|
|
1
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...actor, cu
un pida pana riba su scoochi, contra fermentacion di ali-
mento di su criatura; cu un bibern bisti cu un tetera di
elastik corra na su mano,~ta bringa pa push den e boquita 78
sin djente di su dscendiente directo i futuro heredero, pa
ley i pa Iglesia...”
2
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...bo skref.
1. bario 11. golpi
2. balia 12.habn
3. boter 13. heks
4. djamars 14. kofi
5. dokter 15. kora
6. ekstra 16. lechi
7. elastik 1 7. monster
8. fasil 18. mucha
9. feita 19. pen
10. gol 20. sunchi
6e Skibi plural
Skibi plural di e siguiente palabranan...”
3
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“...dren-ta awa lcun. I su tata ta polis, esei ta hasi difsil ku e por bai kun na skond. E mes lo por a traha unu bon bon. Un pida elastik diki i un pida sper slcrpi feil di heru fini di beton mes ta sufisiente. El a yega di puntra su tata esaki ku mash kuidou. No...”
4
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...
Ta traha kfi, trek te, hala funchi, lele gyambo.
Byentu burusi: brutu, krudo, sin heful.
Malat, chikoti (di palu), klp (di elastik) watapana (trah ku watapana), bulpes (di toro), karbachi (antes, pa bati katibu) zjwip, kko makaku (di palu).
Warwar: remolino...”
5
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... Ken por kere ku e mucha di nada ei por a brega brega te logra su meta, breka, sus., modl di sapatu haltu, elegante. Tin ku elastik na banda f ku ta boton. Komo sapatu el a pasa di moda, ma komo ekspreshon e ta bibitu ainda, p.e. pa bisa: Ba dal un breka ei...”
|
