|
|
1
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Grande cu tabata desemboca
meimei di e golfo, tabata e limite cu tabata parti nan lugar.
Tambe nan tabatin di disputa isla di Jamaica i den e disputa
a drenta Almirante Diego Colon, cu pa adelanta nan a
nombra e cabayero di Seviya Juan de Esquivel como gober-...”
8
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...knoeien, verkwisten,
dispididor'; verkwister,
disponé; beschikken, be-
schikt.
£8 dispo sición
dokter
disposición; beschikking,
disputa; disputeeren, rede-
twisten.
dispu'to; dispuut, twistge-
sprek.
distan'cia; afstand,
distingi; onderscheiden,
disti'ino; anders...”
9
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...bai haya
boso manera mi no quie; y qu boso haya mi, manera boso no
quie; mi tin miedu qu tin den boso, pleitu, envidia, rabia,
disputa, mala lenga, reddshi, bromeria, desórdu.
21 Pa no sosode, qu ora mi bolbe ceca boso atrobe, mi
Dios umiyd^mi pa causa di boso;...”
10
Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
- Creator:
- Wright, Irene Aloha, 1879-1973
- Dam, C.F.A. van, 1899-1972
- Publisher:
- Kemink ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1934-1935
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1600-1700
- Scheepvaart
- Discovery and exploration -- Dutch -- America
- Nederland
- Caribisch gebied
- Spatial Coverage:
- America
- Nederland
- Caribisch gebied
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...partes, esta
clara la resolution, y que no se deue admitir nouedad,
pues quanto quiera que por lo pasado huuiera algun
punto de disputa, los capitulos de la paz presente dispo-
nen lo que se a de guardar.
Y entrar por este lado, y con semejantes pretestos, a
titul°...”
11
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...boso
manera mi no quic; y. qu Ijoso haya_mi, manera boso noquie;qu
[pa desgracia no bai] tin den boso, pleitu, envidia, rabia, disputa,
mala lenga, redashi, bromeria, desordu.
21 Pa no sosode, (|u ora mi bolbe ceca boso atrobe, mi Dios
umiya^mi pa causa di boso;...”
12
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...hellen, in den regel, naar | por lo regular, se inclinan k este
deze zijde; nemen deel aan de ^ -lado ; toman parte en las disputas
woordenwisseling enz. en deelen ^ etc. y k veees participau tam-
jBoros ook in deopinie’s van dezen Is bién de las opiuioaes...”
13
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...a pasa, pika pia, kana pur, lanta pia. Ban mira, pika pia pa nos gana kas prom ku nochi sera, pike, sus., pleitu, argumentu, disputa. For di dia ku nan a haa pike ku otro, nan a korta otro kriya. fr. port. sp. pique, pikitu, sus., tiki, pokitu, djis un punta...”
|
