De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kolom op haar plaats. '-X-: i'im - & O-X"' ^ 'i toeft cm poeo Rancho: Tuyuchi ta kico ml ta mira? Paree koe awor si, bo ta halando na bieu. Mira cuanto flor di cementerio bo tin ai riba bo cabez! Tuyuchi: Stop larga redoe, Rancho. Ta co'i famia cabei blanco...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...franqueza i conociendo di acerea lo- que tabata pasa inhustamente cu mi orden, no a queda mi otro, sino di ofrece e pobrecita sinta, halando^un stul na su alcance. Pero ta manera cu algo strano tabata move den mi corazon. Ta manera un magneto tabata atrae su vistanan...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...tira su mes den lamdn. 8 Ye otro discipelnan tawata bini cu e barcu, pasoba nan no tawata leu di tera, ma como dos cien braza, halando e reda cu e piscanan. 9 Y ora nan a yega tera, nan a mira un candéla prepard y piscd ponl riba djé, y pan. 10 Jesus a bisa nan:...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...mi duda di su palabra? El a duna e homber su baka i turna e saku di bonchi. Kontentu i satisfecho el a saka un kareda te kas. Halando rosea grandi, Shaki a yega serka su mama bisando: Mai, ata ak, mira loke mi a haa pa e baka. For di awe nos lo no pasa trabou...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...sea ku mmika, ademan o moveshon. Por ehmpel. Ts, ts (pa ekspres disgustu). Chiw (den djente) (Pa ekspres despre-syo). Ffff (halando rosea aden) (pa ekspres dol). Ff ff (suplando rosea af) (pa ekspres kalor). Har den nanishi (pa ekspres mofa). Di mmika tin...” Mi lenga (Di dos tomo)	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tira su mes den laman. 8 Y e otro discipelnan tawata bini cu e barcu, pasoba nan no tawata leu di tera, ma como dos cien braza, halando e reda cu c piscanan. 9 Y ora nan a vega tera, nan a mira un candela dresa y pisca poni riba dje. 10 Jesus a bisa nan: Trece...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...su kara na tera a grunja: Laga nos drumi ketu un ratu prome. Djei nos ta buska e flecha, pa mira di ki direkshon el a bini. Halando rosea pis den solo kajente, e muchanan a keda 53 drumi boka abow den tera, skuehando ku por tin kwalke zonidu stranjo. Pero...” Ora solo baha	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...tiniebla toer koe a despiert zuru for di nan sonjo politico a dal peg tras die e nico luz di nan antorcha, pero awor n pa n a bai halando atras, t at ,,di-da mes ta bai habri y koe luz di solo koe ta ns Union lo bai sali pa aplast toer scuridad y luz di antorcha...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...cu ba hiba bo bida basta bruh te ainda. Varios bes a yega na mi orea, aunque tarde, bo mal hechonan i semper m'a corrigi bo; halando bo atencin cu no ta husto pa bo ta sigui falta cu honor di otro, abusando di nan pobreza. Pe<'o semper ma haya den esnan cu...” Venganza di amor	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...tosa mas i despues di algn dia drumi sin por a tuma ningn sorto di alimento, ni sikiera poko awa, ela keda manera un muribundo halando ultimo rosea. Un dado momento ku e no tabata ni move mas, ela bai den un koma o sea flou grandi, famianan a dal gritu di yoramentu...” Wazo riba rondu No 2