|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...asina
tristoe i instructive.
Terne Dios.
Tabata dia Biernes Santoe di an-
ja 1860. Na Amsterdam tabata bi-
ba un homber coe su esposa, sin
jioe. Homber tabata catolico, ma ta-
bata biba impio. Muher tabata bon
catolico i tabata carga su cruz pis,
coe conformedad...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...1 Mi ta doena bo un posecion grandi, conde Dank-
mar. Ai lo bo traha bo palacio; scohe un dj senjoritanan di mi
corte pa bo esposa i biba feliz Mi mes lo pidi pa bo. Mi ta spera
koe bo famia lo crece den honor i gloria i lo sigui sirbi mi jioenan
mes fiel...”
3
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...resultado que de ellas se es-
peraba, y en 1750 se amotinaron los escla-
vos. En Hato mataron los amotinados a
un guarda y su esposa, prendieron fuego
a aïgunas casas y destruyeron algunos
campos. La firme actitud del Director
Faesch logró no obstante dominar...”
4
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...febrero de 1944
Inauguracin de la estatua de Petrus Stuyvesant por la Princesa Juliana, 27 de febrero de 1944
Eleonor Roosevelt, esposa del Presidente de los Esta- dos Unidos de America, Franklin D. Roosevelt, vi- sita a Curagao, 20 de marzo de 1944
Dr. Elie Lescot...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...febrero de <944
Inauguracion de la estatua de Petrus Stuyvesant por la
Princesa Juliana, 27 de febrero de <944
Eleonor Roosevelt esposa del Presidente de los Estados
Unidos de Amrica Franklin D. Roosevelt, visita a Curacao,
20 de marzo de <944
Dr. Elie Lescot,...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...febrero de 1944
Inauguracin de la estatua de Petrus Stuyvesant por la Princesa Juliana, 27 de febrero de 1944
Eleonor Roosevelt, esposa del Presidente de los Esta- dos Unidos de America, Franklin D. Roosevelt, vi- sita a Curasao, 20 de marzo de 1944
Dr. Elie Lescot...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...febrero de 1944
Inauguracin de la estatua de Petrus Stuyvesant por la
Princesa Juliana, 27 de febrero de 1944
Eleonor Roosevelt, esposa del Presidente de los Estados
Unidos de Amrica, Franklin D. Roosevelt, visita a Cur-
racao, 20 de marzo de 1944
Dr. Elie Lescot...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... P. A. Kerstens, 16 de di-
ciembre de
^^^^febrero de*" American World Airways, 7 de
d? Stuyveaart por la
Eleonor Roosevelt, esposa del Presidente de los Estados
Coiaoa Amnca, Franklin D. Roosevelt, visita a
Curacao, 20 de marzo de
^djuUo'd visita a Curacao...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...febrero de 1944
Inauguracin de la estatua de Petrus Stuyvesant por la
Princesa Juliana, 27 de febrero de 1944
Eleonor Roosevelt, esposa del Presidente de los Estados
Unidos de Amrica, Franklin D. Roosevelt, visita a Cu-
racao, 20 de marzo de 1944
Dr. Elie Lescot...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...26 de febrero de
Inauguracin de la estatua de Petrus Stuyvesant por la
Princesa Juliana, 27 de febrero de
Eleonor Roosevelt, esposa del Presidente de los Estados
Unidos de Amrica, Franklin D. Roosevelt, visita a Cu-
racao, 20 de marzo de
Dr. Elie Lescot, Presidente...”
11
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...banquetenan, e cacique aqui, Caonab,
a queda tera i pa su balor el a gana admiracin di un of otro
cacique principal cu a dun como esposa su jiu Anacaona,
e India mas clebre di Amrica, simbolo di poesia i di re-
finamentu indigena.
Loque Anacaona tabatin di poesia...”
12
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...brilja den toer su splendor.
Fiesta por coeminza.
Wilhelmus van Nassauwe.
Su Excelencia Sr. Gobernador van Slobbe, koe su Senora Esposa, Su Edecan
Luit. Fens, Procureur General i Kapitan Michaelis, a jega Kaptein Antheunissen a
comanda: Presenteert Geweer i warda...”
13
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Madre Igrlesia.
Coi'da o Padre eterno, di bo eoiigi o-
gacioii, koe Bo a posed desdi di coe-
minzamentoe. Reconoc Iglesia como
esposa di bo nnioo Jioe, pa cual El no
a ninga di drama su Sanger. Halza,
mi ta pidi Bo es Iglesia "den splendor
di santidad den rikeza...”
14
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...271 275 di prom tomo di e buki titul HISTORY OF THE JEWS OF THE NETHERLANDS ANTILLES (1970), skirbi pa Dr. I. S. Emmanuel i su esposa Suzanne. Entre pg. 256 i 257 tin faksmil di ltimo pgina dje karta ku tin aki riba. E outornan ta pone ku e karta ta skirbi na...”
15
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...cuater, horlogie di cushin tambe ta par riba e mes ora i horlogie di su oficina tambe. Shoemaker a bai den cushin i a bisa su esposa: ,,Bo sa, Fabius a muri mardug pa mas o menos mitar di cuater, pasobra tur e tres horlogie ta par manera el a promete di haci...”
16
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Misterio :
Bishitacion di Maria na su prima
Elizabeth.
O Elizabeth, ki gozo,
Ki bishita, ki fabor,
Ki encuentro respetuoso
Coe Esposa di Senjor!
O, jam bendicionada,
Riba toer favorec ;
Na rodia prosternada,
Adora su Jioe- nac.
Dl Tres Misterio :
Nacpmentoe di...”
18
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...Bios toer dia di ho hida.
pa ho gana hida eterna.
bon tata di familia tabata for di tera
; pa su negoci, i toer es tempoe su esposa
tabata biba coe su jioenan den un cas
obikitoo. Un dia nan tata a nianda nan un
caga coe toer cOs bonita aden coe un carta, don...”
19
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...
Mujer, muli.
Desposado. novio, brui- Nieto, nietoe.
dehorn ()
Nino de pecho, mucha
Esponsales, verloving () yioe na lechi.
Esposa, Nodriza, ama de leche,
Esposo, meintji ()
Eamilia, deudo, parien-Nuera, scoondohter ()
te, famia, faviili () Padrastro, padrasa...”
20
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“... Pesa algo ms de 5 gramos, entonces necesita Ud. 40 centavos en sellos.
C. Deme entonces 3 sellos de 40 centavos, porque mi esposa tambin tiene que enviar dos cartas.
E. Tome Ud. (Aqu los tiene, Seor).
C. Muchas gracias. Me hara Ud. el favor de decirme dnde...”
|
