|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...busca
coe ansia den e multitud, koe taba-
ta par& na careda cada banda di
^camina. El tabata companj di su
sirbidornan di mas fiel. Ora el a
jega acerca, su jioenan a coeri pa
tene rienda di su cabai i coe reve-
rencia nan a hinca roedia su dilanti.
EDguerrando...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bida mas. Chal-
kier dia koe sold&nan 6 empleado-
nan di emperador a banja sabi esai,
nan tabata coh preso i acaso e
tabata keda fiel i constante den su
kerementoe, nan tabata torment di
mas cruelmente. Caba nan tabata
mat i tira su curpa afor.
Boso ta comprende...”
3
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...grandes bailes, cuyo
éxito ha tenido extensa repercusión, tanto
por la animadón que ha reinado en ellos,
como por haber sido fiel exponente de la
cultura curazolena.
Los extranjeros pueden ser presenta-
dos por los miembros y tienen entonces
derecho de visitarlo...”
4
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...aqui nos a admira masha
i nan a camna meimei di nos i nos barcunan cu asina serial
di paz, cu nos a quere cu nan tabata amigu fiel. Mien-
trastantu un cantidad grandi di hende a cuminzA sali for di
e casnan i nan a landa bini cerca nos.
Nos no a pensa nada...”
5
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...n treden vooral op in het gegraven gedeelte
van het kanaal.
Ook de^scheepvaart heeft veel hinder van het te nauwe kanaalpro-
fiel, terwijl tijdens het spuien bij Beekhuizen een belangrijk gedeel-
te van het kanaal voor grotere schepen onbevaarbaar is door...”
6
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...voordoet op St. Eus-
zic?; daZ ook op Saba en St. Maarten doet
zien dus thans ook voor op Bonaire,
ffpen Benedenwindse eilanden dat
fieleS Men Beeft. De bevolking bestaat uit ruim 5000
^ leeft er in hoofdzaak van visvangst en geitenteelt
is echtel^biinS Beetje landbouw...”
7
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...familia mediana, que seran repartidos m
IK
■
■
Ha loer suirtiita öi gjorlank.
Bravo descend jen te di Batavierennan !
Jioe fiel di Colonianan tras di Ocean !
Descubri re veren te boson an cabez,
Mira com solemne ia Virgen Neerlandés
Na otro hoven virgen...”
8
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...schwarze, grün gebanderte Urania, leilus L. oft m gros-
sen Scharen, wohl bis zu funfzig, umherfliegen; auch Papilio lysander Cram, fiel mir oft durch
seine prachtige FSrbung auf. Abends bemerkte man auf sumpflgem Boden am Ufer unzkhlbare Men-
gen der zierlichen...”
9
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...objeto di toer mi deseo. Den Bo mi
ta pon toer mi confianza, o, baei
koe semper mi busca Bo, i koe mi
keda semper un discipel fiel i bo jioe
gradicido. O Hesus koe a baba for
di cieloe ; Verbo, koe a bira carni, i
koe a biba denter di nos mi ta ado-
ra Bo ;...”
10
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bo
alabanza i bo misericordia.
Desdi awor lo mi keda bo discipel
fiel i bo jioe gradicido. Nunca lo mi
no loebida e fabor koe bo a haci mi
nes ora-aki, Senjor ; desdi aw lo mi
keda cumpli fiel coe bo dibino manda-
mentoenan; i nnnca mas lo mi falta
coe obligacion...”
11
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...decepcionnan aki? Pasobra ni Sjon Maria, ni Fefe no tabata sa ainda cu Bo mejor amigo, cu jamas por laga bo na caja ta bo amigo fiel, esta bo Boeki di Spaarbank. Un boeki
di banko jamas por ninga, no......... e mester judabo, e mester
judabo, pasobra ta bo ta...”
12
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...selen en uit het lectonisch verband blijkt, dat de
serpentijn een jongere intrusie in de schisten vormt. (Vergelijk het pro-
fiel, dat in Z. Z. W.N. N. O. richting door het oostelijke deel van het
eiland loopt).
De opnemer Makatipoe van den Topografischen...”
13
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...thus, de zilverkleurige Gerres en Xystaema-soorten, de in groote
scholen optredende Clupeiden, de in hunnen vorm aan het pro-
fiel van een paardenkop herinnerende Selene, de ook op onze
kusten als geep bekende, langgebekte Tylosurus-soorten en
de als balao...”
14
Canta cantica contentu
- Creator:
- Simon, R.D.
- Provence, E.C.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 59 p.: ill., muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Liederen
- Muziek; Curaçao
- Volksliederen; Curaçao
- Zangmuziek
- Language:
- Papiamento
“...a
nos, sin ye- ga cer-ca Dios,
not sin ye- ga c.er-ca .Dios.
3. Pone nos tur den e direccin di Dios Weita pa nos keda semper fiel na Dios, Maria awor tee nos den rumbo bon. Mama di Hesus Bo ta Mama nos ta yu. Mama no laga nos sin yega cerca Dios (2x).
41 niu&icQ...”
16
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...papi, pa stimamas tantoel
Biba Hesus! bis. Biba Hesus!
Na cieloe i na tera,
El ta mi Rey! i dushi ta Su Ley!
Fiel lo mi sigi su cruz, su bandera,
Fiel te na morto den paz den gera.
Biba Hesus! bis
Biba Hesus!
El tin amor paterno,
Ricoe na don, pa un jioe su...”
17
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mortal, cu nos no
a confesa ainda den un bon confesion, pasobra
ta asina Hesu-Cristo a manda.
Si nos confesa nos picdnan, El ta fiel i husto,
pE pordona nos e picdnan i purifica nos di
tur inhusticia. IJoh.2,9.
4 314. Hende ta obliga di confesa pica venial
tambe...”
18
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...humano tambe ta larga cai.
Cans i marchika dje solo,
Cu kizas pa nos hopi a keda dol.
E. A. Victoria.
LOCURA.
Mi sa cu bon ta fiel na mi,
Ma sinti con bo ta ganja mi, Pero mi locura, ta di stima bo,
I lo mi sigi adora bo.
Mi amor pa bo ta sagrado, Aunke bo...”
19
Chella : Un bon mucha
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...mes un cas, camina el a muri, na Fleur de Marie. Foi promer dianan di su bida sufri-
4 mentu i dolor tabata su companjeronan fiel. Tende numa!
Apenas seis siman bieuw, el a cai asina malu, cu dokter no por a duna speranza mas; pronto su familianan lo tabatin...”
20
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...pasobra cos ta di remata. Mi Dries
eliikitoe a caba di moeri, i si ta dura mas lar-
"oe, Anton ta moeri tamb.Mi ta bo sirbidor
fiel Lamberto Vossel, na caja di eomoreio, 3i 10.
El a cerra su briefi, hib na post i ora el
a bolb, el a sinta na su mees lugar. Com...”
|