|
|
1
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...jer-
gon de paja.
Cuando el guardian de una pri-
siu grita en el sileneio de la no-
che j Centiriela, alerta !, el espiritu
de Galileo, de Fray Luis de Len,
de Silvio Pellico, de Garibaldi y mil y
ruil otros sabios y pensadores que ban
sido encarcelados, Ie coetesia...”
3
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...quen a dal bo.
't* P?ï°J:a’5vaJta sï?ta Pafó den stoepi y un cria mohé a
yega ceca djé, bisando: Bo tambe tawata cu Jesus, e Galileo.
tapapiA 61 a nCnga dÜanti tUr’ bisando: Mi no sabi quiqu bo
YPra,^ tawata bai sali pa porta, un otro cria mohé a
é' y a blsa...”
4
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nos quen a dal bo.
69 Y Pedro tawata sinta paf den stoepi y un cria moh a
yega ceca dj, bisando: Bo tambe tawata cu Jesus, e Galileo.
70 Ma el a nenga dilanti tur, bisfindo: Mi no sabi quiqu bo
ta papia.
71 Y ora tawata bai sali pa porta, un otro cria moh...”
5
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...^^YtTt^llaogl?a; °thsr Lingua Franca appears In Seinea~!£l
Roa«i see Coelho.
D«t&i'n145, ‘ •
8 I'Thoi?®7 b? found In Augusto Galileo, Tunisi; I Berber!
&e^fcs~iS Secoll, and Stanley Lana-Poole, The Story of
3aira.
Ron„,‘ Rossi, 143; Schuehardt, 449.
AOasi ÏA*...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...quen a dal bo.
69 Y Pedro tawata sinta pafó den stoepi y un cria mohé a yega
ceca djé, bisando: Bo tambe tawata cu Jesus, e Galileo.
70 Ma el a nenga dilanti tur, bisando: Mi no sabi quiqu bo
ta papia.
71 Y ora é tawata bai sali pa porta, un otro cria mohé...”
7
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...di bientu ta un warwar.
Wowo di awa ta un remolino den awa.
Un os ta un remolino fwrte, loke hopi be nos por mira riba laman
Galileo tabata e prom persona ku a uza teleskop pa studia solo, luna, strea i planetanan. Ku su teleskop el a deskubr ku tin seru riba...”
|
