|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...parti. Loritu
por tin miedu, pero Miep s no. Skucha:
Si pa bo famia bo ta buska malora Bai Isla seka Droost mesora I si ta eternamente bo ke keda supur Anto bai seka van Grimmelen den pur
Cijntje : (Ta grita hari) Otro. Ban ku un mas, bo ta un
dushi galeinske...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di preparacion i a toema consehd cerca su mayornan spiritual, Imelda
como blata lo por haci su profesion religiosa pa uni eternamente coe
Hesus pa promesa solem di -pobreza, obediencia i pureza boluntaria.
Pero den e dianan ke Imelda tabata blata, el a haci...”
3
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...e amor ku nan ta mira komo algu ideal.
5 Adorashon di hende muh a bin para bira un homenahe religioso, un kulto di loke ta eternamente bunita, e bunitesa ku a bira smbolo di tur loke ta noble i bon. I e muh adora a bin bira un smbolo di sabidura, siensia, di...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...to<',a toer lionur i gloria. ,'\;i Ifesiis! l.'i
l(j mi Lira testigoe awor di os oe Bo
ta Lai haci pa maiioe di Lo ministro ;
eternamente mi ta gjadici Bo.
Kyrie eieisoii.
Seiijor Dios todopodoro.so mi ta
pidi Bo, teu piedad di mi.
Seiijor, Dios jeen di clemeiicia...”
5
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta pidi pordon na Dios, i
di bo, mi Padre, un saludabel peni-
tencia i santa Absolucion.
ORACION
despues di Confesion.
Dios eternamente bon, como lo mi
por gradici bo basta, koe bo kier
a pordona-mi mi picar? O lo nn
no stop di doena bo gracias i di sti- ma...”
6
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...nos a sinja cu, un hende tin un curpa cu mester muri un dia, pero un alma cu no ta muri nunca. Muri nunca ta mseos cu biba eternamente. Ora nos bisa: Juan a muri, kie meen cu Juan su alma a sali bai for di e curpa, i e curpa ta wordu der, i despues di tempo...”
7
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Dios a cria hende?
Dios a cria hende pa hende honrE i sirbiE, i
15 haciendo esayi queda feliz aqui na mundo
prom i despues eternamente den cielo.
4 49. Cual ta e don principal, cu Dios a duna
Adam i Eva?
E don principal, cu Dios a duna Adam i Eva
ta gracia...”
8
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...por lubida bo.
No ta cos di pretende.
E pakiko dje caso,
Ta Dios s por comprende.
Min por lubida bo.
Ni trata bo cu rencor.
Eternamente lo bo keda,
Donjo optimista di mi amor.
Min por lubida bo.
Ma conbence cu ja min por,
I mi sa cu bo tampoco,
Por biba lubida...”
9
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ilustrado ;
“ Don Agusti'n Bethencourt ha muerto”, 1
• dice el senor Presbftero Joaquin Pina. “No:
“ Don Agustin vive y vivira eternamente, Ho |
“solo en Dios, supremo remunerador de toda >
“ virtud y mérito, sino también en el corazón
“ de sus innümeros amigos...”
12
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...ta binie, na Nomber di Senjor, baba
arieba es Altaar; di toer mi alma mi ta
gradisie bo. O mara mi poor gradisie bo
pen dia eternamente na Ciloe [ Amen.
CANON.
Prosternaar hoemildemente den uo pre-
sencia, i animaar koe di maas bieboe k(tn-
fiansa, mi ta ofrece'...”
13
Dilanti tumba di Johan Tecla Rib
- Creator:
- Nita
- Publication Date:
- [1952]
- Type:
- Book
- Format:
- 10 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...qucrido lectob, ; e; noraber sinipstro aqui ta ,
hinea .horror den nos, pasobra no ta para .
skirbi qu hendc ta.crea pa'biba eternamente ?
Bternamcntc nos por'a biba den carni,. si no ,
d existi c Icydi malu y bon,y hamas bende lo
a conoce morto', si den .su...”
14
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...e historia ku e mucha tabatin 17 aa so -ku nan a sak foi kas ku tog awor ku e kos aki a sosode nos matrimonio lo no a dura eternamente.
(RABIA) Bo ta komronde ku mi mester tin rabia riba tur homber!
(SUAVE) Aunke mi por kompronde ku e por a ser bru pa hubentud...”
16
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1923]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bida, como tambe esnan koe a sucumbi lo ta castiga des-
pues di bida.
: Es koe a gana lo ta recompensa eternamente como es
koe a perde lo ta castga eternamente.
E gera ta lucha perpetua denter „bon i maloe” i „gus-
toe i debet” denter „picar i birtud.
Awor como...”
17
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bida, como tambe esnan koe a sucumbi lo ta castigades-
pues di bida.
Es koe a gana lo ta recompense eternamente como es,
koe a perde lo ta castge eternamente.
E gera ta lucha perpetua denter „bon i maloe” i „sus-
toe i deber” denter „picar i birtud.
Awor como...”
18
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ella en mi pecho eternamente,
Vive'esa dulce flor siempre querida.
Si la miro al llorar desconsolado,
Ella me presta fuerza y me domina;
Me consuela al estar desesperado,
iCu&nto te adora el alma, flor divina! IN MEMORIAM
IX
^Olorar eternamente es el destino...”
19
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...patia brd? port. sp. gancho, ganchoso ath. vido, egoista, hefiad. Uz pa deskrib un hende ku ta eksih tur kos pa e mes, ku eternamente ta zuai batuta pa impon su kir riba otronan. Fulano no ta un persona agradabel pa dil kun, e ta sumamente ganchoso. Ta pa...”
20
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...batalla y
efhurac4n, ySun^loble incendio de rela Apagos; talcrzca y florzca tu excelsafama en tan.
to que la voz de la 01a, eternamente rugidora, acl&me tus altos hechos de Virtud y Valr,
-.voz que rep tian los Ecos del Futuro,resonando largamente en tu Loor...”
|