPublisher:Van Goor ( 's-Gravenhage  etc.  )Publication Date:1948Type:BookFormat:264 p. :  ; 19 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Dutch language -- Malay -- Dictionaries  Bahasa Indonesia  Leermiddelen (vorm)Genre:Leermiddelen (vorm) (gtt)  non-fiction (marcgt)Language:Dutch  Indonesian “...schöonkappen (bos)
selectie; voorselectie;
eindselectie
sluis
sluiten van een tractaat
staking van stemmen
stroomannen
stuwdam
hama tikoes
kekoeatan hoekoem
hapoes menoeroet hoekoem
pengarang
anak jang dioeroes pemerintah
mengatoer dan mengoeroes
boepati
kaboepatén...” 5 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...di tende e mesun zonidu, e mesun palabra.
Mira ki agradabel ta ora bo uza: hopi be.. konstantemente
pronto.. djis aki nunka.. hamas.
Esakinan ta sinnimo ku ta nifika prktikamente meskos. Ma nos mester tee kwidow ora dos sinnimo su nifikashon ta un poko mas...” 6 
			Bijdrage tot de kennis der volksgeneeskruiden van Nederlandsch West-Indië
			
				Creator:Meijer, Adriana Suzanna CorneliaPublication Date:1932Type:BookFormat:77 p. : [39] p.pl. ; 25 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Medicinal plants -- Netherlands Antilles  Materia medica, Vegetable -- Netherlands AntillesSpatial Coverage:Netherlands AntillesGenre:theses (marcgt)  non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...Groeiplaatsen zijn volgens B o 1 d i n g h: St. Eustatius, Aruba en
Bonaire, terwijl Urban106) nog opgeeft Florida, Marguerita, Ba-
hama, Cuba, Jamaica, Portorico, St. Croix, St. Thomas, St. Martin,
St. Barthélémy, Saba, Antigua, Guadeloupe, Curasao, Trinidad,
Martinique...” 7 
			Changa
			
				Creator:Tronco, Franciso  Victoria, E.APublication Date:1972Type:BookFormat:32 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  PoëzieLanguage:Papiamento “...bunitesa.
Den bo blachi tin fragansia,
Cu ta perfum naturalesa.
Flor chikitu den hardin,
Bo ta nico; i mas fragante.
Bo igual hamas por tin,
Semper bai bo ta brij ante.
Para nan ta rondon bo,
Canta i suspir pa bo honor.
Ami tsun cu lo coron bo,
Ke corona di...” 8 
			Curaçao, van Spaansche rancho tot vlootbasis der generaliteit, (1634-1639)
			
				Creator:Grol, G.J. vanPublication Date:1934Type:BookFormat:71 p. :  ; 29 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...gestegen,dat
Ferdinand de Katholieke zijn onderkoning Don Diego Colon
machtigde,om,zooaIs dat meermalen voorviel,b.v.met de Ba-
hama -ei landen, waar od-lc metalen niet voorkwamen,zoowel
Curasao als Aruba on Bonaire tot onnutte eilanden te ver-
klaren, waardoor...” 9 
			De aarde en haar volken : aardrijkskundig leerboek 
			
				Creator:Ten Have, O  Kooperberg, L.M.GPublisher:Nijgh & Van Ditmar ( Rotterdam )Publication Date:1924Type:BookFormat:131 p. :  ; 22 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...van een lijn
op Nieuw-Zeeland. De Java-China-Japan lijn (1902) vaart
naar Oost-Azi (Amoy, Hongkong en Shanghai, Kobe en Yoko-
hama). De Holland-Oost-Azi lijn heeft te Singapore over-
scheping voor Nederl.-Indi. Het is een van de vier oceaanlijnen,
welke de...” 10 
			De geologische literatuur over of van belang voor Nederlands Guyana (Suriname) en de Nederlandse Westindische eilanden (Antillen) : 2. supplement op en vervolg van de in 1934 verschenen bibliografie (1770-1940), (nrs. 651- 1191) 
			
				Creator:Steenhuis, J.F, 1883-1958Publisher:Boek- en Kunstdrukkerij v/h Mouton & Co. ( 's-Gravenhage )Publication Date:1951Type:BookFormat:108 p. :  ; 29 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Geology -- Bibliography -- Suriname  Geology -- Bibliography -- West Indies  Geology -- Bibliography -- South America  Geology -- Bibliography -- Central America  Geology -- Bibliography -- MexicoSpatial Coverage:Suriname  West Indies  South America  Central America  MexicoGenre:non-fiction (marcgt)Language:Miscellaneous languages “...Cuba. Ibidem, 81,
11491157, April 9, 1908. C. TOEVOEGINGEN. D. AANVULLINGEN.
Bahama-Eilanden
1413.	Smith, C. L. The Great Ba-
hama Bank. I; General hydrographical and
chemical features. II: Colciiim carbonate
precipitation. Journ. Marine Research,
III, 2, 1940...” 11 
			De Indianen-Caraïben, oorspronkelijke bewoners van Curaçao
			
				Creator:Koolwijk, A.J. van, 1836-1913Publication Date:1881]Type:BookFormat:[12] p. :  ; 29 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Carib Indians  Indians of the West Indies -- CuraçaoSpatial Coverage:CuraçaoGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...nog minder priester-eters.
Toen Columbus, de ontdekker der Antillen, den 12
October van het jaar 1492 op Guanahani, een der Ba-
hama-eilanden (tegenover San Salvador) voet aan wal zette,
8 jg	DE	INDIANEN-CARABEN.	
werd hij door een zachtaardig gastvrij volk ontvangen...” 13 
			Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon 
			
				Creator:Frederiks, B.Th.J, 1826-1902Publisher:Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )Publication Date:1856Type:BookFormat:124 p. :  ; 13 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:srn “...etc.
Nos Tata etc. i 10 Ave Maria,
f. Gloria na Dioos Tata etc.
Maneera tabata etc.
Larga nos resa.
0 Biergen Poeriesima Maria Hama Glo>
riosa di Dioos, mi ta ofrece Bo, hoentoe
koe Bo birtoed, Bo perfeksjon i Bo me-
rieto, es korona spirituaal di orasjon; 124...” 14 
			Diccionario Papiamentu Holandes
			
				Creator:Jansen, G.P  Goslinga, W.JPublication Date:[1945]Type:BookFormat:166 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Papiamentu -- Dutch -- DictionariesGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento  Dutch “...bederf, afbreuk, a-
verij, nadeel, schade,
danjo (haci); beschadigen,
benadeelen.
dank; afdanken,
dan'ki; dank, bedankje,
danki (hama); bedanken,
dan'za; dans.
dao; dobbelsteen.
dao(hunga); dobbelen,
dar'tel; dartel,
da'shi; das.
dauw; dauw.
de'be; schuld, schuldig...” 15 
			Dilanti tumba di Johan Tecla Rib
			
				Creator:NitaPublication Date:[1952]Type:BookFormat:10 p. :  ; 25 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “....
skirbi qu hendc ta.crea pa'biba eternamente ?
Bternamcntc nos por'a biba den carni,. si no ,
d existi c Icydi malu y bon,y hamas bende lo
a conoce morto', si den .su curazon no a reina 
desobedcncla.	'	.
Si nos ta spantapa raorto, ta nasobra e ta un .
deraa...” 16 
			Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
			
				Creator:Kroon, Willem Eligio, 1886-1949Publication Date:1927Type:BookFormat::  ; 8°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...ni tata, por Ultimo algun cu mama i tata, pero
cu pa desgracia no tabata corda cu nan tin yiu te pa nan
ta percura' esaquinan. Hamas e pobercitonan tabata conoce
nan bienhechor i si n ta pa mi morto o casi morto, nunca
nan lo a haya sabi. E bon director di asilo...” 17 
			E di mi bisabo : obra pa teater
			
				Creator:Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996Publication Date:[1971]Type:BookFormat:[II], 42 bl. ; 31 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Toneel; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...mi bisa ku el a drenta malu serka mi. Mi n'sa kiko el a turna prome ku el a jega aki. Por ta ku te mes a droga su kurpa.
I e hamas i nunka lo papia. Ha, ha, ha,hah, hah...............
Melisa abo ta mi tistigu ku el ar drenta malu aki.
N$>, ami no. Ami sigur...” 18 
			Eene reis om de wereld
			
				Creator:Hellema, DPublisher:De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep )Publication Date:1880Type:BookFormat:VI, 246 p. : tab. ; 26 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:WereldreizenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...1868 viel er
8114 mm.
regen,
(zie Japan
Herald). 168
Het schijnt dat de zomer van dit jaar tot de zeer warme zomers te Yoko-
hama behoort, zooals de bewoners ons meedeelden; doch vooral voor ons,
die de zon zoolang in top boven ons hebben gehad, is de warmte...” 19 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...Piedra di mulina. Brandmerk	
Sklabitut riba su mes	Loke s a sosod
no ta nada nobo.	djis algn siglo pas
Semper, for di tempu	ku hamas i nunka ami
ku mundu a prinsipi,	desendiente di Afrika
reynan ku a proklam	lo por lubid
nan mes dios terenal	komo datu dia djawe...” 20 
			Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
			
				Creator:Kroon, Willem Eligio, 1886-1949Publication Date:1928Type:BookFormat::  ; 8°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...cu e ta un malhechor, des-1
pues cu el a responde mi malo, ora ma cuminza j
pur pa casa. I como ma prefera di queda sin casa j
hamas, pa mi n uni mi forzd cu un homber asina, 1
cu luego lo na mi mal bida, el a bin queda hen- j
teramente sin bini mas. Mama a...” |