|
2
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...franqueza i conociendo di acerea lo-
que tabata pasa inhustamente cu mi orden, no a queda mi
otro, sino di ofrece e pobrecita sinta, halando^un stul na
su alcance. Pero ta manera cu algo strano tabata move den
mi corazon.
Ta manera un magneto tabata atrae su vistanan...”
3
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...tira su mes
den lamdn.
8 Ye otro discipelnan tawata bini cu e barcu, pasoba nan
no tawata leu di tera, ma como dos cien braza, halando e reda
cu e piscanan.
9 Y ora nan a yega tera, nan a mira un candéla prepard
y piscd ponl riba djé, y pan.
10 Jesus a bisa nan:...”
4
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
- Creator:
- Brandt-Lesiré, Yvette
- Instituto Raul Römer
- Publisher:
- Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...mi duda di su palabra? El a duna e homber su baka i turna e saku di bonchi. Kontentu i satisfecho el a saka un kareda te kas.
Halando rosea grandi, Shaki a yega serka su mama bisando: Mai, ata ak, mira loke mi a haa pa e baka. For di awe nos lo no pasa trabou...”
5
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...sea ku mmika, ademan o moveshon.
Por ehmpel.
Ts, ts (pa ekspres disgustu).
Chiw (den djente) (Pa ekspres despre-syo).
Ffff (halando rosea aden) (pa ekspres dol).
Ff ff (suplando rosea af) (pa ekspres kalor).
Har den nanishi (pa ekspres mofa).
Di mmika tin...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tira su mes den laman.
8 Y e otro discipelnan tawata bini cu e barcu, pasoba nan no
tawata leu di tera, ma como dos cien braza, halando e reda cu c
piscanan.
9 Y ora nan a vega tera, nan a mira un candela dresa y pisca
poni riba dje.
10 Jesus a bisa nan: Trece...”
7
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...su kara na tera a grunja: Laga nos drumi ketu un ratu prome. Djei nos ta buska e flecha, pa mira di ki direkshon el a bini.
Halando rosea pis den solo kajente, e muchanan a keda 53
drumi boka abow den tera, skuehando ku por tin kwalke zonidu stranjo. Pero...”
8
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
- Creator:
- Anthonia, Jose Candido
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez
- Publisher:
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p.; ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse politiek; Curaçao
- Klassenstrijd; Curaçao
- Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...tiniebla toer koe a despiert zuru for di nan sonjo politico a dal peg tras die e nico luz di nan antorcha, pero awor n pa n a bai halando atras, t at ,,di-da mes ta bai habri y koe luz di solo koe ta ns Union lo bai sali pa aplast toer scuridad y luz di antorcha...”
9
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...cu ba hiba bo bida basta bruh te ainda. Varios bes a yega na mi orea, aunque tarde, bo mal hechonan i semper m'a corrigi bo; halando bo atencin cu no ta husto pa bo ta sigui falta cu honor di otro, abusando di nan pobreza.
Pe<'o semper ma haya den esnan cu...”
10
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tosa mas i despues di algn dia drumi sin por a tuma ningn sorto di alimento, ni sikiera poko awa, ela keda manera un muribundo halando ultimo rosea. Un dado momento ku e no tabata ni move mas, ela bai den un koma o sea flou grandi, famianan a dal gritu di yoramentu...”
|