|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...asina, a
keda para ketoe sin moef, ma d Ira-
mond su cabai a lamanta para i
despues el a cai na suela. Un mo-
mento ma mira un bulto grandi
na suela, despues e cabai a boela
para, mientras mi amigoe desgra-
ci& a keda morto na suela, su ca-
bez tabata toer machicd...”
2
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...eia el que hacia una proeza; y no <:
iba a la mano en los encomios, como
hombre tan perito en los achaque.s del
corazn, que a bulto de.scubria el fla-
co de cada uno: dar resquicio a Li
/emiIkir:ded,.;eFmr..C ,lp f,joa. La' la *
miliaridad engendra el desprecio...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...nuca.
recto,
tijera.
componer.
Oeste.
vocales
E y o ; V. g-.
stengel andamio.
-bol bola.
col cuello.
rom ron.
stof polvo.
bontji bulto.
komtji taza, ponchera.
korki corcho.
Segundo.
la -- ave ue
b'/nder encuadernar. hp
brd espejnelo. Jic apuntar.
drd ejercicio...”
4
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...biba di e
poco placa, cu el a duna Shi Y. Ningun di su yiunan no a manda
puntra pe. Shon P si a manda yama nan un pa un.
Mira e bulto aqui riba mi pechu. Esey ta un tesoro masha
grandi. Esey lo mi larga pa esun cu tratami di mas mihor.
Ay, e mesun dia a bini...”
5
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...atrobe na e sabana. El a bolte Coma Baca
riba e garoshi, pone poco sacu riba dje i asina el a bai cas. 18
Ora Shi Maria a mira un bulto asina grandi, el a spanta
Ma su spantu a troca na legria. Cuminda pa hopi dia. Nan
a saiga un cantidad i for di e dia ey, tur...”
10
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...volverse a sus lejanos hogares, todo antes que el sol volviera a descender en el ocaso. Los sayas canga, esto es, recogidos en bulto a la altura de la cadera, para dejar en libre movimiento las nervudas y musculosas piernas, con un roedia. o sea un rollo de...”
11
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cama, mi qui tende un
hotch-hotch banda di camber. Mi n pena pa gana, ma
switch luz i mi bista a cay riba un bulto den huki di cam-
ber, un bulto cu a crece te alafin el a yega na grandura
di un porco grandi, cu ma conoce na su boca largo. Pero
te cu mi quier...”
12
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...ta weta un otro cabes ta bini. E di: Misericordia!, ta kico esaki?
Asina e cachonan a kita tur e shete cabesnan. Ela mira un bulto bai bltu. E mucha muh a keda ta sagud di sustu. E di cu e mucha muh: Tenemi! E mucha muh ta: Dh-dh-dh-dh-dh! E mucha muh a pidiele...”
13
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...lesa.
Dia Luis a bira grandi, el a drecha e manera di lesa ak. Awor tur hende siegu ta sia lesa meskos ku Luis.
Nan tin buki ku bulto chik riba papel den forma spesial.
Hende siegu ta pasa ku nan dede riba e bultitunan i asina nan ta lesa. E manera di lesa ak...”
14
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
- Creator:
- Brandt-Lesiré, Yvette
- Instituto Raul Römer
- Publisher:
- Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...a yega serka, Wansitu di kun: Abo s tin dushi bida, bo sa! Bo ta sinta trankil di bo riba kabai, mintras ami tin ku karga un bulto, pis manera chumbu, riba mi lomba.
E homber riba kabai a hari, bisando: Ma ta kiko bo tin ku karga ant ku ta tantu pis? Wansitu...”
15
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...tabata okup, e ta tende un sonido manera di bleki den kur. E ta saka su kabes over di bentana
i den e semi skuridad e ta mira un bulto move bai den e kas chiki, i e ta komprend mes ora ku ta Andresito a jega.
Pronto e mucha ta drenta paden i e ta mire bai na e...”
16
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
- Creator:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba.
- Publisher:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...actualmente en uso
por la mencionada Compania.
Ese sistema consiste en el era-
pleo de cajas de acero, en las que
son colocados los bultos, en lugar
de los lazos y redes usados ante-
riormente. Esas cajas son eleva-
das por medio de gras y luego
son bajadas y llevadas...”
17
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hende sin trabou nan mes tabata buska e moda di gana e pan. Pa transporta bultonan di merkansia esta pa pakus 10 sen i 25 sen pa bulto grandi, kos tabata barata, pero tur hende tabata biba bon i satisfecho.
93 GOBERNADORNAN DI KORSOU DESPUES DI ENTREGA HULANDA...”
18
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...nke keremi?
Waak un bus cu ta stop na Dempel. Siete, ocho, te nuebe hende di prop, manera saldinchi den bleki, cu nan tas jeni bulto. Ma nan ta contentu si. Nan ta hari, nan ta tira chiste, nan ta manda cumindamentu pa Toni, Wachi, pa Chichi, pa Beai Trij.
I...”
19
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...bay patras.
"Laga nos sali, ban djaki, ban purba swrt na otro lug. I asina nan a hasi. Nan kwater a prepar nan byahe, kohe nan bulto i kumins kamna pa otro destino. Ora ku nan a kamna un bon distansya, nan a bay sinta bow di un palu kumins deliber, i deskut...”
|