|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Tin e pusibilidat tambe, ku ya ta dos siglo ke
tabataki.
: Tesei te trastorno, di nos ku ta morto, nos no
por hasi un sita debidamente. Nos a perd sinti, nos a perd geful di tempu!
: Laga nos ban.
: Si, laga nos ban. Kisas e tin dos siglo ta wardan-
do pa mi...”
2
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...d 1'930, Ids blts destinados a esi cidad
pueden ser recibidos en L Guairi por las pers'cma qe las iittetesados au-
toricen debidamente para ell. .
DEMOSTRACION GEN5PAL
..5>
Consignatarios Procedencia Cantidad R^initentcs
(Conclusion)
Sanchez de Leij.........”
3
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nos, cu trabador tin derecbo
107 riba un pagamento husto i un trato humano ;
El ta sina tambe cu un trahador mester cumpli
debidamente cu su tarea.
6 503. Qui ora nos ta trata nos prohimo in-
hustamente ?
Nos ta trata nos prohimo inhustamente ora nos:
1. Ta...”
4
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Ministros que nada puedan ha-'jer sin el apoyo de la
Cmnara [ que no sean nierbs instrumentos del Presidente, diria
yo ]; Partidos debidamente organizados [ yo iiabria dicbo par-
t'idos politicos, por que el personalistaguzrnaniaco esta debida-
mente organizado, toda...”
5
Datos para la biografía del almirante Luis Brion
- Creator:
- Hoyer, W.M
- Publisher:
- Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- 11 p. : ill., krt. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Mr. Herman Rudolph Hayun-
ga, Secretario del Consejo de Justicia Civil y Criminal,de esta
Isla y las dependientes de ella, debidamente calificado para ejer-
cer las funciones de Notario:
El senor Luis Brion, quien se encontraba en cama en la casa
del senor...”
11
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...perfecta organizacin su pensamiento previsivo, que dispuso que su obra benfica siguiera despus de Su muerte. Fondos Apropiados, debidamente empleados, pone anualmente a la disposicin de junta competente, una suma de dinero que -se distribuye entre personas indigentes...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Cecilia a gaba mi mash& di bo trabao;
mi ta spera cu e n exagera!
Mi tin mash placer di tende esai i mi ta spera di
sirbi Josefa debidamente !
Pues, mi quier bo traha mi un par di bota a la ul-
timo moda. Mi n sa cu bo a mira Sra. Vasco, nos bi- 36
sina cu un par...”
13
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...fabor di hende den e cosnan, qu ta toca na Dios,
pa é ofrece don y haci sacrificio pa [pordon di] pied;
2 Qu por compadece debidamente ■ cu e ignordntenan y
esnan, qu ta den camina di eror, como é mes tambe ta rondond
di debilidad.
3 Y pa causa djesei é mesté...”
14
Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Convenio continuara en
vigor en lo que respecta a los
demas Gobiernos Miembros.
En testimonio de lo cual los
representantes debidamente au-
torizados de los respectivos
Gobiernos Miembros subscriben
este Convenio en las fechas que
aparecen al frente de sus firmas...”
15
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...di kunuku i djaf. Pero e msun modemisashon rpido a destabilis e desaroyo propio ku tabata na kaminda.
Habitantenan no a haa debidamente tempu pa a hasi e balornan moderno manera individualismo i traha pa presta, parti di nan mes. E kambio rpido ak ta e origen...”
16
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...10% gtico i sobra di otro origennan. I con ingis,
ulands, francs, etc. a queda forma?
Nos no por expresa nos pensamentunan debidamente na nos
lenga? Qu nos antepasadonan a acorta palabreuian, reduci na im
minimo declinacionnan, manten solamente n gnero, simplifi-...”
17
La Guayana y Curazao
- Publisher:
- Oficina de Informacion Holandesa ( New York )
- Publication Date:
- 194-
- Type:
- Book
- Format:
- 48 p. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...necesario.
En Coronie, paraje situado en la costa, hay, sin embargo,
una colectividad de negros que han aprendido a aprovechar
debidamente el terreno. Tienen un espacio limitado, pero
han sabido hacerlo satisfacer sus necesidades. Y las autori-
dades creen que...”
18
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...valerosa-
mente, cogiendo un lancha arm cu 16 homber i un oficial, cu nan a
manda como prisionero na Curacao. Forti tabata debidamente arm,
canonnan cargo cu bala, i tur esfuezo di inglesnan pa desembarca tri-
pulacion di cuatro di nan barconan, tabata impedi...”
19
Historia dje brug nobo na Corsow
- Creator:
- Mamber, P.A.
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bruggenbouw; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Ongevallen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...den nan fabriek. Pesei pa tee nan nomber na haltu den e lugar na unda e brug lo ser traha, nan a sorra di control cada pieza debidamente prome cu exportacin. Pesei mes nan no a precupa pa control ni un pida heru dje Brug despues cu esaki a derumb. Ta ken por...”
20
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
- Creator:
- Hoyer, Willem M.
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...ataque valerosamente, cogiendo un lancha arma cu 10 homber i un oficial, cu nan a manda como prisionero na Corsow.
Forti tabata debidamente arm, caonnan carga cu bala, i tur esfuerzo di Inglesnan desembarca tripulacin di cuatro di nan barcunan, tabata impedi cu...”
|