|  | 
	
		1 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...coe un piedra ordinario, te ora e homber, koe tabata sa e
gran balor di piedranan precioso a ripar. Pa e djamanta el
a descubri un gran campo di djamanta.
Hopi hende no ta aprecia nan alma mas tantoe koe es
mucha a aprecia e piedra. Nan ta hunga coene, tin bez...” 2 
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				Creator:Maduro, Antoine JPublication Date:1971Type:BookFormat:57 p.  ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu  Papiamentu; spelling  Papiamentu; uitspraak  Taal  TaalkundeLanguage:Papiamento  Papiamentu “...Aybel i sutel ta a hib i sut.
7.	Guatapana ke men: ku bara di watapana.
8.	Presto; aw nos ta bisa lih.
9.	Diamanty pa nos ta djamanta.
10.	Scribimy; aw, pa mettesis, skirbimi.
11.	tudu kico; aw tur loke.
12.	Serafim sigun ortografa portugus. Nos ta skirbi serafn...” 3 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...komen te zitten. Maske nan ta parse otro, nan nifikashon ta henteramente distinto.
110 ATA DJAMANTA A KRTA GLAS:
Het diamant heeft het glas gesneden.
Tur hende sa ku djamanta ta krta glas. Esei no ta nada strao. Pero ora un kos ku tabata di spera sosod prom ku...” 4 
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				Creator:Evertsz, N.JPublisher:Bethencourt ( Curazao )Publication Date:1898Type:BookFormat:107 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:PapiamentuGenre:non-fiction (marcgt)Language:Esperanto “...()
Metales, Piedras preciosas y mi-
nerales.
Acero, staal ()
Agata, agaat ()
Aluminio, 
Cobre, kper {;)
Cristal, 
Diamante, djamanta.
Esmeralda, 
Estano, stana.
Fosfato, 
Guano, 
Guijarro, piedra di sa-
baba.
Hierro, lieroe.
Hojalata, bleki ()
Hulla, carbon...” 5 
			Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
			
				Creator:Ecury, Nydia Maria EnricaPublication Date:1981Type:BookFormat:32 p.: ill., tek. ; 30 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...dia djawe tur anasa tin korona.
Nan no ta di oro mas, pasobra tur esaki a sosode hopi hopi tempu pas i pasobra oro, plata, djamanta, tur ta kos pasa-hero den e mundo aki.
Pero bon obra si ta keda pa yu, ku etu, i bisaetu.
Ta p'esei anasa lo sigu karga su korona...” 6 
			Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
			
				Creator:Kroon, Willem Eligio, 1886-1949Publication Date:1927Type:BookFormat::  ; 8°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...mransia di morto lo ma quibr.
El a zak den mi cara i tuma mi mano. Ma sinti cl, 113
com e tabata trata pa saca un renchi di djamanta cu ma
muri o Hera di muri cu n den mi dede. Oh! misterionan
di bida!
Ata un ladron ta bin profana mi ltima morada, pa
horta...” 7 
			Echa cuenta
			
				Creator:Juliana, ElisPublisher:De Bezige Bij ( Amsterdam )Publication Date:1970Type:BookFormat:163 p.   ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore; Curaçao  Legenden  Literatuur; Nederlandse Antillen  Papiamentu  VolkenkundeLanguage:Papiamento “...Hendrik a drenta, prins Hendrik a haa caminda ela hinca e cuch, e junan tin manera un marca di cadena di djamanta na nan garganta; manera un cadena di djamanta na nan garganta; e junan ta bibitu bibitu; en papia nada. Wel, ta Dios a haci un milager cubo. Awor prinss...” 8 
			Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
			
				Creator:Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997Publisher: Willemstad  ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:139 p. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...destinu
destrosa
distribi (p.), destrui (c.)
brongosa (adh. i p.p.)
detaya (adh. i p.p.)
devokat (p.u.) (kerstbrood)
diabel
djamanta
djaquiln
dici; di
djente
yongota (v.)
dim
djindja (Diodon atinga)
dibirtisin, dibertisin
dibirti, diberti
dobla (adh.)
doblameniu...” 9 
			Fiesta di Idioma A2
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...Pokopoko e barbult a bula yega serka. El a bai sinta riba rant di e kmchi. E granitonan di suku tabata bria den solo manera poko djamanta chikitu.
E barbult a haa esaki asina bunita ku el a kumins balia di alegra. Prinsesa Marit ku a mira e barbult ta balia, a kere...” 10 
			Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
			
				Creator:Brandt-Lesiré, Yvette  Instituto Raul RömerPublisher:Instituto Raul Römer (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1990Type:BookFormat:60 p.;ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...pober komo kas?
Maria no a tarda pa turna su desishon. Maske den su kurason e tabatin mash deseo di ta un reina ku korona di djamanta i tur sorto di luho rnt di dje, tg muh por fin su deseo di mas grandi tabata di bira bunita atrobe. Pesei el a bisa Lamberto:...” 11 
			Kuenta folklóriko
			
				Creator:Muller, Enrique Antonio Francisco  Faries, AriadneType:BookFormat:22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderboeken; Nederlandse Antillen  Kinderverhalen; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...pieda balioso un djamanta ta i na unda na mundu sa haa djamanta. E kunukero a sinta skucha ku masha atenshon. E splikashon tabata asina impreshonante ku despues ku e biahero a bai e kunukero no por a hasi nada otro sino pensa na ... djamanta.
E asuntu a bira...” 12 
			Simadán : revista literario-cultural 
			
				Creator:Lauffaer, Pierre APublication Date:1950-Type:serialFormat:v. :  ; 31 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...kier larga su lus kai riba esenanan di bida riba e isla aki,
krea i mantene un aktividat intelektual i hasi su kultura bira un
djamanta ku lo lombra den e korona ku huntu e islanan den Mar Caribe
ta forma. Si tur ekspresjon artistiko mester nase for di un aktitut...” 13 
			Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, MayPublication Date:1988Type:BookFormat:XVI, 122 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Joden; Nederlandse Antillen  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...sp. asemejar.
semek var. semik, sus., ato., ten-ten, salt-salt, rara bes. Mi sa topa kun, pero kada semik. Loke yama e punti djamanta (un kenepa masha spesial), ta kada semik e ta pari. abr. shemittah = aa sabtiko = ltimo di kada shete aa, di sptimo aa.
semita...” 14 
			Tres rosea
			
				Creator:Palm, Mila  Garmers, Sonia M  Ecury, Nydia Maria EnricaPublisher:Sentro Kultural Korsow (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1972Type:BookFormat:41 p.   ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  PoëzieLanguage:Papiamento “...di kun:
"Si bo kom'e tamarijn zuur aki, sin trek bo kara mi ta pagabo ku un sen!"
Mai, ta kere ku mi por?
Si mi gana, ocho djamanta mi t'ei kumpra pa mi mama anto aros ku rabu
anto un auto grandi ku un chiki den dje
Den e sen aki ta hopi sen mas tin Bisami...” 15 
			Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1974Type:BookFormat:2 dl. :  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Papiamentu  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen  Taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...kadena di ankra barku no ta pa ankra ningn barku, pero un kadena grandi di oro ku antes muhnan tabata bisti. Por krta glas ku djamanta. Ku tera bibu (un sorto di klei) sa traha poron i wea. Na Santa Barba tin mina di wama. Inglesnan a haa koper i manganesia tras...” 16 
			Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publication Date:1946Type:BookFormat:86 p. ; 24 cm.Edition:5e dr.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch  Papiamento  Spanish “...Pruga
Metal, Mineral, etc.
Oro
Platina
Plata
Koper
Zinc
Heroe
Stan ja
Chumboe
Staal
Brons
Bleki
Kwik
Aluminio
Nikel
Magneet
Djamanta
Topaas
Esmeralda
Cornalina
Robijn, rubi
Sardnica
Safier
Granaat, garnafijn
Agaat
Opaal
Ametis
Perla
Macura
Alabaster
Cristal...” 17 
			Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publication Date:1931Type:BookFormat:79 p. :  ; 24 cm.Edition:3e dr.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch  Spanish  Papiamento “...Potasch
Vermiljoen
Petroleum
Asphalt
Terpentijn
Teer
Hars
Indigo
Cochenille
Muskus
Staal
Brons
Bleki
Kwik
Aluminio
Nikel
Magneet
Djamanta
Topaas
Esmeralda
Cornalina
Robijn, rubi
Sardnica
Saffier
Granaat, garnafijn
Agaat
Opaal
Ametis
Perla
Macura
Alabaster
Cristal...” |