" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...parti. Loritu por tin miedu, pero Miep s no. Skucha: Si pa bo famia bo ta buska malora Bai Isla seka Droost mesora I si ta eternamente bo ke keda supur Anto bai seka van Grimmelen den pur Cijntje : (Ta grita hari) Otro. Ban ku un mas, bo ta un dushi galeinske...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...di preparacion i a toema consehd cerca su mayornan spiritual, Imelda como blata lo por haci su profesion religiosa pa uni eternamente coe Hesus pa promesa solem di -pobreza, obediencia i pureza boluntaria. Pero den e dianan ke Imelda tabata blata, el a haci...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...e amor ku nan ta mira komo algu ideal. 5 Adorashon di hende muh a bin para bira un homenahe religioso, un kulto di loke ta eternamente bunita, e bunitesa ku a bira smbolo di tur loke ta noble i bon. I e muh adora a bin bira un smbolo di sabidura, siensia, di...” Arte di palabra	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...to<',a toer lionur i gloria. ,'\;i Ifesiis! l.'i l(j mi Lira testigoe awor di os oe Bo ta Lai haci pa maiioe di Lo ministro ; eternamente mi ta gjadici Bo. Kyrie eieisoii. Seiijor Dios todopodoro.so mi ta pidi Bo, teu piedad di mi. Seiijor, Dios jeen di clemeiicia...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta pidi pordon na Dios, i di bo, mi Padre, un saludabel peni- tencia i santa Absolucion. ORACION despues di Confesion. Dios eternamente bon, como lo mi por gradici bo basta, koe bo kier a pordona-mi mi picar? O lo nn no stop di doena bo gracias i di sti- ma...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...nos a sinja cu, un hende tin un curpa cu mester muri un dia, pero un alma cu no ta muri nunca. Muri nunca ta mseos cu biba eternamente. Ora nos bisa: Juan a muri, kie meen cu Juan su alma a sali bai for di e curpa, i e curpa ta wordu der, i despues di tempo...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios a cria hende? Dios a cria hende pa hende honrE i sirbiE, i 15 haciendo esayi queda feliz aqui na mundo prom i despues eternamente den cielo. 4 49. Cual ta e don principal, cu Dios a duna Adam i Eva? E don principal, cu Dios a duna Adam i Eva ta gracia...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...por lubida bo. No ta cos di pretende. E pakiko dje caso, Ta Dios s por comprende. Min por lubida bo. Ni trata bo cu rencor. Eternamente lo bo keda, Donjo optimista di mi amor. Min por lubida bo. Ma conbence cu ja min por, I mi sa cu bo tampoco, Por biba lubida...” Changa
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ilustrado ; “ Don Agusti'n Bethencourt ha muerto”, 1 • dice el senor Presbftero Joaquin Pina. “No: “ Don Agustin vive y vivira eternamente, Ho | “solo en Dios, supremo remunerador de toda > “ virtud y mérito, sino también en el corazón “ de sus innümeros amigos...” Corona funebre, junio 14 de 1886	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...floridas, banha-se de sol e vem mirar-se envaidecida no espelho azul da bala. Os monies que a cincundam, assembleia de gigantes eternamente vestidos de verde a tentar com a sua enorme altura riscar o Cu, quasi que se humanizam e nos sorriem. La no alto, perdidos...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...versos do soneto. Alma minha gentil que te partiste Tao cedo desta vlda, descontente. SILVESTRE CONCALVES Repousa la no Ceu eternamente E viva eu ca na terra sempre triste. Se la no assento etreo onde subiste Memrla desta vida se consente, Nao te esquecas daquele...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...ta binie, na Nomber di Senjor, baba arieba es Altaar; di toer mi alma mi ta gradisie bo. O mara mi poor gradisie bo pen dia eternamente na Ciloe [ Amen. CANON. Prosternaar hoemildemente den uo pre- sencia, i animaar koe di maas bieboe k(tn- fiansa, mi ta ofrece'...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Dilanti tumba di Johan Tecla Rib   Creator:   Nita Publication Date:   [1952] Type:   Book Format:   10 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qucrido lectob, ; e; noraber sinipstro aqui ta , hinea .horror den nos, pasobra no ta para . skirbi qu hendc ta.crea pa'biba eternamente ? Bternamcntc nos por'a biba den carni,. si no , d existi c Icydi malu y bon,y hamas bende lo a conoce morto', si den .su...” Dilanti tumba di Johan Tecla Rib	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e historia ku e mucha tabatin 17 aa so -ku nan a sak foi kas ku tog awor ku e kos aki a sosode nos matrimonio lo no a dura eternamente. (RABIA) Bo ta komronde ku mi mester tin rabia riba tur homber! (SUAVE) Aunke mi por kompronde ku e por a ser bru pa hubentud...” E di mi bisabo : obra pa teater	Gran revista musical presenta en su primera funcion del año 1950 Esta si es cheque, martes 16 de Mayo a las 8.30 p.m. en el teatro Roxy   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   [12] p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otra vez Quizas en una manana tal vez Con el trancurso del tiempo No quiras tu saber donde estar Puede ser que me queiras Eternamente como yo 0 tal vez te conforme El recuerdo de ayer No esperes mas Yo se que es imposible despues etc. / Estrellas del Caribe...” Gran revista musical presenta en su primera funcion del año 1950 Esta si es cheque, martes 16 de Mayo a las 8.30 p.m. en el teatro Roxy	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bida, como tambe esnan koe a sucumbi lo ta castiga des- pues di bida. : Es koe a gana lo ta recompensa eternamente como es koe a perde lo ta castga eternamente. E gera ta lucha perpetua denter „bon i maloe” i „gus- toe i debet” denter „picar i birtud. Awor como...” Honor i birtud
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bida, como tambe esnan koe a sucumbi lo ta castigades- pues di bida. Es koe a gana lo ta recompense eternamente como es, koe a perde lo ta castge eternamente. E gera ta lucha perpetua denter „bon i maloe” i „sus- toe i deber” denter „picar i birtud. Awor como...” Honor i birtud	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ella en mi pecho eternamente, Vive'esa dulce flor siempre querida. Si la miro al llorar desconsolado, Ella me presta fuerza y me domina; Me consuela al estar desesperado, iCu&nto te adora el alma, flor divina! IN MEMORIAM IX ^Olorar eternamente es el destino...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...patia brd? port. sp. gancho, ganchoso ath. vido, egoista, hefiad. Uz pa deskrib un hende ku ta eksih tur kos pa e mes, ku eternamente ta zuai batuta pa impon su kir riba otronan. Fulano no ta un persona agradabel pa dil kun, e ta sumamente ganchoso. Ta pa...” Loke a keda pa simia	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...batalla y efhurac4n, ySun^loble incendio de rela Apagos; talcrzca y florzca tu excelsafama en tan. to que la voz de la 01a, eternamente rugidora, acl&me tus altos hechos de Virtud y Valr, -.voz que rep tian los Ecos del Futuro,resonando largamente en tu Loor...” Miniaturas