|
|
1
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...implik ku e persona ta tur kos mnos angelikal. abr. Krubim pl.
kesey kesekuando mahaderia, kantidat di rekisitu, makakeria, fregantina, halamentu di kakia, komplikashon. En kuanto e plan; nan a bini ku tantsimo kesey kesekuando, tantu proposishon di kambio,...”
2
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...freg di wowo. (Den poko tempu, den un drumi lanta, di un anochi pa di-dia).
No frega mi pasenshi (no molostyami).
Esta un fregantina!
Sirbi madrina (padrinu).
Karga kla.
Stroisto. Yaya di stroisto.
Subi alt (Kasa).
Drecha bida. (Kasa despwes di a biba huntu)...”
3
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardÃ
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...eksist na St. Eustatius na siglo XVII i siglo XVIII. abr. Honem Dalim = es ku tin piedat pa pober. horban, sus., sufrimentu, fregantina, fastidio, pena, tortura, kalamidat. Fulano a hinka mi den un horban, pone mi pasa mal ratu. abr. hurban = sufrimentu, pena...”
|
