|
1
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Asina ta anto cu Ojeda a queda pober, aburi, bibando di
bondad di su amigunan i di e miseria cu tabata por pone
cerca otro, ni envidioso ni envidia, ma si honra pa tur bende
como un di e promer conquistadornan di Espanola i un di
e captannan mas famoso di India...”
2
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...su
alma cuando el caso lo pedia iqu fue-
ra hoy de independencia y libertad?
Sus aborrecedore.s agravios, el siln-
cio; sus envidiosos calumfiia.s, l des-
precio; sus rivales prOvocaciohcS, l
prudencia: con el ejrcito enemigo On
Icon: se echa sobre l y lo dvora...”
3
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...despacho.
Llevar un nino por la mano.
Comprd esos libros sin saberlo su
padre.
Sera feliz en sus empresas a des-
pecho de sus envidiosos.
He hallado esta bolza al subir la
escalera.
Mi cunado ha ouelto por diverso
camino que su primo.
iQué trae v. bajo el brazo...”
4
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...queda den gracia
dl 4410Y riba e siguiente Sabbat casi henter e stad a reum huntu
PVs^Mae 5udtnat Sndp e multitud, nan a bira envidioso
7 ^^^Awó^ab^^Bamaba^a^is^na^francameiTte:°Tawata
pa un luz dje paganunan, pa bo lo ta pa salbacion te n
ultir o^qu'e paganunan...”
5
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...siguiente Sabbat casi henter e stad a reuni kuntu
pa tende e palaba di Dios.
45 Ma e Judiunan, mirando e multitud, nan a bira envidioso y
fanatico, y tawata contradici y blastema loque Pablo a bisa.
46 Awo Pablo y Barnabas a bisa nan francamente: Tawata
necesario...”
6
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...Egosmo t un bicio mahs; duna otro tambe chns di gana.
Nos tur n t yu i Dios?
Chi Wein tambe t yu i Nana.
Di un hende pichiri i envidioso ku no ke gosa dje abundansha ku ta rondon i ta priva otro adems di disfruta di dj, nos ta bisa:
E t man cach den palagrs. 28...”
7
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ganap e buki: el a hrt. abr. ganav. ganap gadl, gran ladrn, nkd di marka may. abr. ganav. zj.e.
gannav = ladrn, ganpido, ath., envidioso, vido pa kos. Fulano ta masha ganpido. gargaris, v., hr, enhuag, boka ku kabes mand patras pa e lkido penetr te atras. Antes...”
|