|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Bon konose beyesanan di naturalesa, ni kustumber sekretu di bo tera. Kiko otro hende por hasi den mondi mansalia, sin ta kome e fruta venenoso ku ta alivia tur pena i sufrimentu dje bida ki.
: (Ta grita y ora) Ta kon bo por hasi un kos asina Zebedeus? Ta kon...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cutoe i baki jen di fruta mash boe-
nita, Mash poco bez mi tabata s
haja fruta, pesai mi a haja mash
gustoe di un. Net un dj bendedor-
nan tabata para papia coe un otro
banda di dj i den su combersacion
el a bira su lomba pa su macutoe di
fruta. Tentacion a bira...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...esai
jama: defendo nos patria? Bam
weita, combate ta coeminza.
Dos fruta asina ta muchoe
pisa p pober paloe. E ta kibra
i toer tres ta sinti bon cla,
koe suela ta duroe.
O.o
man
E fruta ta pisa, berde, I no pa mi stoma s, sino pa mi
cabez, mi braza, mi...”
4
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mester ta bo tio. Mi mester prepara un bon cuminda pe! Mare bo tata tabata na bida!"
E Mago a bin di bishita carga cu regalo di fruta y bia. E mama di Aladin a cumpli cu su palabra y a prepara pe un bon cuminda.
"Bo a portabo hopi bondadoso cu nos", e mama di...”
5
Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba
- Creator:
- Teunisse, S.J
- Publisher:
- Teunisse ( S.l. )
- Publication Date:
- [1934]
- Type:
- Book
- Format:
- [31] bl., pl. : ill., krt. ; 23x29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Multiple languages
“...becbo de la Madre Tierra su unico medio de sustento, doblaron sus esfuerzos y aumentaron sus plantaciones de maiz, frjoles, frutas y savila.
En tiempos pasados, la industria minera tenia cierta importancia siendo sus productos mas importantes el oro y el fosfato...”
6
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...SW-ÈS
|S>rA?
Vi
«,Mi
— 89 — $
Q-0-0 oo OO OO OO000-00-000©o00000-00-00000000-0000-0-Q
KOELHUIS „HOLLAND"
HEJLFRICHPLE1N
Frutas, legumbres y Iangostas frescas
Jamones y Salchichas, Chuletas, Gallinas y
Carne conservada en refrigeradora.
Papas, Tomates,...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... organos, i otros instrumentos de
msica.
Galletas finas, preparadas con azcar, licor, jugo
de frutas, vainilla, esencias u otras composiciones
aromaticas.
Frutas en latas,
Pastas, preparadas con azcar, chocolate, licor. LINEA O ROJA
Servicio entre
New York...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...msica.
Galletas finas, preparadas con azcar, licor, jugo de frutas
vainilla, esencias u otras composiciones aromaticas. Frutas en latas
Pastas preparadas con azcar, chocolate, licor, jugo de frutas
esencias u otras composiciones aromaticas.
Toda clase de vidrios...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...msica.
Gallctas finar, preparadas con azcar, licor, jugo de frutas,
ainilla, esencias u otras composiciones aromaticas. Frutas en latas.
Pastas preparadas con azcar, chocolate, lioor, jugo de frutas,"
esencias u otras composiciones aromaticas,
Toda clase de...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tiisica.
Galletas finas, preparadas con azcar, licor, jugo
de frutas, vainilla, esencias u otras composiciones
aiomaticas.
Erutas en latas.
Pastas, preparadas con azcar, chocolate, licor,
jugo de frutas, esencias u otras composiciones aro-
maticas.
Toda clase de...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...accesorios i otros necesarios para radio.
Galletas finas, preparadas con azucar, licor, jugo de frutas,
vainilla, esensia i otras composiciones aromaticas. Frutas en lata.
Pastas preparadas con azucar, chocolate, licor, jugo de fru-
ias, esencias, i otras c...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...closes. Galletas finas, preparados con azcar, licor, jugo de frutas,
vainilla, esencia i otras composiciones aromaticas. Frutas en
lata. Pastas preparadas con azcar, chocolate, licor, jugo de
fruta, esencia i otras composiciones aromaticas.
Toda clase de vidrio...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...radio.
Galletas finas, preparadas con aziicar, licor, jugo de frutas, va-
nilla, esencia i otras composiciones aromdticas. Frutas en lata. Pastas
preparadas con azcar, chocolate, licor, jugo de fruta, esencia i otras
composiciones aromaticas.
Toda clase de vidrio...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...radio.
Galletas finas, preparados con azcar, licor, jugo de frutas,
vainilla, esencia i otras composiciones aromaticas. Frutas en
lata. Pastas preparadas con azcar, chocolate, licor, jugo de
fruta, esencia i otras composiciones aromaticas.
Toda clase de vidrio...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...radio.
Galletas finas, preparadas con azcar, licor, jugo de frutas
vainilla, esencia i otras composiciones aromticas. Frutas en lata.
Pastas preparadas con azcar, chocolate, licor, jugo de fruta,
esencia i otras composiciones aromticas.
Toda clase de vidrio...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...radio.
Galletas finas, preparadas con azcar, licor, jugo de frutas,
vainilla, esencia 1 otras composiciones aromticas. Frutas en lata.
Pastas preparadas con azcar, chocolate, UCQf, JwgQ de fruta,
esencia i otras composiciones arom&ticas.
Toda clase de vidrio...”
17
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...radio.
Galletas finas, preparadas con azucar, licor, jugo de frutas
vainilla, esencia i otros composiciones aromticas. Frutas en lata.
Pastas preparadas con azcar, chocolate, licor, jugo de fruta,
esencia i otros composiciones aromticas.
Toda close de vidrio...”
18
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...para radio
Ga letas finas, preparadas con azcar, licor, jugo de frutas
vaimlla, esencia i otras composiciones oromaticas. Frutas en lata
astas preparadas con azcar, chocolate, licor, jugo de fruta
esencia i otras composiciones oromaticas.
Toda clase de vidrio...”
19
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tempu ey i cu tabata papia lenganan distinto.
Pa munstra tur esaqui el a trece su barcu carga cu cosnan
desconoci, manera para, fruta, bombernan di color com-
pletamente distinto di europeanunan, babitantenan di Africa o
cbinsnan.
Awor ya ningn bende por a baci...”
20
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...kuminsamentu e Kriador a dunanos su ser el a kumpli ku un mandamentu imponyendo asina su pareser
El a krea pra i otro animal pali fruta, diferente planeta tur bw di un sistema mortal dje elefante te e sangura feneta
Di e pskechi te e bayena den laman e mikrobyo...”
|
